中国XBOX教父翻译《光环全书》竟然是代工机翻。
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404531766181364105#_0叉包有空两年都不翻裂隙，倒有空往上写这么一篇混乱之极的文章来挂我，那我就百忙之中回复一下：
一、针对“1. 叉小包「机翻」 引粉丝众怒？”的回答：叉包第1点陈述了一个他认为的核心事实，那就是19.7.23我和他微信私聊说自己是“无机酸”，“约他面基”，但19.7.24就和他有误会了。答：（1）叉包此处混淆事实，7.23我已审完全文，虽然叉包水平极差，但最基本的礼貌我还是有的，所以各位可以看到叉包截图聊天氛围还算轻松友好，难道无机酸不能翻译了？https://wx1.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6ynejy1aj20n01dsu0x.jpg
我觉得叉包真正**的时候是在7.24，在核对稿子时我提到贴吧、Q群等社群很多人提到“书名都翻成战舰，你叫我怎么放心。”warfleet按常理应取“战争舰队”和“舰队”之意，没想到我提出此点后叉包爆炸，答曰“译者不是读者的侍从……不然……只想讨好众人的一种懦弱和不负责”。https://wx3.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6ys9wgoyj20n01dsb29.jpg爷真的笑了，就你这水平还好意思跟我讲不负责，我一字一句改你半成品都不算的玩意儿改了小半年，你还好意思跟我说“不负责？”所以，记住了各位，8月8日，他找我私聊才开撕，可不是7.23的次日哈，是不是造谣习惯了？https://wx3.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6yu951coj20n01dskjl.jpg
读库2018年底找我，让我做审校，我拿到叉包第一翻后就给编辑反应，成稿水平太低，18年12月末我改完《神话》，当天就给时央老师提出“原翻水平极差，译作完成度极低”。19年1月，我要改《战舰》时再次跟时央老师表明，原翻问题很多，是否需要大改？时央老师表示“可以，我们对原翻也不是很满意。”二、针对“2. 《光环：典藏全书》到底是怎么翻译出来的？”的回答1、首先截了一堆图，说我7.23要有一系列针对他攻击的预兆，同上所述，根本是造谣嘛，自己不看聊天记录么？2、自己鸽次元小说两年，现在有空来扒我人设？是不是觉得撕逼的素材不够啊？扒了半天还是错的笑死我了。当然，我可没这么下作，没没那闲工夫去扒你。
三、针对“3. 真相大白时刻：到底是不是「机翻」？最终印刷版以谁的译文为主？”的回答。1、叉包首先就混淆了一个概念，最终印刷版是红老师、时央老师等所有人的成果，是他初稿交的是不是机翻有啥关系？我看不懂啊谁来教教孩子。2、叉包说我囊中羞涩，翻译的是“由贴吧吧友对着手机拍摄的实物图PS的「野生汉化版」《光环战舰》”。你看，是不是又造谣了？明明我自己买的嘛，何来他所说的“连英文原版书都不舍得买”？造谣成性啊https://wx4.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6ywwkio2j20n01dswpz.jpg3、他在读库引进的官方中文版是不是翻译水平次烂渣，和我当年为爱发电在微博上发的有一毛钱关系么？不懂啊神逻辑。4、那么叉包到底是不是机翻呢，当然是呢，只要读库过个一年半载等书卖的差不多了同意，我就放点叉包原稿，大家可以一起来鉴赏一下他到底是什么水平。当然，仅举一例老玩家老读者们心里都清楚，一个从光环5设定集开始就能把BUCK翻译成“布克”的人，到底有没有玩过游戏？
四、针对“4. 差不多行了吧？最后的话以及忠告”的回答1、开始一堆截图看不出除了人身攻击，还有啥料2、“民间汉化”也可以喷那么多？爷笑了，为爱发电还被人嫉妒啊？那您做了什么，拿着裂隙18年摆拍，然后鸽两年？合同是几个月交稿来着？还有，那我想问问您的“恶战”是怎么引申出来“恶战”之意的？拍脑门？https://wx1.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6yz9ym94j20n01dskd3.jpg
五、针对“文末指控澄清”的回答。1、你玩游戏看周边？玩过游戏会有布克？会说圣堂是文职工作者？会说光环2里塔塔罗斯把神风派到而不是“打下”到尸脑兽所在的深渊？笑死我了。2、挂机，无机酸不关心这个问题3、fractures，你18年8月还是9月在微博上晒开翻，怎么现在还没翻完？次元的合同一般是三个月还是四个月？你讲那么多废话还不是言而无信么？是不是言而无信？是不是？4、最终，通篇胡话有一句是对的，我尽管和你撕逼，但从没在任何场合说《典藏全书》有质量问题，咱们为爱发电都发了，难道不希望官中的东西越来越好？红老师，时央老师等一众编辑老师为成书做出了巨大贡献，作为爱好者的一员我当然感动不已了。然而你的水平可谓是人尽皆知啊，奉劝你要么以后别接，要么就别微博上晒一晒“我要翻某书了”，然后鸽两年，或者交一个半成品都不如的辣鸡。
六、对叉包的劝告叉包君，人这一辈子长着呢，不要那么气急败坏，气急败坏更显得你理屈词穷。https://wx1.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6z6u687lj20n01dskjl.jpghttps://wx4.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh751lsfyhj20n01dsqv5.jpghttps://wx3.sinaimg.cn/large/5f04f88fgy1gh6z6zncujj20n01dshdt.jpg
感谢各位读到这里的大佬，本博转发没礼物送，如果喜欢请转发~
全文完。
这人谁啊？ 猪一样的东西也配称教父 殿珣 发表于 2020-7-29 09:18
这人谁啊？
微软请的译者，微博xbox话题大V。 光环、教父，还以为能吃到秦川的瓜 毕竟人家是真·黑楼教父，人家愿意抽时间来机翻是看得起你 这不是稽核的嘉宾吗，还科普ps5如何如何不行来着 看微博评论说是软软中的多边形，有没有老哥展开下事迹
—— 来自 Sony H9493, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 Heero_Z 发表于 2020-7-29 09:39
看微博评论说是软软中的多边形，有没有老哥展开下事迹
—— 来自 Sony H9493, Android 10上的 S1Ne ...
逢中必反，支持香港那群人闹事，这个算不算。 叉包这人事迹应该归EDFC那边管，毕竟更熟更有料 yanghuangu 发表于 2020-7-29 09:26
光环、教父，还以为能吃到秦川的瓜
吃了秦川他也翻译不了东西 Heero_Z 发表于 2020-7-29 09:39
看微博评论说是软软中的多边形，有没有老哥展开下事迹
—— 来自 Sony H9493, Android 10上的 S1Ne ...
政确水平比多边形还高，这人是个lgbt，逢美必舔逢中必反。当时ps5公布拿各种小道消息造谣ps5没光追，后来索尼和amd确认有光追了，又开始吹12tf才是真光追，你索索是假的。等到343出来拉跨搞到众软软也大怒的时候，又跳出来说你们这群臭打游戏的，有343懂光环吗。厚颜**水平可见一斑 这人纯nt一个，没啥好讨论的必要。
屁股都是歪的。 是不是可以做一个虚假的黑楼教父vs真实的黑楼教父梗图了 机核的好朋友系列 大喇叭花田 发表于 2020-7-29 09:24
微软请的译者，微博xbox话题大V。
我认识小乖的小布头，我一直看他的翻译。这凭空跳出来一个叉包可还行 小圈子还要出这种渣，群众要擦亮眼睛。出版社以后可别再被老鼠屎毁了好的引进作品了。。
Skyer的微博现在还是狗康在写吗 ybfelix 发表于 2020-7-29 10:41
Skyer的微博现在还是狗康在写吗
是 两边都不认识不了解，从吃瓜群众角度来说，挂人翻译差至少要上一点实质翻译内容对比而不是几个名词**吧，这种空对空的撕逼啥也看不出来啊 x3c 发表于 2020-7-29 11:03
两边都不认识不了解，从吃瓜群众角度来说，挂人翻译差至少要上一点实质翻译内容对比而不是几个名词**吧，这 ...
挂点极其生草的翻译出来，传播效果会更好 著名光环攻略小说译者；疫情初期为美国流感“谣言”急疯了，现在P都不放一个的资深精美；Xbox及光环系列的国内第一吹； 辱机翻了，Buck翻译成布克这种把英语当拼音拼的错误机翻可不会犯。 殿珣 发表于 2020-7-29 09:18
这人谁啊？
这头像是啥作品。。 没玩过光环，吃瓜群众get不到
buck正常在这里应该翻译成啥
hellgate11 发表于 2020-7-29 11:49
学过英语的都知道要翻译成巴克
原来就是人名么 草，在群里面吃到了个瓜，他当初在韦天有点流量的时候就高强度性骚扰韦天 久保由利香 发表于 2020-7-29 11:53
草，在群里面吃到了个瓜，他当初在韦天有点流量的时候就高强度性骚扰韦天 ...
瓜来
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 久保由利香 发表于 2020-7-29 11:53
草，在群里面吃到了个瓜，他当初在韦天有点流量的时候就高强度性骚扰韦天 ...
Gay？ yuanzui 发表于 2020-7-29 11:57
Gay？
茶包确实是gay，不过骚扰韦天应该是就硬蹭吧
你看韦天前几天直球辱骂，他敢回一句吗
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 就从lz贴出的内容我看不出他的翻译有什么重大纰漏，建议贴出译文对比而不是贴点聊天截图 First_Snow 发表于 2020-7-29 11:59
就从lz贴出的内容我看不出他的翻译有什么重大纰漏，建议贴出译文对比而不是贴点聊天截图 ...
好歹读完啊，人家不说发原译稿至少一年半载后得征得出版社同意吗。 x包这种外表扮圣徒人设，背地专搞自己的利益与生意的人我最讨厌了，有人能科普一下这人除了买人设到底给软圈做了啥嘛？ First_Snow 发表于 2020-7-29 11:59
就从lz贴出的内容我看不出他的翻译有什么重大纰漏，建议贴出译文对比而不是贴点聊天截图 ...
https://weibo.com/5604433392/Jdk9rqPGd
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 一个都不认识... 这瓜吃的好蒙蔽 51569 发表于 2020-7-29 12:01
好歹读完啊，人家不说发原译稿至少一年半载后得征得出版社同意吗。
我没有说要全贴啊，截取一点错的部分比这样长篇累牍好多了。指责翻译却不给出原文你让观众怎么判断。 性骚扰韦天是真的吗
—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1