喷了，现在的漫画翻译就尼玛离谱……

蟹工船 · 发表于 2020-8-18 10:35

这都什么鬼……

plazum · 发表于 2020-8-18 10:37

你的大脑已经被某地方言侵略了

魔男爱你们 · 发表于 2020-8-18 10:41

可是，这确实读作哈批啊

白房子 · 发表于 2020-8-18 10:42

本帖最后由白房子于 2020-8-18 11:02 编辑

哈批。

-----

你看，这样翻译的节目效果就有了吧。

纱布光环 · 发表于 2020-8-18 10:46

看到名字就笑了

亚瑟邓特 · 发表于 2020-8-18 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

imosuke · 发表于 2020-8-18 10:49

嘴臭的哈批还行

Evilgurren · 发表于 2020-8-18 10:49

是**蟆皮吗

双月城 · 发表于 2020-8-18 10:50

懂四川话的怕不是直接笑到昏迷

勿忘蛛 · 发表于 2020-8-18 10:53

本帖最后由勿忘蛛于 2020-8-18 11:10 编辑

哦不对，不是harpy，ハピエル才是完整的名字，就想玩梗吧。

灵魂收割机 · 发表于 2020-8-18 10:58

这个“批”字就不该拿来翻译人名。

overflowal · 发表于 2020-8-18 11:00

这人是不是哈批，是不是龙鸣啊

—— 来自 meizu 17, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

DOACAON · 发表于 2020-8-18 11:01

勿忘蛛发表于 2020-8-17 20:53
就想着玩梗呗。一般harpy音译的话哈耳庇厄、哈比和哈皮三选一，而在中文万智牌则翻作“哈痞”，痞更能体现 ...

从简介来看这名字是Happy-el“快乐天使”啊，跟鹰身女妖有什么关系？

勿忘蛛 · 发表于 2020-8-18 11:03

DOACAON 发表于 2020-8-18 11:01
从简介来看这名字是Happy-el“快乐天使”啊，跟鹰身女妖有什么关系？

我改了，眼瞎没注意。

IOZS · 发表于 2020-8-18 11:10

哈批小区.jpg

绯樱月姬 · 发表于 2020-8-18 11:22

了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了

槙圣司 · 发表于 2020-8-18 11:26

绯樱月姬发表于 2020-8-18 11:22
了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了

愿闻其详

ぽんぽこ仮面 · 发表于 2020-8-18 11:28

草，太弱智了

碳酸锂缓释片 · 发表于 2020-8-18 11:29

翻译人名本来就不该用“批”这字，火纹三房里的ハピ中文名是“哈琵”

豌豆者 · 发表于 2020-8-18 11:31

玩梗当有趣，现在这种事多了去了

阿姆罗二世 · 发表于 2020-8-18 11:32

亚瑟邓特发表于 2020-08-18 10:47:53
这哪地方言，虽然说也知道啥意思 v2.3.0

四川重庆这边的啊

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

madnesshare · 发表于 2020-8-18 11:37

绯樱月姬发表于 2020-8-18 11:22
了解下现在的百合漫画汉化界现状你们就不觉得奇怪了

愿闻其详

令和忍者 · 发表于 2020-8-18 11:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kalahara · 发表于 2020-8-18 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑岩泪香 · 发表于 2020-8-18 11:43

你看，这种翻译一眼就让人想点进去看看是啥。

卡密sama · 发表于 2020-8-18 11:59

我第一次知道哈皮应该是看抽象圣经。。。

腥棚 · 发表于 2020-8-18 12:02

哈皮苏噶来福

吃货红毛 · 发表于 2020-8-18 12:02

提灯喵这组黑点太多，翻译水平低级也算其中之一

印象最深刻的就是特么赛马娘漫画特别周翻译成斯贝夏尔维克之后也理所应当的弃坑了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

雨井绫 · 发表于 2020-8-18 12:50

这漫画自己也挺魔怔的，宣传语是令和を壊す新連載

煉獄の羊 · 发表于 2020-8-18 13:24

预感以后跟年轻人都没法儿交流了，现代中国语苦手

mooerfoes · 发表于 2020-8-18 13:28

我就想说叫嗨皮不好么，happy和嗨的感觉更近似一些吧，哈批那不成了傻子

绯樱月姬 · 发表于 2020-8-18 15:34

抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕之王，**之主，抢坑成功后后续创新采用腹泻式更新法提升读者体验，组内翻译嵌字校对齐全，保证出品质量。通过自身努力让汉化真正成为了不是固定某几个人某些水平，而是大家都可以的平民化文化活动

plazum · 发表于 2020-8-18 15:42

雨井绫发表于 2020-8-18 12:50
这漫画自己也挺魔怔的，宣传语是令和を壊す新連載

草，那还真是有点哈批

plazum · 发表于 2020-8-18 15:43

绯樱月姬发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...

这么牛B？

FsmJ · 发表于 2020-8-18 15:44

翻译组鬼才

Aeroblast · 发表于 2020-8-18 16:02

绯樱月姬发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...

分布式不是原罪，问题是没人把关或者把关的人菜比，才会出现各种奇观，比如一个简单的词前一页翻对下一页翻错，一会xx酱一会小xx。仅仅水平差做得到吗

新人马甲2 · 发表于 2020-8-18 16:07

Aeroblast 发表于 2020-8-18 16:02
分布式不是原罪，问题是没人把关或者把关的人菜比，才会出现各种奇观，比如一个简单的词前一页翻对下一页 ...

抢坑时要的是赶速度抢汉化宣称，抢之前是没有图源的，所以前后不一什么的都是正常的
离谱的是抢完到手不重新做把丢人第一话继续长期挂那儿

Promeus · 发表于 2020-8-18 16:19

可这个天使是真哈批啊

Aeroblast · 发表于 2020-8-18 16:21

新人马甲2 发表于 2020-8-18 16:07
抢坑时要的是赶速度抢汉化宣称，抢之前是没有图源的，所以前后不一什么的都是正常的
离谱的是抢完到手不 ...

上次群聊正好碰见个里面的人，混了个面熟之后顺手挑了堆错，然后完全没动静，大概是拉出来就不管了吧

不过喷过之后出来的东西，严重的错误似乎少了点，可能那顿喷有点用

藤田有静 · 发表于 2020-8-18 17:16

绯樱月姬发表于 2020-8-18 15:34
抢坑时一万个翻译和嵌字待命，杂志图源更新后20分钟内分布式翻译嵌字完成发布，百合漫画汉化界的霸主，无冕 ...

有内味，**是什么啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画] 喷了，现在的漫画翻译就尼玛离谱……

评分

浏览过的版块

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2020-8-18 10:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

令和忍者令和忍者当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-11 头像被屏蔽	发表于 2020-8-18 11:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kalahara kalahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-9-20 头像被屏蔽	发表于 2020-8-18 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报