我没记错的话，黑暗正义联盟这一部应该是官方字幕
—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next- ...
我捉摸了一下，这个官方字幕大概是外包的台湾路人翻译...
这个尬的我难受的东西就不提了...绿光战警是台译，湾湾的翻译一项不咋地，炉石和守望都是...
但这里就完全错意了吧，洗脑老爷在和他的主人达叔说话，敢这么随意？至少翻译成“如你所愿”吧...
（虽然字体不对，但目前流传的翻译版就是这些词）
官方字幕啊，这一波，这一波是官逼民反
完全跑题的题外话：DC上次那部真人快打：蝎子的复仇翻译的就很好，SHANG TSUNG是尚宗不是山水，QUAN CHI是拳痴不是坤奇（这个我倒无所谓，下一部别把空佬翻译成老空我就满意了），LIN KUEI是林鬼不是鳞魁。而且比较有意思的是把SHAO KANN翻译成了绍可汗而不是绍康，其实这才是对的，因为KANN是个头衔，后面那个太阳神科塔尔汗就是KOTAL KANN，汗类似于蒙古那种尊称，绍康主要是叫惯了而且听起来像皇帝...
（不过好像是民间翻译）
SLOMO有发布单独字幕文件吗，我印象中几乎找不到他们发的字幕文件，都只有内嵌版的影片 Kyo.C 发表于 2020-5-18 10:43
SLOMO有发布单独字幕文件吗，我印象中几乎找不到他们发的字幕文件，都只有内嵌版的影片 ...
几乎没有
—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 不追漫画，请教下这部剧情跟漫画是一样的吗？N52就这样结束了？ 尼玛这剧情概括就是大米raven两边见下家长提个亲
虽然之前也见过了 谁能告诉我到哪里找资源 112zero 发表于 2020-5-11 22:44
新动画系列就是个错误，写剧本的几个都是脑子有问题么，闪点是第一部，也是最好的一个。 ...
讲真，超人之死做的还是不错的 本帖最后由 moeful 于 2020-5-22 13:31 编辑
这片也挺娱乐的，特别是看闪电侠仓鼠跑步机的那个画面。
这渣康就是个哆啦A梦。
千里夜雨 发表于 2020-5-10 21:45
烂片。
片子解决了磨磨唧唧的是不是该被动防御问题，直接一路干到天启星，
制止犯罪于未遂，就很美国精神。 ...
笑死我了老哥，恨不能鹅 说起来TTG那边现在顶多是剧情有点套路化了，但还没有烂到令人发指的地步，评价在欧美那边奇低无比，甚至都成鄙视链底部 moeful 发表于 2020-5-22 14:07
笑死我了老哥，恨不能鹅
别鹅了，我比较想负着，就是一直有人加，
我也没找人要，陆陆续续都塞了我快100鹅了 一开始超人像个铁憨憨一样准备和达叔正面刚的时候真的无语…而且同时拥有老爷和卢瑟的正联居然没有准备后备计划 动画系列的消息去哪看 我之前看的 煤气灯下的哥谭和超人之死 接着就是这部么
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 碎月 发表于 2020-5-25 18:33
动画系列的消息去哪看 我之前看的 煤气灯下的哥谭和超人之死 接着就是这部么
-- 来自 能搜索的 Stage1官 ...
豆瓣batman小站会有，另外煤气灯应该是独立世界观，不算dcamu世界观。dcamu目前包括了正义联盟：闪点悖论、正义联盟：战争、蝙蝠侠之子、正义联盟：亚特兰蒂斯王座、蝙蝠侠大战罗宾、蝙蝠侠：血脉恩仇、正义联盟大战少年泰坦、黑暗正义联盟、少年泰坦：犹大契约、自杀小队：严厉惩罚、超人之死、超人王朝、蝙蝠侠：缄默、神奇女侠：血脉、黑暗正义联盟：天启星战争 恋叶梦境 发表于 2020-05-25 18:49:06
豆瓣batman小站会有，另外煤气灯应该是独立世界观，不算dcamu世界观。dcamu目前包括了正义联盟：闪点悖论 ...那应该是补个超人王朝就看这部了
缄默下在硬盘里还没看
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 barry.allen 发表于 2020-5-22 09:35
讲真，超人之死做的还是不错的
超人之死那个排队去毁灭日那送，然后街角躺尸 byisme001 发表于 2020-6-1 20:49
超人之死那个排队去毁灭日那送，然后街角躺尸
当时也没人知道来了这么个狠角色。大家又不是统一坐飞机出发的…先到的先打一波试试不是很正常？
谁知道差距大到试试就没了…
反正大超不在就算一起上还是一起没… 这部是战争啊，又不是个人刊和反派你侬我侬
当初看妇联4，最终决战阵势挺大，结果，就这？就死了一个钢铁侠还是被手套搞死的合着灭霸这大军都是白给的
这作起码还有点战争的味道，敌人够强力，不管你是什么英雄有什么事迹，打不过就会死，没那么多唧唧歪歪绝处逢生
Jamaisvu 发表于 2020-5-18 10:40
我捉摸了一下，这个官方字幕大概是外包的台湾路人翻译...
胡逼翻译是MK的萌点之一啊，毕竟“真人快打”这个名字都是胡逼出来的……
邵康那个不光是习惯的问题，去掉康就只剩下邵了，国人的朗读习惯肯定会觉得不适应，后面科塔康名字是个多音节词，所以改叫科塔尔感觉就顺口许多。山水这个听起来肯定比尚宗更像是神棍带师，至于quanchi……这名字本身就很莫名其妙，怎么翻译都都口胡……
话说早年间看到mk wiki上空佬的名字写的是功佬，现在google还是能找到这个版本的翻译，但刚看了一下wiki上已经是空佬了 本帖最后由 Jamaisvu 于 2020-6-14 07:56 编辑
波隆 发表于 2020-6-14 06:58
胡逼翻译是MK的萌点之一啊，毕竟“真人快打”这个名字都是胡逼出来的……
邵康那个不光是习惯的问题，去 ...
确实如此2333
我个人是觉得山水不像个人名。尚宗，高尚的宗师，与人设鲜明对比，挺有意思
QUANCHI，坤奇，狂奇，关奇，都比较像邪恶术士。我觉得叫拳痴好也和上面一样是因为反差（捂脸）
官中出来前译名一直乱糟糟的，kung lao我记得还有翻译成孔老或劳空或郎昆的（同理刘康也被叫做康流），另外kung jin也有空进、孔进和昆进几种翻译（表哥表弟不一个姓还是挺正常的。kungjin：可我们真的一个姓啊）
话说MK11里有个在血海上开船的老头，官中是祁荣，我听着应该就是Charon，这中国化也太强了...
页:
1
[2]