DioxinsX 发表于 2020-3-2 16:47

《狼与香辛料》的小说翻译是不是简中的比台版要好？

最近买了一套台湾角川的狼与香辛料，以前也买过一套南海出版社的出的简体中文版，才发现译者是同一个人。
看了下时间，台版首刷是2007年4月，简中版是2012年1月，这时狼与香辛料已经出到17本暂时完结了。
对比了一下第一本第一幕和第三幕开头的部分，简中版也不是单纯的简化，而是重新译过了。当然我只看了这么点，后面几本什么情况也不清楚。
照理说同一个译者，译第二次的话应该比第一次好吧？所以不说书的质量光看文字的话，简体版反而比台版好？

羊驼先生又销魂 发表于 2020-3-8 20:20

这样的嘛？我看之前帖子说是简中只是繁体简化一下。没买台版也不太了解另外，现在南海出版社的简中狼香真滴贵阿，快赶上台版的价钱了，我以前买的时候赶上打折一本才十块左右

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

Hieda 发表于 2020-3-8 20:27

我个人觉得是的，可惜我当时看的时候祖国版只出到第四卷，后面只能看台版补完了

亚瑟邓特 发表于 2020-3-8 20:27

页: [1]
查看完整版本: 《狼与香辛料》的小说翻译是不是简中的比台版要好？