jung106 发表于 2020-7-22 08:23

B站的《天气之子》有啥删减和翻译问题吗？

看到B站上架了，想补一下，不过有点担心删减和翻译问题，尤其之前影院版翻译被喷爆了，想问下看过的人这翻译是重翻的嘛？质量如何？

Cryogenian 发表于 2020-7-22 08:24

只注意到宫本茂没了

相濡以沫 发表于 2020-7-22 08:33

比电影院里的要好，起码没有宫本茂这种离谱的错误

plazum 发表于 2020-7-22 08:34

本帖最后由 plazum 于 2020-7-22 08:35 编辑

只注意到了人柱的翻译从“献身者”变成了“活祭品”
还有后面某个地方的“不要停下来”变成了“别停下来”
还有，很多画面上的文字也翻译了，可能比电影院版本的多一点

真妃保护协会 发表于 2020-7-22 08:35

暂时没看到喷的，夸的倒是不少

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

扶扶老奶奶 发表于 2020-7-22 08:38

B站用的是BD源再加字幕和龙标，其他网站还留着宫本茂呢

菊妖不是怪 发表于 2020-7-22 08:49

BD拼接龙标也就仅此一家了，毕竟后台够硬

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

風駿 发表于 2020-7-22 08:52

但是宫本茂这个梗被弹幕记住了

spring_VOV 发表于 2020-7-22 08:57

歌词翻译的也比影院版强

—— 来自 HUAWEI VOG-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

V5Style 发表于 2020-7-22 09:04

国配还是院线版的字幕，包括宫本茂

kyonkoism 发表于 2020-7-22 09:23

放心看，应该是目前在线观看版本里字幕质量最好的

多重影 发表于 2020-7-22 09:46

本帖最后由 多重影 于 2020-7-22 09:47 编辑

海尔

凤舞夜月 发表于 2020-7-22 11:39

好像网上对这次B站字幕，清一色的好评，毕竟连画面上一些其他的文字，背景音也翻译了。

751984871 发表于 2020-7-22 11:48

在线看是不会了，除了没会员更主要是家里断网太厉害。不知道有没有人手抄B站字幕收藏一份。

99mxw 发表于 2020-7-22 15:05

没看b站的，但看评价里举的例子感觉b站字幕应该是借鉴过原盘字幕的。

莉洁莉特 发表于 2020-7-22 17:44

当初院线是长影的翻译，翻译的烂非常正常。随便找个都比它好。

—— 来自 OPPO PCCM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Sherlock08 发表于 2020-7-22 18:27

院线上映版连宫本茂都可以有，也没法更不靠谱了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

prayto7f 发表于 2020-7-22 18:32

只想听酒店里面ktv两首歌的完整版XD

天知道 发表于 2020-7-23 11:26

菊妖不是怪 发表于 2020-7-22 08:49
BD拼接龙标也就仅此一家了，毕竟后台够硬

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...

我都觉得可能明年就有人（或某些网站）去举报这个了。

cordialisu 发表于 2020-7-23 15:40

字幕组的是全部翻译的么，出了bd还没看，那个版本好些。

C.W.Nimitz 发表于 2020-7-23 15:53

正好借地问问，天气之子和你的名字有地方买带中文字幕的DVD或者蓝光么？

六花自我中 发表于 2020-7-23 17:28

六花自我中 发表于 2020-7-23 17:30

Eigen 发表于 2020-7-24 00:58

听起来还行啊，值得以后开着弹幕复习一遍

梦魇 发表于 2020-7-26 16:44

这次B站意外的不错啊

Yukine_Chris 发表于 2020-7-26 16:54

C.W.Nimitz 发表于 2020-7-23 15:53
正好借地问问，天气之子和你的名字有地方买带中文字幕的DVD或者蓝光么？ ...

日亚就能买，原版盘就带中文字幕的

爱国者维克多 发表于 2020-7-26 21:06

現実逃避怀剣君 发表于 2020-7-26 22:13

不是宫水吗为什么楼上几位都叫宫本orz

screeper 发表于 2020-7-26 22:15

現実逃避怀剣君 发表于 2020-7-26 22:13
不是宫水吗为什么楼上几位都叫宫本orz

大陆院线版，翻译为宫本茂

現実逃避怀剣君 发表于 2020-7-26 22:17

現実逃避怀剣君 发表于 2020-7-26 22:13
不是宫水吗为什么楼上几位都叫宫本orz

噢，我以为错误的翻译是“宫水茂”，原来是“宫本茂”这么离谱的吗……“本”字没有"mizu"这个发音吧
页: [1]
查看完整版本: B站的《天气之子》有啥删减和翻译问题吗？