论坛 › 游戏论坛 › 卡姐cara告别翻译视频

zhangqq_010 发表于 2020-5-9 17:20

叶雾 发表于 2020-5-9 14:45
我最近在玩mark of the ninja，就是因为看到卡姐翻译的潜行游戏设计思路里提到 ...

当年这个组做山克的时候游戏性是真的不行，忍者印记简直惊艳到让人怀疑是不是出自同一个工作室之手
当然到了饥荒的时候很明显他们已经找到线性卷轴动作游戏之外的路了

beebeec 发表于 2020-5-9 17:24

遗憾，只能用爱发电

moonblackwh 发表于 2020-5-9 18:04

crosz 发表于 2020-05-09 16:50:24
应该指的不是UCG吧就是ucg，上期潜入游戏第二集卡姐发完之后ucg就发了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Algie 发表于 2020-5-9 18:24

卡姐是个好up

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

久島鴎 发表于 2020-5-9 18:48

用爱发电是这样。就是之后gmkt以外的只能去**看了。

—— 来自 vivo NEX S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

嘉术2015 发表于 2020-5-9 18:54

游戏媒体的推送太杂，最重要的是国内的媒体翻译质量每期漂浮不定，还不如用爱发电的up主专业
国内的视频网站是这样的，激励计划带来无数的电子垃圾，连这样真正高质量高产出的up主都没有办法保住
最喜欢的游戏设计工具箱和gaming history都只能去**锻炼听力了

Dnokey 发表于 2020-5-9 19:04

好德我基 发表于 2020-5-9 19:08

祝好

asdfrfefd 发表于 2020-5-9 19:14

以后再也看不到人翻译游戏音乐课和游戏制作工具箱了吗

—— 来自 Meizu 16th, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

四氢化钠 发表于 2020-5-9 19:20

感谢她！

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

zaku303 发表于 2020-5-9 19:36

赞美卡姐！

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

mooerfoes 发表于 2020-5-9 19:46

谢谢卡姐，今年才关注的但是真的收获很多，辛苦了

秋开 发表于 2020-5-9 19:47

嘉术2015 发表于 2020-5-9 18:54
游戏媒体的推送太杂，最重要的是国内的媒体翻译质量每期漂浮不定，还不如用爱发电的up主专业
国内的 ...

激励计划带来只会跟风有消费能力的小学生就够了。喜欢看gmkt的人不是b站的目标用户。

—— 来自 HUAWEI EVA-AL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

蟹工船 发表于 2020-5-9 19:49

我司最近也拿到了某视频节目的翻译授权，好在之前没人搬

dropdead 发表于 2020-5-9 19:58

蟹工船 发表于 2020-5-9 19:49
我司最近也拿到了某视频节目的翻译授权，好在之前没人搬

哪个媒体，关注一下

luoy 发表于 2020-5-9 20:01

唉 工具箱还是楚天阔传给卡姐的 传的时候还在简介上说了句 我要去做游戏了！ 过了半年又发现这句话被删了。。。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

myep 发表于 2020-5-9 20:02

可能是热门节目有利可图的结果
至少Jim零标点这种没人会拿授权的

平昭·南宫司卿 发表于 2020-5-9 20:03

哎，说起来卡姐已经是翻译游戏视频里关注和播放最多的了，数据也不能说很好

还有很多很多无私奉献的up主都默默无闻贡献了无数精品，真是有些可惜

真实之影 发表于 2020-5-9 20:07

试过翻译了两期DF retro

瓜苗乐章 发表于 2020-5-9 21:26

祝福卡姐，ucg推送太杂了，要是能订阅单独的系列视频就好啦

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Luminous脑壳痛 发表于 2020-5-9 21:39

原来已经是全职妈妈了。。游戏音乐课没了挺可惜的，不过兴趣变得心累也确实没理由继续了，把情况变成的这样的应该自裁。
祝卡姐家庭美满

Zhangsmallquan 发表于 2020-5-9 22:06

太遗憾了，我还是从楚天阔的GMTK和boss key开始看的，后来他不更了移交给了卡姐，现在卡姐也不更了。。。UCG这种大媒体真是不想关注，推送太多太杂了
B站游戏区里想找到这类游戏设计解析的精品视频真是不容易，除非知道名字去搜，无论用哪种排序筛选都不能在正常推送中找到他们

000000 发表于 2020-5-9 22:12

秋开 发表于 2020-5-9 19:47
激励计划带来只会跟风有消费能力的小学生就够了。喜欢看gmkt的人不是b站的目标用户。

—— 来自 HUAWEI...
喜欢gmkt的不掏钱充电不才是关键吗？
0消费力白嫖群体

passgan 发表于 2020-5-9 22:23

UCG搞啥...

makar0601 发表于 2020-5-9 22:37

就ucg这种出中文前如龙5不理不睬，出中文给你整整版特辑，还无授权整个龙大全，翻译一堆错漏的媒体？
不看好，播放量少一点给你节目都砍咯

汪达 发表于 2020-5-9 23:09

没少看她的视频，挺突然的，祝好

死亡之夜 发表于 2020-5-10 10:43

感觉她的人设有点瑟

胧楼 发表于 2020-5-10 11:08

YangJiaoo 发表于 2020-5-12 07:42

卡姐有些现在是NightOwlWizard，掉进水里的Jack 在更。。貌似是他们私下认识

DraQin 发表于 2020-5-13 08:50

DeltaStriker 发表于 2020-5-9 15:26
插个眼问下 gaming historian这个系列除了她烤肉以外还有谁这个系列烤的比较多 感觉B站上面这个系列搬的比 ...

以前这个系列是苦劳德以游戏秘闻录之名翻译的，就是做Kotaku游戏高光时刻的那位，后来他去泰国以后就不翻除了Kotaku以外的视频了，这个系列就由卡姐接了过来。
不过这个系列确实好像除了他们我就没看见别人做过了。在**上有些期数倒是有提供原生中文字幕，不知道是谁帮翻译的。
至于更新频率的话，本来Gaming Historian更新频率就很低，最快最快也是月更，如果碰上那些能说的东西比较多的游戏那很可能就是季更，一年可能都出不来两位数的视频，虽然是有赞助但是这种更新速度能维持下来这么多年也是真爱了。

—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

SaaB35 发表于 2020-5-13 09:24

000000 发表于 2020-5-13 09:54

本帖最后由 000000 于 2020-5-13 10:07 编辑

SaaB35 发表于 2020-5-13 09:24
纯爱好翻译是高风亮节，看视频不掏钱是白嫖了？
你以为支撑现在优质内容持续输出的是什么，没错，是讨饭网

https://www.patreon.com/GameMakersToolkit
https://www.patreon.com/gaminghistorian


https://www.patreon.com/gamescorefanfare

不充电就是白嫖的

Lunamos 发表于 2020-5-13 10:53

000000 发表于 2020-5-13 10:54
你以为支撑现在优质内容持续输出的是什么，没错，是讨饭网

https://www.patreon.com/GameMakersToolkit


patreon这点基本相当于他们的Youtube被动收入。GMTK算头部纯游戏分析内容的频道主，所以看起来好一些，但对绝大多数频道来说也只是添头。以这些人的能力来说有太多方法用更少的时间赚更多钱。像卡姐如果说给她一个月支持一两千的奶粉钱就能坚持下去我觉得不太现实，想想一个能把高质量翻译游戏分析视频当业余爱好的母亲大概是什么层次的教育和知识水平，她们的时间机会成本远高于这个数。

暗口崩子 发表于 2020-5-13 11:17

唉，真的蛮可惜的
这类视频本身产出就少，翻译更少
楚天阁和卡姐都关注了很久了，感谢他们

000000 发表于 2020-5-13 11:46

本帖最后由 000000 于 2020-5-13 11:48 编辑

Lunamos 发表于 2020-5-13 10:53
patreon这点基本相当于他们的Youtube被动收入。GMTK算头部纯游戏分析内容的频道主，所以看起来好一些，但 ...
举个例子吧，B站像soso那样做bbq字幕的，早早拿到BBQ授权和授权网店，细水长流，到现在不仅都有的看，还彻底独立起来了，是不是soso自己翻译都不重要了

http://bbqpitboys.cn/

可能1000无法挽回卡姐的心，但不管怎样有个双方认可的模式总比持续可惜强，毕竟youtube黄标别名也是杀up

正好是你回的，我们也不希望你的游戏通鉴过一阵因为“时间机会成本远高于这个数”就停了，有个模式讲真大家都安心。

耀魄 发表于 2020-5-13 12:05

https://www.bilibili.com/read/cv6031532

耀魄 发表于 2020-5-13 12:08

本帖最后由 耀魄 于 2020-5-13 12:12 编辑

ucg的公告https://www.bilibili.com/read/cv6031532
https://i.loli.net/2020/05/13/Xcvg2odNVbf9qK7.jpg

胧楼 发表于 2020-5-13 14:55

Onelooker 发表于 2020-5-13 15:34

可惜

rayaxu 发表于 2020-5-13 15:34

耀魄 发表于 2020-5-13 12:08
ucg的公告https://www.bilibili.com/read/cv6031532

要说ucg提前做翻译不是为了抢观众那肯定是骗自己，不过如果能坚持翻译下去恐怕大部分观众也不在乎他们现在“不合规矩”的做法。

查看完整版本: 卡姐cara告别翻译视频