论坛 › 游戏论坛 › 《对马岛之魂》细节爆料中译:日语台词有古风、梅林茂配乐

chenzj8309 发表于 2020-5-13 09:22

《对马岛之魂》细节爆料中译:日语台词有古风、梅林茂配乐

日语台词由专人润色，以确保日语配音台词带有古风，避免直接端出现代日语大白话。
配乐由王家卫、张艺谋常用的日本作曲家梅林茂担纲。
全部人物动作和马匹动作均基于动作捕捉。
UI图标元素最简化。
Sucker Punch经手的最大规模游戏制作。
没有拍照模式。
主人公的身份原本是武士，因为要对付元军，不得不去学忍者的技能（忍者身份比较低微）
没有任何超自然要素。
多种难度设置可供选择。
故事没有分支选项。
故事是原创全新故事，比较戏说化。
没有任何道路标识。
整个地图的不同区块各有不同的故事和主题。
E3 DEMO那一段的主题叫"不可回归之森"
环境主题是"运动"，树会摇动、草也会在风中摇曳、树叶会飘落
动态天气，有雨有雪
大量配角出现，且各有支线故事，通过做支线可学到新技能
各种移动方式可供选择，已知的有:骑马、跑酷、绳索摆动
如果玩家在泥泞中翻滚，将形成"天然迷彩"遮盖身体。雨水会冲走血迹和身上的泥
太刀可以自定义
主人公可以更换不同装束
战斗系统包括一对一对决和与蒙古军的群战
利用弓箭可从远处歼敌
可以利用伪装和欺敌技巧伏击敌人
有进阶系统，部分技能（如抓钩）需要学习
行刺是可以使用的技巧之一，一旦得手，周围敌人会因恐惧而眩晕，有利于下一步行动
可以施展马上行刺

woshenc 发表于 2020-5-13 09:35

没有任何超自然要素

好吧，观望了

ybfelix 发表于 2020-5-13 09:47

原文本是哪里人写的更重要点。。像全战三国，原文本是英国人试图写出英国人心目中的中国味儿句子；翻译再努力，也就是古风一点的乌鸦坐飞机龙卷风摧毁停车场

CJkingmaker 发表于 2020-5-13 10:07

据说汉化是按照英文文本的翻译的，岂不是到时候语音字幕都对不上

离魂仙 发表于 2020-5-13 10:08

不是有透视挂吗，还不超自然？

ccmikecc2008 发表于 2020-5-13 10:10

urvark 发表于 2020-5-13 10:12

……………………掉血了扎个绷带吃个药回血算不算超自然

理论上被砍一刀起码要养半年，什么呼吸回血就更不指望了

leans 发表于 2020-5-13 10:13

rainsheep 发表于 2020-5-13 10:16

中文版有日语配音吗，另外之前看游戏日版预告好像口型都没调，美末2的日语好像也没调

Alaaddin1013 发表于 2020-5-13 11:47

故事是原创全新故事，比较戏说化。

感觉比较遭殃，怕不是上世纪流行的民族主义叙事下的故事。希望别搞得这么土，之前的预告就一股中年危机味了。

捧读小见川 发表于 2020-5-13 11:57

红都剧院24排4号 发表于 2020-5-13 12:39

Ayre不发糖哟 发表于 2020-5-13 12:43

本帖最后由 Ayre不发糖哟 于 2020-5-13 12:49 编辑

好喷，听了下还不错[梅林茂]

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

DancingAndy 发表于 2020-5-13 13:12

希望能有点古早刺客信条的味

萼绿华 发表于 2020-5-13 13:14

台词带有古风，还以为是满口都是ござる的时代剧武士腔，但看预告片好像并没有嘛……

オルガピピック 发表于 2020-5-13 13:16

红都剧院24排4号 发表于 2020-5-13 12:39
控制日本人砍蒙古人太微妙了，一出会引发巨魔乱舞么

我覺得紅小將愛國心還沒高到能將編制外的蒙古納入我國版圖

全性保真 发表于 2020-5-13 13:16

红都剧院24排4号 发表于 2020-5-13 13:18

saicci 发表于 2020-5-13 13:22

Deikun 发表于 2020-5-13 13:28

因为Sucker Punch
所以谨慎不看好

GrimReaper 发表于 2020-5-13 13:34

能到演示那效果？PS4真能跑得流畅？

johan·liebert 发表于 2020-5-13 13:37

faust123 发表于 2020-5-13 13:44

武内P 发表于 2020-5-13 13:47

本帖最后由 武内P 于 2020-8-25 17:32 编辑

,

oahcihs 发表于 2020-5-13 13:48

Deikun 发表于 2020-5-13 13:28
因为Sucker Punch
所以谨慎不看好

是的再结合上边 说的 整个地图分成几个区块
很可能 这个工作室又陷入以往制作游戏 那个思路
做了一块区块一套任务流程然后把这个流程提高点难度完全复制粘贴到地图另外几个区块里
最后把游戏剧情集中在游戏开头和结尾   

—— 来自 OnePlus HD1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

clover293 发表于 2020-5-13 14:25

只求一个正经的主线，支线大不了不做了，没啥影响。

zhangqq_010 发表于 2020-5-13 14:43

楼上这都在敏感啥?？?
合着砍蒙元的军队都能触发国内的辱华红线?

—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

拉菲尔神父 发表于 2020-5-13 14:45

zhangqq_010 发表于 2020-5-13 15:09

拉菲尔神父 发表于 2020-5-13 14:45
能不能你说了不算 我说了不算 坛友说了也不算 剩下的不说了 都是爱讨论范围 ...

爱讨论个啥
难道内蒙宣传部出警？
楼上那几个回复是我看到这玩意儿正式宣布之后第一次看到说他的题材可能会触发巨魔的辱华zz红线的
这也太牛马不相及了
好歹要是里面出现了被裹挟的南宋残部npc啥的再巨魔也不迟，现在就为了几个连汉语都没说过的蒙古海军就开始各种觉得“禁播定了”我都不知道是该说那啥的恰到好处还是真在忧心忡忡了

—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

江南映月 发表于 2020-5-13 15:12

zhangqq_010 发表于 2020-5-13 14:43
楼上这都在敏感啥?？?
合着砍蒙元的军队都能触发国内的辱华红线?


国内也有蒙古族啊

clover293 发表于 2020-5-13 15:13

The Game does have a photomode
有照相模式啊
https://www.resetera.com/threads/ghost-of-tsushima-everything-you-need-to-know.201765/

zhangqq_010 发表于 2020-5-13 15:25

江南映月 发表于 2020-5-13 15:12
国内也有蒙古族啊

国内的非绿教少民一没那么高敏感度，二没那么显眼的团体属性，三也基本没绿大爷那三等特权
其他讨论平台上除了个把钓鱼的nt被一堆人嘲讽以外，从来没见过有禁播担忧的，甚至还言之凿凿“想不都用想肯定禁播”

所以楼上这几个才让人觉得奇怪

—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

skullgreymon 发表于 2020-5-13 16:21

johan·liebert 发表于 2020-5-13 14:37
“2017年12月12日，内蒙古鄂尔多斯市伊金霍洛旗人民法院依法对被告人罗某某侮辱成吉思汗挂像案开庭审理。 ...

成吉思汗可是土生土长的中国本地人

zzzplht 发表于 2020-5-13 16:31

键政现在只敢在游戏区阴阳怪气，大家理解一下

crabwar 发表于 2020-5-13 16:52

smdzh2 发表于 2020-5-13 16:56

crabwar 发表于 2020-5-13 17:52
平均1米6的倭寇无双平均1米8的鞑靼还不够超自然吗？

倭奴胯下输出，鞑靼输了不冤

枕头人 发表于 2020-5-13 17:02

先知·朱舜水预定

Ayre不发糖哟 发表于 2020-5-13 17:34

可以看到lunjian对马公主吗

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

苍瞳凯 发表于 2020-5-13 18:12

次子组平均是个什么水平你们也有数，乐观的想能比地平线强就不错了，不过对马岛磨了足足五六年，也应该比以前有进步了

医生狼多 发表于 2020-5-13 18:21

看到时谁被打脸

查看完整版本: 《对马岛之魂》细节爆料中译:日语台词有古风、梅林茂配乐