XIEGC 发表于 2020-8-17 15:57

如何才能找到好的字幕

高达月打算跟风补uc，现在看到了Z，但是下载下来的字幕一言难尽，之看的0079字幕也是影响理解。想知道有没有网站可以查看各个版本字幕的评价，或者求推一下uc系列的字幕

azbhg1 发表于 2020-8-17 16:54

带评论的也就伪射手了吧

B站有个叫QuattroVageena的一直在独立制作uc的字幕

bunibuni 发表于 2020-8-17 17:01

b站的QuattroVageena刚重压了v高达，听说字幕水平很高，保存了，还没看

V宇宙的守夜人Z 发表于 2020-8-17 17:09

还是学日语吧，之前0080下了两版字幕有一句话竟然翻译出相反的意思，0079，zz某一版字幕还有漏翻瞎翻的，字幕避雷尤其这种动辄几十集的老番挺难的，楼上推荐的人有高达群，这人的字幕我个人觉得挺靠谱的

Montana 发表于 2020-8-17 18:37

字幕的话，一般先去vcb论坛上搜一搜吧
至于谈到具体作品哪个字幕好，似乎没有什么站可以提供信息
泥潭之前有一个字幕帮帮楼的，但是里面那个字幕推荐的文档也并没有人写

Austaras 发表于 2020-8-17 18:55

0079我最近研究了一下, 流行的外挂版本是老翻译简体化的, 非常烂; b站官译也很烂; 能看的有两版, 一个 b站上有, 一个只有百度盘...

randyyy 发表于 2020-8-23 14:31

vcb-s论坛还挺好的，一般bdrip的字幕都能搜到，底下也有关于错漏的讨论

LilMemo 发表于 2020-8-24 13:30

接个楼问一下，中文的字幕好找，日文的上哪里找比较好（想开双字幕）
页: [1]
查看完整版本: 如何才能找到好的字幕