pokemon最爱 发表于 2020-7-2 09:22
辉夜贴吧组翻译不过关B漫翻译没问题？？？？
我可能学了假的日语吧。
说辉夜B漫的翻译比民间翻译质量高的 ...
其他时候我平时没看不知道，但上次贴吧组的确是自己误译还反过来挑正版的刺，煽动无关群众喷了一波正版，被指出是他们翻译有问题还死不认错，最后凭借组在吧里的声望单方面表示“各退一步”就将此事揭过的。
亚瑟邓特 发表于 2020-7-2 11:07
兄啊你是不是不懂平均质量这个概念
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 ...
兄啊谁在说平均质量了，这不是在说上次的风波吗
ぽんぽこ仮面 发表于 2020-7-2 09:52
其他时候我平时没看不知道，但上次贴吧组的确是自己误译还反过来挑正版的刺，煽动无关群众喷了一波正版， ...
我这边还真是没找到您说的是哪回事，能给指个路么？
以及我看到的情况是给集英社作品做正版翻译的那家公司翻译质量名声公认的差，被喷是日常吧。
本帖最后由 yangun22 于 2020-7-2 13:57 编辑
大多数喷子的问题是根本不懂日文，只会把先出的版本去对一下后出的，觉得不一样就是错的，当初辉夜动画1期时候一群人在那里说刺了轮胎1000下真是笑死我了
lemuever17 发表于 2020-7-2 09:31
我觉得这楼很多人对日本艺人的收入没有概念。首先日本艺人演电影和电视剧的收入就不高，如果是NHK这种大 ...
国内也差不多啦，至少前几年都是资本家的打工仔，个人收入得有长期活跃才谈得到。
yangun22 发表于 2020-7-2 13:42
大多数喷子的问题是根本不懂日文，只会把先出的版本去对一下后出的，觉得不一样就是错的，当初辉夜动画1期 ...
懂日文也只会喷的更厉害就是了，对日文的理解各不相同
草！这是第几个致敬《童年的终结》的日本ACG作品了？
AlfredXC 发表于 2020-7-2 00:37
aqua还想要手刃仇敌，这个表情真是狂气十足
看了一下成年后的男主，不会男主的星星眼之后就一直是这种细长条的了吧
果然社长夫妇孩子的设定还是保留了嘛，太太真的是好人，颓废了的社长快振作起来吧
我也是不记得第几次在ACG看到童年终结的梗了，当真要搞魔幻/科幻展开？
以及这凶手还真是跟打死男主上辈子的是一个人，这哥们万能工具人啊，还用完就自裁了，真tm方便
本帖最后由 zakki 于 2020-7-2 17:19 编辑
十话一章的话，这作感觉像是个中短篇，感觉7，80话差不多完结吧
话说，相认肯定是重要事件，赤坂不可能跳过去的
也就是说.....兄妹，这十几年了....一直都没相认？！
不过从第二话露比那过于亲密的态度应该是认了的，应该是高中→相认→2话的采访
说来第二话的采访里露比第一次当演员，应该就是去给导演那部献给爱的电影当女主角吧
横枪画的女人哭，真的是太美了
本帖最后由 影冬 于 2020-7-2 18:41 编辑
果然之前没猜错，阿库亚混演艺圈是想找出亲爹报仇。
不过露比估计也是要报仇，所以要当偶像，找冷漠的的恶心偶像粉丝群体报仇
所以兄妹两人都要当名人，都各怀鬼胎，动机不存，充满了尔虞我诈，正应了漫画开头的理论
父亲还真是脱不了干系啊，赤坂难得让大家预测对一次。
MR骑士道MKⅦ 发表于 2020-7-2 16:17
草！这是第几个致敬《童年的终结》的日本ACG作品了？
感觉致敬太多了都分不清这到底是致敬还是致敬的致敬还是纯路过了
我不管,我要舔爆社长夫人
爱和那男的联系还是通过电话亭的，偶像保密工作室真的厉害。
杀爹证道这个能写的东西太多了。
杀男主和爱的原来是一个人啊。
那生父还要加条藏尸罪了。
所以爹杀人图什么啊？
杀爹证道还行，真会吊胃口
有点无聊…
本帖最后由 MichLeo 于 2020-7-2 21:34 编辑
pokemon最爱 发表于 2020-7-2 12:30
我这边还真是没找到您说的是哪回事，能给指个路么？
以及我看到的情况是给集英社作品做正版翻译的那家公 ...
是173（B漫183）话，早坂说的是“她们不会和那样的我做朋友”，贴吧组误以为是“我不会和那样的她们做朋友”
另外这次事情之所以火气这么大就是因为实情和往常一贯的贴吧组高质量B漫垃圾相反，导致大量读者自然而然的就认为贴吧组才是正确翻译，指出错误的人包括之前的个汉大佬反而被不懂日语的人骂了个狗血喷头才闹起来的
本帖最后由 MichLeo 于 2020-7-2 21:32 编辑
风怒
DarthAka 发表于 2020-7-2 21:04
所以爹杀人图什么啊？
参照现实不就是了
亲爹可能是有妇之夫，还是业界大人物，怕婚外情生下私生子的事曝光影响名誉
MichLeo 发表于 2020-7-2 21:19
是173（B漫183）话，早坂说的是“她们不会和那样的我做朋友”，贴吧组误以为是“我不会和那样的她们做朋友 ...
看到了，这个误译确实很离谱。
你们撕辉夜汉化的问题去辉夜楼撕啊，这里是主场吗？
其他人就算了，爱单独对着自己两个宝宝时居然都一点没说他们父亲的事？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
猫睛石 发表于 2020-7-3 07:55
其他人就算了，爱单独对着自己两个宝宝时居然都一点没说他们父亲的事？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官 ...
她打电话给生父的时候说“孩子们一定可以理解我们的事”，可能就是打算让他们见个面顺便说说怎么搞上的，结果父亲那边先下手为强了
影冬 发表于 2020-7-2 22:16
参照现实不就是了
亲爹可能是有妇之夫，还是业界大人物，怕婚外情生下私生子的事曝光影响名誉 ...
除非对面入赘或者岳父家牛到不行，男艺人出轨私生子才多大事，歌舞鸡世家怕不是美谈
这么算，范围可以缩小到一定程度，凤凰男，差不多就是演艺圈白银
看看新篇章能不能带来点活力吧
男主上辈子死的冤，然后这辈子还有个教唆犯的爹，也是惨
补到最新话。撇开奇幻设定，和偶像厨真的相互理解了。
—— 来自 samsung SM-G975F, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
太沉重了，你要是写死亡小本子什么的我不管，但现在这分支展开选项太多，有点抓不到方向，我该用什么样的心态看呢，明明一开始是重生龙傲天的啊
接下来不就是中年大叔靠丰富的人生经验和爸妈给的脸碾压高中生小屁孩在演艺圈登顶的故事么
结局不会是和亲生父亲相互理解吧
古战场亡魂 发表于 2020-7-2 20:08
爱和那男的联系还是通过电话亭的，偶像保密工作室真的厉害。
杀爹证道这个能写的东西太多了。
杀男主和爱的 ...
为什么我觉得亲爹和真正的幕后黑手还差两个身位
怎么说呢,如果真是亲爹的话,总觉得太过直白了？
本帖最后由 jyyyjgy 于 2020-7-3 16:01 编辑
会不会是爹妈的情敌，父母亲戚，经纪人公司搞的，贵圈乱之类的。
居然真考虑了当有钱人……
但是这背后的黑幕怎么看也不对劲啊，两次借刀杀人不说，还特意盯着一个才刚刚处于上升期的小偶像，爱这身世到底有啥值得这样两次三番去刺杀她的？
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
