论坛 › 动漫论坛 › 为何兰斯10和万华镜5都突然想到制作中文版？

再买自检星剁手 发表于 2020-7-8 23:05

qwwsong 发表于 2020-7-8 23:07

很多小黄油都有官中，想必除去翻译的开销油水也很大，而且那些翻译我看倒还不错，至少比机翻组强多了

Fuero 发表于 2020-7-8 23:10

本帖最后由 Fuero 于 2020-7-8 23:53 编辑

这些其实都能算出来的，中国人的购买力很强，日语汉化成本基本千字100-150人民币，数字发行加个语言也不需要多大工作量，就算技术人员一个月的工资，剩下来的就是纯收入了。
以兰斯10为例，翻译的成本以千字120计算，大约是67.2万，算上打款离境税等乱七八糟的税算他75万人民币。
导入脚本+调试基本上不会占用超过3个工作日，如果有测试环节可能会达到1-2周。此处人工费用算5万人民币。
Dlsite分成是28分

那么很粗略的算下，只要吸引来的中国玩家能贡献3000份以上的销量，他就是赚的，更别提这部分成本估的已经偏高了，如果是暗地里请的便宜汉化组，会便宜不少
目前中文版有422份评价，根据其它游戏推算，大约是1000-1500份左右的销量。此时游戏上线差不多半个月，最强的一波势头已经过去了，但是考虑到汉化的同体量大作其实很少或者说根本没有，Dlsite的原台湾区运营会很愿意给它一个长期的曝光位，所以我预测它会保持一个不错的势头稳定长卖，每日10-50份左右应该有保障，那大概再过1个月到几个月就回本咯～

这还是兰斯10本身文字量超大有几百万字的情况，那种十几万字的游戏自己算下，中文化的费用真的很低的，只要能吸引到中国玩家购买，赚钱妥妥的。
我觉得另2个比较好的例子是Steam的《ATRI》和《丸子与银河龙》，他们的中文评测数量分别是1556和1702，steam有个有趣的估算方式是Steam游戏的实际销量差不多是评论数的15-30倍，大家可以自己算算它们多爽。

总结一句话就是，只要游戏质量过硬，中国玩家真的是很愿意花钱。

鸭梨很大的路人 发表于 2020-7-8 23:11

whzfjk 发表于 2020-7-8 23:12

再买自检星剁手 发表于 2020-7-8 23:15

鸭梨很大的路人 发表于 2020-7-8 23:37

杉田悠一 发表于 2020-7-9 01:08

趋势吧，看着上面的龙头们纷纷都中文化了，他们也总该知道方向，

离魂仙 发表于 2020-7-9 01:11

本帖最后由 离魂仙 于 2020-7-9 01:12 编辑

“大产出”是什么意思？翻译不是民工吗

还有万华镜好像写着脸肿来着

通天大道 发表于 2020-7-9 01:29

kuhailz 发表于 2020-7-9 02:30

禦厨三九二 发表于 2020-7-9 02:42

Fuero 发表于 2020-7-8 23:10
这些其实都能算出来的，中国人的购买力很强，日语汉化成本基本千字100-150人民币，数字发行加个语言也不需 ...

根据评价数不准的，按排行前后两名的销量来看，兰斯10目前销量已经5K出头了

whzfjk 发表于 2020-7-9 06:24

一夜秋风袭锦城 发表于 2020-7-9 06:48

DLSITE有人想牵头而已

すぴぱら 发表于 2020-7-9 06:54

日本厂商其实想恰这口饭很久了，只不过以前数字发行不发达而已

紫苑寺友子MKII 发表于 2020-7-9 07:23

拆妮子rsqd，稳赚不赔

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

火的意志 发表于 2020-7-9 07:40

Fuero 发表于 2020-7-8 23:10
这些其实都能算出来的，中国人的购买力很强，日语汉化成本基本千字100-150人民币，数字发行加个语言也不需 ...

问几个问题 中文版400多个评价在哪儿看的？为啥我看不到？

第二个，兰斯10已经买了5000多份了，你是怎么根据400多个评价推导出只有1000多份销量的？这不觉得太离谱了吗？

TR4835 发表于 2020-7-9 08:04

本帖最后由 TR4835 于 2020-7-9 08:29 编辑

他说的评价应该是打星，不是文字版comment
这个能看出什么门道吗？一群刚用Dlsite的傻孩子肯定不知道打星才能有还元

https://www.png8.com/imgs/2020/07/de62d4fea705e2df.jpg

这是历史销量排行，可以看到这种情况下其实打星数推不出销量的

目前中文版应该在5400左右，原版在6690左右

reficul 发表于 2020-7-9 08:11

因为黄油死路一条，能怎么拓宽都要拓

莱茵哈鲁特 发表于 2020-7-9 08:27

dl是想发展对中国业务，所以对此很积极。其他的主要是国内的厂商牵头赚钱罢了

Fuero 发表于 2020-7-9 08:45

本帖最后由 Fuero 于 2020-7-9 09:02 编辑

火的意志 发表于 2020-7-9 07:40
问几个问题 中文版400多个评价在哪儿看的？为啥我看不到？

第二个，兰斯10已经买了5000多份了，你是怎么 ...
抱歉我是根据dlsite台湾还在的时候打星数推的（之前和对方有业务往来），5000份的来源是？如果是真的那早就回本赚翻了，很棒啊

综合上面的回复我猜是这批新用户还没了解和养成打分的生态…dl路漫漫
还是恭喜A社了

再买自检星剁手 发表于 2020-7-9 09:44

Fuero 发表于 2020-7-9 09:53

再买自检星剁手 发表于 2020-7-9 09:44
投入大，产出未知。翻译再便宜也比从汉化组低价收购要贵，对于黄油厂来说怎样才会认为这是稳赚的？ ...

投入大，大在哪儿？

Fuero 发表于 2020-7-9 09:53

本帖最后由 Fuero 于 2020-7-9 10:12 编辑

再买自检星剁手 发表于 2020-7-9 09:44
投入大，产出未知。翻译再便宜也比从汉化组低价收购要贵，对于黄油厂来说怎样才会认为这是稳赚的？ ...
投入大，大在哪儿？顺便一提汉化组的价格偶尔也会比正规翻译公司供应商贵的，一部正规gal的翻译费用根据字数和校验程度，总体在3w-10w人民币之间，个人发电的小体量作品经常能得到白菜价或者白嫖，更多厂商其实就是缺少一个路子和契机。再提一次，做gal和同人的那批日本人对中国人的购买力是非常向往的…要不是版号问题，早一窝蜂进来出手机版了

naclken. 发表于 2020-7-9 09:56

你不知道steam上出了多少官中了
DL上也有不少，但是销量不太行
小黄油界先行了一堆游戏

卡蓮 发表于 2020-7-9 09:56

从去年开始DL一直在推各种中文化产品就看得出来DL是很想吃拆腻子财布的，甚至一度绑了支付宝（然后被举报掉了）。
搞一个兰斯10当基本盘，吸引玩家对dl有一个比较强的认知也属于正常策略，哪怕亏了也不会亏太多

btnooni 发表于 2020-7-9 10:05

万华镜是小厂求生.wstar跟favorite抱团共勉依然改变不了本土市场真没多少大了的窘境.理与迷宫少女都没做过多像样的宣传,推上的点赞转发也不景气,中文回复甚至还比日文多,不搞中文版反而说不过去.

阿萨托斯 发表于 2020-7-9 10:18

藤田有静 发表于 2020-7-9 10:22

它steam日系但凡有中文，中文评价一定比英文多

ad2015.1 发表于 2020-7-9 11:29

兰斯10有官中 + 付款方便的话，累积销量一万套不难吧？

LLLLLuB 发表于 2020-7-9 11:33

没记错的话，万华镜也是要在dl发行的。
既然这两部作品都是dl发行的话，可以认为dl想以两部有号召力的作品，拓展在中国的市场。
前不久还有school days也是在dl发行的。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

TR4835 发表于 2020-7-9 11:43

本帖最后由 TR4835 于 2020-7-9 11:46 编辑

R10应该是DL牵的线，没有看到本社任何宣传，甚至TADA都不知道有这回事（虽然退休了）

担风险这种事，不存在的。

平昭·南宫司卿 发表于 2020-7-9 11:51

怎么说得好像黄油官中是刚开始一样

yla 发表于 2020-7-9 12:01

阻碍DL上官中销量的主要门槛还是DNS污染和他们那个只能走全局代理的傻逼验证。尤其是那个验证，我的梯子就没办法用最后只能去贴吧找大佬的教程和代理服务器来过

TR4835 发表于 2020-7-9 12:06

yla 发表于 2020-7-9 12:01
阻碍DL上官中销量的主要门槛还是DNS污染和他们那个只能走全局代理的傻逼验证。尤其是那个验证，我的 ...

也不知道为什么要用DRM，原版除了母浪漫都没有用这种（新规定？）

yla 发表于 2020-7-9 12:12

TR4835 发表于 2020-7-9 12:06
也不知道为什么要用DRM，原版除了母浪漫都没有用这种（新规定？）

我记得DL自己搞得中文全都用了DRM
本来大概是制作组自己决定用不用的，Alicesoft自己一般用的是软件电池
DL那边估计就只是常规操作，没想到代理的问题

kangkangsama 发表于 2020-7-9 12:55

a爹新的扶持黄油界计划搞得枕社和嘘屋新作都自带中日韩英，还tm卖不到2000円。

walkerman 发表于 2020-7-9 12:58

cloudskate 发表于 2020-7-9 13:39

日本黄游不景气的现在，微妙的有种“汝妻子吾养之”的酸爽
软房子或许是倒在了黎明前

牧濑紅莉栖 发表于 2020-7-9 13:47

查看完整版本: 为何兰斯10和万华镜5都突然想到制作中文版？