论坛 › 游戏论坛 › noclip对矮人要塞开发者Tarn Adams的专访

NeoEvens22 发表于 2020-8-15 12:37

noclip对矮人要塞开发者Tarn Adams的专访

本帖最后由 NeoEvens22 于 2020-8-15 12:30 编辑

https://www.bilibili.com/video/BV1vv41167gn/

好起来了！ 发表于 2020-8-15 13:04

猫出没注意 发表于 2020-8-15 15:41

steam版公布很久了吧，至今都没准确的发售日。

NeoEvens22 发表于 2020-8-15 15:46

猫出没注意 发表于 2020-8-15 15:41
steam版公布很久了吧，至今都没准确的发售日。

第一次实机演示已经有了
https://www.bilibili.com/video/BV17K4y1s78j/

Racyjackman 发表于 2020-8-15 16:34

本帖最后由 Racyjackman 于 2020-8-15 16:35 编辑

会有官中吗
另外cdda上steam了吗？

back57992 发表于 2020-8-15 21:27

Rimworld的爷爷？求中文。

Benighted 发表于 2020-8-15 23:08

DF目前的架构不弄到源代码去修改根本没有办法真正汉化，只能简单翻译下菜单。而且就算Steam版有办法支持中文了大部分人还是入门即放弃，真正需要汉化的是df的wiki。

jy000129 发表于 2020-8-16 00:11

以前玩过一个45°角的矮人要塞和这个什么关系？

NeoEvens22 发表于 2020-8-16 11:38

Benighted 发表于 2020-8-15 23:08
DF目前的架构不弄到源代码去修改根本没有办法真正汉化，只能简单翻译下菜单。而且就算Steam版有办法支持中 ...

wiki入门文章的汉化
https://www.gcores.com/articles/125362
https://www.gcores.com/articles/126122

Benighted 发表于 2020-8-18 12:51

jy000129 发表于 2020-8-16 00:11
以前玩过一个45°角的矮人要塞和这个什么关系？

DF是有玩家做的stonesense插件提供2.5D画面，后来也有一些2.5D的DF lite游戏，比如Gnomoria。

Benighted 发表于 2020-8-18 13:02

NeoEvens22 发表于 2020-8-16 11:38
wiki入门文章的汉化
https://www.gcores.com/articles/125362
https://www.gcores.com/articles/126122 ...

再深入玩很多东西就只能去英文wiki或者论坛上找了，国内玩家还是太少。

古代人皮克 发表于 2020-8-18 13:09

非常建议对矮子要塞有兴趣的看这一个他做的设计思路的演讲

jy000129 发表于 2020-8-18 13:11

Benighted 发表于 2020-8-18 12:51
DF是有玩家做的stonesense插件提供2.5D画面，后来也有一些2.5D的DF lite游戏，比如Gnomoria。 ...

哦对，之前玩的是那个Gnomoria，记错成矮人要塞了

NeoEvens22 发表于 2020-8-18 21:38

古代人皮克 发表于 2020-8-18 13:09
非常建议对矮子要塞有兴趣的看这一个他做的设计思路的演讲

好的，谢谢。
不过太长了，应该不会翻译。

000000 发表于 2020-8-18 22:11

本帖最后由 000000 于 2020-8-18 22:21 编辑

Benighted 发表于 2020-8-15 23:08
DF目前的架构不弄到源代码去修改根本没有办法真正汉化，只能简单翻译下菜单。而且就算Steam版有办法支持中 ...
不用逐字翻译

在能写wiki的地方建一个，参考英文wiki开始写说明就行，过去wikia就是在冰火贴吧这么一点点建立起来的，DF的日文版wiki和其他语言也大多是host在其他平台

求人不如求己，现在注册CNDFwiki，你就是开路者

我花了1分钟建完了，来吧兄弟，贡献你的第一个页面

https://dfcn.fandom.com/zh/wiki/%E7%9F%AE%E4%BA%BA%E8%A6%81%E5%A1%9E%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%A4%BE%E5%8C%BA

等有几个页面之后，就可以在DF官方wiki的其他语言wiki中添加链接了

NeoEvens22 发表于 2020-8-19 01:13

本帖最后由 NeoEvens22 于 2020-8-19 01:47 编辑

000000 发表于 2020-8-18 22:11本帖最后由 000000 于 2020-8-18 22:21 编辑引用:Benighted 发表于 2020-8-15 23:08 DF目前的架构不弄到源代码去修改根本没有办法真正汉化，只能简单翻译下菜单。而且就算Steam版有办法支持中 ... 不用逐字翻译在能写wiki的地方建一个，参考英文wiki开始写说明就行，过去wikia就是在冰火贴吧这么一点点建立起来的，DF的日文版wiki
他说的“只能翻译菜单”的意思是目前汉化版里矮人要塞的战斗系统没有做翻译。
战斗系统是以文字叙述的，这些文字是系统根据双方的装备、体型、技能、性格模拟生成的，具有一定的复杂性和随机性，而且很有意思，比如

“某某用剑的配重击中了某某的右侧眼球”
“某某用剑刃划开了某某的左侧大腿，撕开了一条主动脉”
“某某陷入极度恐惧中”

根据双方的技能会有一些很生动的战斗描写，比如剑士不止会砍刺，甚至还会用配重敲击对方。看这些战斗日志是游戏的重要乐趣之一。然而目前的汉化版还无法翻译这些内容。

至于建wiki早就有人做过了
http://cdf.wikidot.com/start

000000 发表于 2020-8-19 10:21

NeoEvens22 发表于 2020-8-19 01:13
他说的“只能翻译菜单”的意思是目前汉化版里矮人要塞的战斗系统没有做翻译。
战斗系统是以文字叙述的，这 ...

OK，把中文wiki的链接加到other languages了

查看完整版本: noclip对矮人要塞开发者Tarn Adams的专访