(更新字幕)为美好的世界献上祝福！红传说 有靠谱的字幕么
本帖最后由 kyonkoism 于 2020-4-12 23:48 编辑动画出了有段时间了，但是蜜柑上搜还是只有私货+乱翻拉满的幻之字幕组，自从甲铁城剧场版一不小心下了他们的内嵌字幕版，领会到他们5句翻错2句的专业水平后就再也不敢下他们组的玩意了
有没有坛友看了字幕靠谱的版本推荐下
___________________________________________
https://bangumi.moe/lite
更新了坛友做的字幕
链接：https://pan.baidu.com/s/1wz85tmcOG6kYgpLve9bLpg
提取码：hzhs
磁链下不动的我备份了个云盘
你可以看他的日语字幕 wangandh 发表于 2020-4-7 15:13
你可以看他的日语字幕
那我不如直接啃生的，但是我生的起码听不懂3 4成
按照道理双语字幕一般不会错的很离谱，但是他们可是幻听字幕组啊 反正我配上英文字幕大概能懂个八成够了 你先看一遍汉化小说不就行了
这次虽然有些玩梗私货意译
幻听曲解原意我是没发现的 #今天红传说出新字幕了么
没有 我下了幻肢的也一直没看 Nyaa 上有 Crunchyroll 上的英文字幕，够了。 Sharl 发表于 2020-4-9 17:57
Nyaa 上有 Crunchyroll 上的英文字幕，够了。
我英文没我日语好，残念 一个想法 把英语ass丢谷歌翻译里会不会比幻之的好 这片子也是邪门，这么久了只有幻听做，甚至都没听说有其他哪家有打算开坑的意思
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 为什么不去贴吧字幕库射手网找找呢？ cocococo10 发表于 2020-4-9 18:47
为什么不去贴吧字幕库射手网找找呢？
去射手找过了，只有个28号上传的自翻
时间轴都没对好的级别
贴吧有推荐的么？ 顺带当时因为甲铁城剧场版字幕使我改观的另一个字幕组叫喵萌奶茶屋、
虽然组名2的一批，但是翻译质量不错不说，之后下他们组翻译的字幕基本都是双语
现在就想着喵萌能不能出一版字幕，哎
这片一直没其他字幕组做是不是因为看到幻听都出双语了就懒得做了？ kyonkoism 发表于 2020-4-9 19:09
顺带当时因为甲铁城剧场版字幕使我改观的另一个字幕组叫喵萌奶茶屋、
虽然组名2的一批，但是翻译质量不错不 ...
喵萌茶会和喵萌奶茶屋，虽然名字很像，但后者比前者整体要好多了 有日文字幕还不够么不会自己查么 screeper 发表于 2020-4-9 19:19
喵萌茶会和喵萌奶茶屋，虽然名字很像，但后者比前者整体要好多了
草，搜了下
根本不敢下下来看
竟然只有一家做吗，神奇 screeper 发表于 2020-4-9 19:19
喵萌茶会和喵萌奶茶屋，虽然名字很像，但后者比前者整体要好多了
老牌组逐渐消失后，现在喵萌奶茶屋综合来说算是一线了 我一月番有喵萌的都是看喵萌的了，出片速度快。基本巴哈的出了，他第二天的就出了。字幕质量也不差，几乎就没夹带私货。双不双语我倒是无所谓。
其实最主要还是考虑到不弃坑吧，至今还没碰过喵萌弃坑的。像澄空好几部都弃坑了，挺可惜的，我之前宁愿等上1、2个星期也要看澄空的。但等了几个月都下一季了，还没出就很难受了。
现在我考虑的因素基本如下：
不弃坑（以最后一集是否超过 3 个月为标准） > 字幕质量（OP/ED 有没有字幕倒是不介意） > 是否有1080P（外不外挂无所谓）> 是否有简体 > 是否双语
反正选字幕组来追番的话，时效性肯定不如视频网站，所以我也很少第一时间追番，一般都是出了下载下来，有空再看。所以不弃坑算是我第一考虑因素了。
目前我一般是选以下
Baha，最近才出现的，直接搬巴哈姆特，只有繁体，都是 1080P，但是出片（出种？）速度快，而且没弃坑记录。
喵萌奶茶屋
动漫国，老牌字幕组了，1080P 的一般比 720P 慢一个星期，其实挺好，这样相当于字幕的质量有保证，弃坑记录几乎没，印象中以前动漫国单开的倒是有一些，现在跟风之圣殿合作之后就很少了。
风之圣殿，也是老牌字幕组了，目前跟动漫国合作比较多。
澄空、华盟，老牌字幕组，他俩经常一起出片，有时甚至会再加上雪飘，有关 fate 的片子甚至会再加上一个只有一个人的魔术师工房的字幕组。虽然不怎么做 1080P，但是字幕质量没啥好挑剔的。最近也有一部分片子做 1080P 了，也是像动漫国那种方式，1080P 延迟出，甚至几集一起打包发。我倒是没什么所谓，一起发一起爽就是了。像 SAO 这种铁定不弃坑的，我一直都是追他家的。
雪飘，基本都是跟澄空、华盟一起做片子。偶尔也有澄空、华盟不做他自己做，极少出现过澄空、华盟做，他自己也单独做的情况。一般没澄空、华盟我就选他了。弃坑记录我倒是没啥印象（有的都算到澄空头上了，ε=ε=ε=┏(゜ロ゜;)┛）。
幻樱，也是挺老的字幕组了，也有人吐槽他家字幕质量，我是觉得还好，至少没夹带私货。出片速度快，也有 1080P，而且一般是跟 720P 同步出。以前看龙珠改（不是超），日本电视台早上出，他家下午就可以出种了。我觉得他家最大问题就是压片压得太凶了，虽然片子体积是小，但 OP 经常会糊。其它大组不做，他做的话，我一般下他的。也极少弃坑，组员有事要延迟都会先说一声的。
极影，聊到字幕组还是要聊一下的，辉煌不再了。字幕质量算比较好的了，出片速度也一般般吧（不算快，但一般不会拖很久），偶尔也有做 1080P，算是啥都是一般般那种。不过我印象中的弃坑记录比较多，现在很少追他家了。
千夏，字幕质量我觉得还不错，以前很少出简体，一般只有繁体，最近简体也有出了。出片速度是比较慢，特别是跟 Lolihouse 的。一般他家的片我都是等他出完再补。
豌豆，总觉得他家存在感不是很高，接的片子都不会是冲着大热门那种去的，字幕质量不错，出片速度也还行，一般也会跟 Lolihouse 出 1080P。弃坑记录印象中没。
C9悠哈，光是没弃坑虚拟小姐那部我就给他好评，那片子我自己都看得想弃坑了，他字幕组还是出了。出片速度不快，但字幕质量不差。
专片的字幕组就不说了，像游戏王的，只此一家。
肉片首选轻国，没有再选樱都！！！
肉片首选轻国，没有再选樱都！！！
肉片首选轻国，没有再选樱都！！！
其实轻国做非肉片也不差的就是啦，出片速度快，字幕质量好，就是不做 1080P 这个比较难受。
当然这里没对各大字幕组贬义的意思了，毕竟我们都是伸手党，很多时候最多也就只能在评论区发个谢谢。另外异域字幕组解散了我至今仍然是觉得很可惜的。 h82258652 发表于 2020-4-9 21:54
我一月番有喵萌的都是看喵萌的了，出片速度快。基本巴哈的出了，他第二天的就出了。字幕质量也不差，几乎就 ...
编辑 jo5没有外挂字幕 screeper 发表于 2020-4-9 19:19
喵萌茶会和喵萌奶茶屋，虽然名字很像，但后者比前者整体要好多了
喵萌奶茶屋之前都是做li番字幕的
刚搜了下好像已经不做了，还以为是表里双栖 751984871 发表于 2020-4-9 22:11
jo5没有外挂字幕
说到黄金之风我就想到一个问题：动画类字幕组似乎都不怎么做特效字幕，而特摄类字幕组大部分都会做特效字幕，甚至还有以做得更炫酷为乐的；这种差异产生的原因是什么呢？
这个问题起源于黄金之风放送期间我下载了悠哈C9的版本对比睿站官方字幕，在特效字幕的加成下还是睿站版观感更好
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 本帖最后由 751984871 于 2020-4-9 23:42 编辑
jinyang411 发表于 2020-4-9 22:15
喵萌奶茶屋之前都是做li番字幕的
刚搜了下好像已经不做了，还以为是表里双栖 ...
还是第一次听说。
对我这种伸手党来说，所有组都愿意公布开坑弃坑计划就完美了。目前好像只有VCB和喵萌奶茶屋公开的比较详细。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原来悠哈官博也有公布开坑计划。
（https://weibo.com/2105860061/IBlxO9HUU黄金之风一直没外挂我以为是悠哈怕睿站举报。竟然只是没人放流。）
那我翻吧…… 幻之翻的那个我看了个开头就关了，还是等别的组吧 kyonkoism 发表于 2020-4-9 19:04
去射手找过了，只有个28号上传的自翻
时间轴都没对好的级别
贴吧有推荐的么？ ...
贴吧的有问题 漏翻不少，在字幕库还是哪找到一个贴吧改良版，时间轴没问题，漏翻也补了，看起来没啥大问题。不过看完就删了，忘了名字。去挨个下来试吧。 cocococo10 发表于 2020-4-10 02:21
贴吧的有问题 漏翻不少，在字幕库还是哪找到一个贴吧改良版，时间轴没问题，漏翻也补了，看起来没啥大问 ...
既然坛内大佬都接了，我就等吧。都等了2周了，为了观影感受再等个一周也没所谓 恤兵真綿 发表于 2020-4-9 23:23
我冻鳗看得少，幻之做的红传说字幕算是我看过的最垃圾冻鳗字幕了
Saber酱字幕组了解一下
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 翻完了。 751984871 发表于 2020-4-9 22:54
还是第一次听说。
对我这种伸手党来说，所有组都愿意公布开坑弃坑计划就完美了。目前好像只有VCB ...
https://t.me/SweetSub/248
其实 SweetSub 也有公开做片计划，频道介绍里也放得有当前计划，只不过组太小，公开了也没几部 本帖最后由 kyonkoism 于 2020-4-12 00:19 编辑
flankoi 发表于 2020-4-11 14:34
翻完了。
太谢谢大佬了，本来想说就放着这贴沉了等大佬翻完在挖出来
没想到这么快
顺带问下是发布在哪个平台
kyonkoism 发表于 2020-4-12 01:16
太谢谢大佬了，本来想说就放着这贴沉了等大佬翻完在挖出来
没想到这么快
顺带问下是发布在哪个平台 ...
花园和萌番组，应该就今天之内吧。 你们可以花钱请你们觉得靠谱的组做啊
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 https://bangumi.moe/lite
萌番有了，再次感谢千夏大佬的翻译 绝了怎么下载速度只有50kb，我的迅雷会员是假的么
页:
[1]
2