论坛 › 动漫论坛 › 我以前一直以为 '魔法少女☆伊莉雅' 这个标题是翻译错误...

we89623 发表于 2020-7-18 10:00

lostneverland 发表于 2020-7-18 10:06

可这个伊莉雅的确是魔法少女啊，符合魔法少女的一切特征啊。

GJRstone 发表于 2020-7-18 10:09

国内编著人员的屎吃不得，日本作者的屎吃得

帕林马哲理 发表于 2020-7-18 10:16

伊利亚自己可不是第三法，第三法的实质是灵魂物质化，英灵获得实体才是第三法在圣杯战争里的实际功用。不能因为HF里伊利亚发动了第三法就说她本身是。
宝石翁的魔杖感觉跟宝石剑差不多，都是个能源无限但是功率有限的永动机，倒是实实在在的魔法。

midearth 发表于 2020-7-18 10:39

我还一直以为是万花筒航班呢

仓岛千百合 发表于 2020-7-18 18:00

华点

鵝 发表于 2020-7-18 19:36

本帖最后由 鵝 于 2020-7-18 19:38 编辑

泥知道魔法少女祖宗之一的变身台词是啥吗？prism/prisma就是魔法少女！
另外魔法少女是个专有名词，用刀剑的也是魔法少女，用枪械的也是魔法少女，用肉体♂power的也是魔法少女，男的也是魔法少女，魔法少女既不是魔法也不是魔术。

—— 来自 OPPO PBAM00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

奈落的孤火花 发表于 2020-7-18 22:53

我记得我发帖吐槽过，然后六条大说过这个翻译没毛病

whzfjk 发表于 2020-7-18 22:55

Aeroblast 发表于 2020-7-18 23:44

本地化的时候另起标题又不是什么稀罕事，而在这纠结月世界的设定根本没有意义，“魔法少女”这词是剧中直接讲的…

tiro_finale 发表于 2020-7-18 23:59

这作就是建立在“如果依莉雅是魔法少女”这样的IF恶搞脑洞上的，这么写标题一点问题都没有

叶夜青 发表于 2020-7-19 00:42

holyblood 发表于 2020-7-19 02:37

椎名　まゆり 发表于 2020-7-19 05:13

holyblood 发表于 2020-7-19 02:37
有魔法少女九宫格么？

奥特曼也算魔法少女

蓬莱妹红 发表于 2020-7-19 07:37

人自己都叫魔法少女啊

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

風駿 发表于 2020-7-19 08:04

奥特曼是魔法少女那个我没存下来一时搜不到

糖与香辛料 发表于 2020-7-19 08:05

魔法少女是一种职业啊

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

icewolf01 发表于 2020-7-19 08:11

魔术少女也太没有梦想了

AlienFromEarth 发表于 2020-7-19 10:29

大多数人不在乎型月神神叨叨还总吃自己的设定，魔法少女就是魔法少女

AlfredXC 发表于 2020-7-19 10:34

可伊莉雅在剧中就是魔法少女啊

水原薰 发表于 2020-7-20 16:44

魔法少女并不一定是魔法，也不一定是少女，这只是一个职业名字

yguygyu 发表于 2020-7-20 16:47

用魔力驱动科技也是魔法少女
->World Witches Series

有变身 BANK 就是魔法少女
->Revue Starlight

会变身就是魔法少女
->进击的巨人

03e7 发表于 2020-7-20 16:49

本帖最后由 03e7 于 2020-7-20 16:50 编辑

風駿 发表于 2020-7-19 08:04
奥特曼是魔法少女那个我没存下来一时搜不到
有问题，“魔法”和“变身”不是递进关系，第二行改成用“变身道具不是魔杖也可以”还差不多

火箭布雷器 发表于 2020-7-20 18:59

魔伊是不是被买了？

查看完整版本: 我以前一直以为 '魔法少女☆伊莉雅' 这个标题是翻译错误...