但是海洋馆没有水母真的好遗憾啊，我去海洋馆最喜欢看水母了 茶茶丸 发表于 2020-3-31 16:43
前两天捅了那么大的篓子还有心情玩游戏？
是说评职称的事？ 楼主要啥截图，鱼图鉴我差6条，3月份南北半球的都齐了
—— 来自 vivo NEX S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 最大遗憾是博物馆里没解说，我最爱看解说了 flyzzhj 发表于 2020-3-30 08:27
大陆小龙虾我小时候还真是遍地都是，现在呢？
现在仍旧，人工养殖成本低多了 茶茶丸 发表于 2020-3-31 13:57
我还想了半天绿胸晏蜓和无霸勾蜓是什么玩意儿，查了一下原文原来就是碧伟蜓和巨圆臀大蜓啊。这作是湾湾做的 ...
查分类可以切英文呀 好评辛苦种花一整天后就喜欢坐在水族馆里听着流水声呆看着自己钓的鱼 今天帮群友看化石的时候发现スミロドン（简中译剑齿虎）又错了 ，应当译为刃齿虎。至于这东西和广义的剑齿虎之间的关系大约如下图。图转自微博炭烤猪头（现在似乎是被封了换名字叫清炖猪头）
既然都直接指名是刃齿虎了，也不该又用回统称
至于翻译问题我之前听群友说还有把嫩竹译成竹笋的，实在不应该
http://wx3.sinaimg.cn/mw1024/0063RBJegy1ft85k4yjuoj31e02i8hdt.jpg
刚才群友问我动森里的エイ是鳐还是魟，我告诉他是赤魟之后他告诉我中文翻的是鳐
很明显这里又错了，我们把鱼钓上来之后在图鉴里可以看到它尾部完全退化成鞭子状；而鳐大多尾部粗壮发达，有明显背鳍尾鳍，所以这里明显符合的是魟的分类特征
http://wx1.sinaimg.cn/large/824f457aly4gakr0kkvn9j20s11ee77m.jpg
鳐
http://wx2.sinaimg.cn/large/824f457aly4gakr0kf2dtj20u00h1weq.jpg
魟
http://wx1.sinaimg.cn/large/824f457aly4gakr0kjzu8j208n071747.jpg
另外我们在水族馆里可以看到赤魟的泳姿，这里制作组是按照现实世界里魟的标准泳姿：波动摆动身体前进来做的模型，是对的
下图这张GIF里就有魟和鳐的泳姿对比，大部分鳐会摆动尾部来前进，而不是像魟一样波动身体前进（也有例外）
http://wx3.sinaimg.cn/large/824f457aly4gakr0kzzegg207v042kdm.gif
茶茶丸 发表于 2020-4-3 20:00
今天帮群友看化石的时候发现スミロドン（简中译剑齿虎）又错了 ，应当译为刃齿虎。至于这东西和广义的剑齿 ...
地里挖出来的繁中是竹筍，砍竹子掉的是春筍，估计翻译的锅要给港台那边的团队背了，不知道以后还有没有可能改回来 请假lz一个问题，为什么要“嫌弃”蓝鳃太阳鱼？ ace8848 发表于 2020-4-13 13:44
请假lz一个问题，为什么要“嫌弃”蓝鳃太阳鱼？
你把鱼拿去博物馆给猫头鹰他也会解说啊，原产美国的入侵物种，适应力和繁殖力强，假如被放到一片水域里去很有可能整片水里都只有这一种了。现在我国南方水域里全是这个和罗非鱼，原生鱼类受到很大威胁。 话说在化石馆左上角能看到火红的小行星，右下角好象是小行星撞击地球模型……第一次看到我还以为是啥史前植物模型…… 茶茶丸 发表于 2020-4-13 15:47
你把鱼拿去博物馆给猫头鹰他也会解说啊，原产美国的入侵物种，适应力和繁殖力强，假如被放到一片水域里去 ...
原来如此。。。应该是我看过猫头鹰解释之后又忘了。。。然后前面钓起一条蓝鳃太阳鱼时看到这台词，也没想起来。 这两天没事的时候看了一波小动物图鉴（https://wiki.biligame.com/dongsen/%E5%B0%8F%E5%8A%A8%E7%89%A9%E5%9B%BE%E9%89%B4）
发现动森里的小动物虽然大部分比较卡通而且大类别不多，但是大鸟型小动物里有一类还挺写实的，可以看出现实原型
1.火鸟这个应该是neta手冢治虫漫画火鸟，幻想生物
2.果果是一只索马里鸵鸟，2014年从普通鸵鸟的亚种里独立成种，分子研究也支持其作为种的地位，最大的特征是脖子和腿会发蓝。后面还有一只以普通鸵鸟为原型的小动物。
3.朱禄就是朱鹮（日本叫朱鹭トキ），拆尼斯应该无人不知无人不晓。是代表日本皇室的鸟。目前已经脱离了险境，种群数量有2400多只左右。除了在陕西洋县有野化基地和种群之外，浙江德清，河南信阳也有。楼主在去年去信阳董寨观鸟的时候有幸见过。
4.丹顶鹤也是每个拆尼斯都认识的鸟。更多信息可见楼主以前发在外野的帖子：给自己立一个小目标，看到全世界15种鹤（进度5/15） https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1821486-1-1.html
5.凯恩是一只绿雉。目前IOC9.0（一个鸟类分类体系）认为是环颈雉亚种中的一大类。日本国鸟
6.小岚就是上文说的普通鸵鸟
7.小偲是东方白鹳。很多年前从白鹳里独立成种的濒危鸟类，分布于东北亚，目前全球仅余2000多只左右。然后每年冬天在中国被毒死猎死起码几十只。
发一张楼主在盐城看到的东方白鹳
8.是个机械鸟，看不出来
9.胡拉拉我一开始以为是大红鹳，但是仔细一看这么红，面部还是白色，应该是美洲红鹳。
10.是个孔雀，但看不出是绿还是蓝，太卡通了特征没法区分
鹰型小动物里大部分特征都很卡通，大家都看出来阿波罗应该是白头海雕了，不过没想到里面还混了一个卡拉卡拉隼（隼和鹰在分类上很多年前就分开了，隼和鹦鹉以及雀形目关系更近）。
本帖最后由 YuKin 于 2020-4-14 17:49 编辑
简中里有很多台湾用词，比如人孔盖，总的来说我觉的翻译一般。
不过看前面日文原文里居然还有考据错误的，我觉的动物这一块还是相对专业了。
给任地狱写了个意见，不过我寻思也没机会改文面。
YuKin 发表于 2020-4-14 17:40
简中里有很多台湾用词，比如人孔盖，总的来说我觉的翻译一般。
不过看前面日文原文里居然还有考据错误的， ...
人孔盖怎么成台湾用词了
你不会以为窨井盖或者马葫芦才是正确名称吧 黑茶子 发表于 2020-4-14 17:51
人孔盖怎么成台湾用词了
你不会以为窨井盖或者马葫芦才是正确名称吧 ...
那你可以讲一讲国内什么地方把窨井盖叫人孔盖的，至少我华东地区从来没听说过。 YuKin 发表于 2020-4-14 17:55
那你可以讲一讲国内什么地方把窨井盖叫人孔盖的，至少我华东地区从来没听说过。 ...
我的意思是 不管从英语原文还是从作用来看人孔是正确的翻译，国内也有相关的国标尺寸表
值得一提的是，马里奥奥德赛里也叫人孔 黑茶子 发表于 2020-4-14 18:03
我的意思是 不管从英语原文还是从作用来看人孔是正确的翻译，国内也有相关的国标尺寸表
值得一提的是，马 ...
译名那么多，最常见的不选，而去用一个冷僻的。
结合LZ的总结，这不是译者有多专业，仅仅是译者生活地的影响罢了。 黑茶子 发表于 2020-04-14 18:03:33
我的意思是 不管从英语原文还是从作用来看人孔是正确的翻译，国内也有相关的国标尺寸表
值得一提的是，马 ...证明了奥德赛也是彎壪翻译的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 马葫芦就是man-hole的音译吧 本帖最后由 萝卜片 于 2020-4-14 21:40 编辑
YuKin 发表于 2020-4-14 17:55
那你可以讲一讲国内什么地方把窨井盖叫人孔盖的，至少我华东地区从来没听说过。 ...
至少国家标准里是这么叫的，随便举一个例子，《通信管道与通道工程设计标准》GB50373-2019
住建部的公告地址在这里：http://www.mohurd.gov.cn/wjfb/201911/t20191112_242671.html
你可以从这个标准的第15页开始看，第10章通篇都是称呼这类构造为“人孔”的（相对的是“手孔”）
事实上这东西在全国各地称呼有很多，如你所说华东地区很多地方叫窨井，台湾地区也的确叫人孔，其它还有沙井、坑渠等等
包括东北方言称之为马葫芦（来自日语音译），青岛方言称之为古力（来自德语音译），甚至有个别地方就直接称其为下水道口
在这种前提下，你受到自己“生活地的影响”，认为某个译名是最常见的，但生活在其它地方的人可能并不一定这么认为
这时候选择以国家标准和专业术语里的用词来翻译是合理的做法，不算是故意“去用一个冷僻的”，何况这一选词几年前在其它游戏里就这么用了
不过要说这个选词有没有受到台湾地区习惯用词的影响，我觉得也不能排除这一可能，毕竟这次动森里部分译文的确有很明显的台湾地区痕迹
选择既被国家标准认可，也在国内部分地区通用的名称，算是至少兼顾到了绝大多数情况下的适用性吧
但如果就此论断“人孔”这一翻译就是翻译团队中某位来自台湾地区的译者“受到生活地的影响”而作出的，我觉得有点失之于武断 电缆工程里的确会叫人孔 好评好评 有换的嘛 今天翻了翻企鹅这类小动物，有几只也有原型，而且考据相当精良，容易被卡通画忽略的嘴巴和脚的颜色都做出来了。不过大多数还是没有原型的普通企鹅
这两只企鹅都是帝企鹅，一个成年一个幼年。王企鹅的幼崽是“猕猴桃状”。罗斯脖子两侧偏黄而不是偏橙，是成年帝企鹅与王企鹅区分的一个重要特征。另外表扬一下这里甚至把帝企鹅成鸟上喙和下喙颜色不一样做出来了，幼鸟现实里是黑色嘴，但这里就用了卡通黄色嘴。
环企鹅属。嘴巴颜色和脚的颜色都做对了
冠企鹅属
小蓝企鹅。不过这里用了卡通黄色嘴
前几天朋友发了个家具问我有没有原型，我一看可好，动森这制作也太认真了，博物控大欢喜
这几个配色从上到下分别是木头色，绿头鸭，斑嘴鸭，斑背潜鸭，红头潜鸭，斑脸海番鸭，白色家鸭（绿头鸭驯化）
斑嘴鸭和绿头鸭
斑脸海番鸭
另外鸟笼子几个换色里的鸟配色都是也按照牡丹鹦鹉的真实配色来的，我服了
感觉配图的时候把游戏里的和现实中的放一块对比效果更好
感觉这样的讲解很有趣，动森里面400来只小动物。。。然后像连木头鸭这种都有细节。。。 朱莉亚是不是扶她孔雀？ RedPig 发表于 2020-5-26 16:17
朱莉亚是不是扶她孔雀？
说了特征太卡通分不出是绿孔雀还是蓝孔雀，绿孔雀母鸟和公鸟是一样漂亮的，除了没有长尾巴
页:
1
[2]