喷了，现在的漫画翻译就尼玛离谱……
http://tvax1.sinaimg.cn/large/88599b43gy1ghurfdsitij20hs0a8wg7.jpghttp://tvax4.sinaimg.cn/large/88599b43gy1ghurgc7zavj20vx0bvthv.jpg
这都什么鬼……
你的大脑已经被某地方言侵略了 可是，这确实读作哈批啊 本帖最后由 白房子 于 2020-8-18 11:02 编辑
哈 批 。
-----
你看，这样翻译的节目效果就有了吧。
看到名字就笑了 嘴臭的哈批还行 是**蟆皮吗 懂四川话的怕不是直接笑到昏迷 本帖最后由 勿忘蛛 于 2020-8-18 11:10 编辑
哦不对，不是harpy，ハピエル才是完整的名字，就想玩梗吧。
这个“批”字就不该拿来翻译人名。 这人是不是哈批，是不是龙鸣啊
—— 来自 meizu 17, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0 勿忘蛛 发表于 2020-8-17 20:53
就想着玩梗呗。一般harpy音译的话哈耳庇厄、哈比和哈皮三选一，而在中文万智牌则翻作“哈痞”，痞更能体现 ...
从简介来看这名字是Happy-el“快乐天使”啊，跟鹰身女妖有什么关系？ DOACAON 发表于 2020-8-18 11:01
从简介来看这名字是Happy-el“快乐天使”啊，跟鹰身女妖有什么关系？
我改了，眼瞎没注意。 哈批小区.jpg 了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了 绯樱月姬 发表于 2020-8-18 11:22
了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了
愿闻其详 草，太弱智了 翻译人名本来就不该用“批”这字，火纹三房里的ハピ中文名是“哈琵” 玩梗当有趣，现在这种事多了去了 亚瑟邓特 发表于 2020-08-18 10:47:53
这哪地方言，虽然说也知道啥意思 v2.3.0四川重庆这边的啊
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 绯樱月姬 发表于 2020-8-18 11:22
了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了
愿闻其详 你看，这种翻译一眼就让人想点进去看看是啥。 我第一次知道哈皮应该是看抽象圣经。。。 哈皮苏噶来福 提灯喵这组黑点太多，翻译水平低级也算其中之一
印象最深刻的就是特么赛马娘漫画 特别周翻译成斯贝夏尔维克 之后也理所应当的弃坑了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 这漫画自己也挺魔怔的，宣传语是令和を壊す新連載 预感以后跟年轻人都没法儿交流了，现代中国语苦手 我就想说叫嗨皮不好么，happy和嗨的感觉更近似一些吧，哈批那不成了傻子 抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕之王，**之主，抢坑成功后后续创新采用腹泻式更新法提升读者体验，组内翻译嵌字校对齐全，保证出品质量。通过自身努力让汉化真正成为了不是固定某几个人某些水平，而是大家都可以的平民化文化活动 雨井绫 发表于 2020-8-18 12:50
这漫画自己也挺魔怔的，宣传语是令和を壊す新連載
草，那还真是有点哈批 绯樱月姬 发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...
这么牛B？ 翻译组鬼才 绯樱月姬 发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...
分布式不是原罪，问题是没人把关或者把关的人菜比，才会出现各种奇观，比如一个简单的词前一页翻对下一页翻错，一会xx酱一会小xx。仅仅水平差做得到吗 Aeroblast 发表于 2020-8-18 16:02
分布式不是原罪，问题是没人把关或者把关的人菜比，才会出现各种奇观，比如一个简单的词前一页翻对下一页 ...
抢坑时要的是赶速度抢汉化宣称，抢之前是没有图源的，所以前后不一什么的都是正常的
离谱的是抢完到手不重新做把丢人第一话继续长期挂那儿 可这个天使是真哈批啊 新人马甲2 发表于 2020-8-18 16:07
抢坑时要的是赶速度抢汉化宣称，抢之前是没有图源的，所以前后不一什么的都是正常的
离谱的是抢完到手不 ...
上次群聊正好碰见个里面的人，混了个面熟之后顺手挑了堆错，然后完全没动静，大概是拉出来就不管了吧
不过喷过之后出来的东西，严重的错误似乎少了点，可能那顿喷有点用 绯樱月姬 发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...
有内味，**是什么啊
页:
[1]
2