哇感谢楼主翻译wiki，以及加油！
以前demo刚出的时候跃跃欲试想参与汉化，跟好友的对话都是“我再也不参与古登堡（indienova）的汉化项目了！！”，“那如果是world of horror呢？”“不包括world of horror！”，不过后来跳票了好久也没下文了，这游戏出了正式版以后打了几局感觉眼睛快瞎了，很多大写也不是很友好，此外没有攻略真的打得好痛苦（以及各种检定总是失败），要不是工作忙，真想给这游戏的翻译尽一份力啊……
jjmint123 发表于 2020-5-9 09:08
哇感谢楼主翻译wiki，以及加油！
以前demo刚出的时候跃跃欲试想参与汉化，跟好友的对话都是“我再也不参与 ...
作者自己在拖 我跟发行商联系过几次了一直没动静
感谢楼主翻译，顺带楼主能给一下WIKI的地址嘛，我想观摩一下
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-5-9 11:19 编辑
周愚 发表于 2020-5-9 09:32
作者自己在拖 我跟发行商联系过几次了一直没动静
据作者自己说法文本还没好，以前就联系过只翻译了部分UI，要文本一直要不到，咕到现在。
而且我感觉作者目前0.9.x的版本内容还相当不全，bug平衡性还是有点问题……（新谜团的A结局要大出血真的难受）
现在只能先从WIKI翻译下手了
lls2388 发表于 2020-5-9 11:08
感谢楼主翻译，顺带楼主能给一下WIKI的地址嘛，我想观摩一下
https://woh.fandom.com/zh/wiki/%E9%A6%96%E9%A1%B5
目前没翻的内容很多，我一个人忙不过来
翻译的时候发现作者的恐怖作品阅历和捏他能力远超我想想
古神的名称和称号都很有意思，比如明示捏他蜘蛛神阿特拉克·纳克亚的克塔克·阿特拉苏，又结合奈亚拉托提普小黑人和克图格亚大火球的伊图都。这两明显克苏鲁风
然后就有阿撒尤拉斯这个明显致敬伊藤润二《地狱星》，还有戈佐这个估计没几个人知道的低成本恐怖片GUZZO的捏他古神。
翻译的时候看考据就特别乐。
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-5-20 10:17 编辑
作者推上贴的0.9.16版本更新内容
大量数据平衡和bug修复，翻不动了……wiki翻译都快翻傻了
不过其中的“你不能再在商店待到100%doom”可以关注一下。
其实是更新了一个新的坏结局，大致上是狗狗把你拖进去，然后你就dead了。
作者推特新内容预告
这个很有意思，不知道是古神效果还是故事背景，看起来像是让几个地区变成极高风险。
汉化的大佬们加油啊·出了一定买
Tnsbilws 发表于 2020-5-11 15:32
翻译的时候发现作者的恐怖作品阅历和捏他能力远超我想想
古神的名称和称号都很有意思，比如明示捏他蜘蛛 ...
guzzo，是不是日本那个cult片？
makar0601 发表于 2020-5-23 01:07
guzzo，是不是日本那个cult片？
是的，说是触手恐怖片实际是水管乱喷的搞笑片
说真我被那触手看笑过几次
口口声声写给伊藤润二的情书 日文都不加一个……
Tnsbilws 发表于 2020-5-23 10:55
是的，说是触手恐怖片实际是水管乱喷的搞笑片
说真我被那触手看笑过几次 ...
实在太劣质了就没看下去，后来找不到资源了
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-5-23 14:07 编辑
makar0601 发表于 2020-5-23 13:36
实在太劣质了就没看下去，后来找不到资源了
B站还有，我放收藏里了，似乎还没挂
找到了，BV1Bs411a7cQ
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-6-10 12:11 编辑
邪紫 发表于 2020-5-23 12:36
口口声声写给伊藤润二的情书 日文都不加一个……
有日语，不多，大多数都是配图里
我记得pan哥哥有找日语翻译和中文翻译，但是因为内容还在添加所以没法立刻搞定
其实所谓情书更多是视觉和故事上的，至于日语只能说在做了，至少主菜单是有。
比如视觉上的大部分致敬伊藤润二
https://vignette.wikia.nocookie.net/woh/images/9/9e/Scissor_Woman_%28Burned%29.png/revision/latest?cb=20200323204404https://vignette.wikia.nocookie.net/woh/images/1/18/Garden_shiro-san.png/revision/latest?cb=20200509032741
故事上致敬克苏鲁神话和洛夫克拉夫特（少部分致敬恐怖电影和伊藤润二）
伊藤润二的地狱星，有一部分犹格索托斯的成分
显然是克苏鲁神话里的阿特拉克·纳克亚
另外游戏里的镇子叫塩川镇（Shiokawa），就是盐川（可能是北海道的盐川市？），倒是不清楚这地方有什么
Tnsbilws 发表于 2020-5-23 13:46
B站还有，我放收藏里了，似乎还没挂
找到了，BV1Bs411a7cQ
啊，谢谢
Tnsbilws 发表于 2020-5-23 13:46
B站还有，我放收藏里了，似乎还没挂
找到了，BV1Bs411a7cQ
啊，谢谢
看样子不错，等中文了
这字体挺有意思的，中文字体是丁卯点阵吗？
SICP 发表于 2020-5-23 15:47
这字体挺有意思的，中文字体是丁卯点阵吗？
貌似不是https://pic4.zhimg.com/50/v2-a9c91f0ed540b3c4152161d31fe73337_r.gif
丁卯点阵体是这样的
似乎作者用的是他RPGMAKER字体库里的像素中文字体
Tnsbilws 发表于 2020-5-23 15:59
貌似不是
丁卯点阵体是这样的
只能敲碗等中文了
作者推特新更新，新的损伤debuff人物立绘
半张脸都没了，似乎是有捏他的样子
Tnsbilws 发表于 2020-5-26 10:19
作者推特新更新，新的损伤debuff人物立绘
半张脸都没了，似乎是有捏他的样子
《sweet home》里后期地图有种怪，“人”
HP下降到一定程度后会把脸转过来，半张脸是骨头
不知道会不会是这个
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-5-26 12:35 编辑
ronac 发表于 2020-5-26 11:12
《sweet home》里后期地图有种怪，“人”
HP下降到一定程度后会把脸转过来，半张脸是骨头
不知道会不会是 ...
看起来很像，我回头看看这游戏。
这么一看这个debuff是什么效果大概能猜出来，可能降低生命最大值。
本帖最后由 ronac 于 2020-6-3 20:14 编辑
double-dog！
参加祭典的偶像，牵了两条狗回家
话说同种效果叠加吗
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-6-4 09:46 编辑
ronac 发表于 2020-6-3 20:12
double-dog！
参加祭典的偶像，牵了两条狗回家
话说同种效果叠加吗
推上有带了十几只狗的，无限模式无限叠狗
但好像是不叠加的，这种不是增加属性的Ally似乎叠不了。只有+1 damage +1 STR这类才能叠。
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-6-10 10:38 编辑
作者推特的两个新截图，添加书本内容和敌人mod，可能在下个版本加入了。
感觉到会有不少人把奈亚子加进去的既视感，书本可能是往图书馆加的新功能。
推特上作者更新的推文，似乎是新的可操控男性角色，应该是高智力型法术角色，看起来是基督教信徒，有一个铜制十字架的默认装备。还有一个全新的特殊模式
下图这个没有脸的立绘在上一个推文也有，而且有脸，可以大概看出来他长什么样
推特新更新
新古神登场，似乎是珊瑚……可能会是克总捏他
作者宣布会在下个版本增加的卡包事件
NENM看不懂什么意思，看名字猜了下大概是新敌人，Stalk-Chan跟踪酱
这个风格 不做恐怖游戏，做侦探游戏也不错
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
Tnsbilws 发表于 2020-6-22 15:09
作者宣布会在下个版本增加的卡包事件
NENM看不懂什么意思，看名字猜了下大概是新敌人，Stalk-Chan跟踪酱
N(ew)En(e)m(y)
周愚 发表于 2020-6-22 17:00
N(ew)En(e)m(y)
这个缩写
太神比了，多谢周愚解惑。
yunting 发表于 2020-6-22 16:59
这个风格 不做恐怖游戏，做侦探游戏也不错
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
确实不是恐怖游戏，是RPG卡牌跑团游戏
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-2 16:00 编辑
两个作者新推特，可能会在这周周末更新的内容
“你只能选一个”
第二行的第一个就是新角色的默认道具铜制十字架，顺道作者画道具的水平提高了。
“你们记得六月一直持续到七月的第一个周末吗？啊哈哈~是个不错的时间点~我仍然需要一点时间，处理一下因为新旧神和事件之间相互影响产生的BUG。”（感谢周愚提醒）
“同时，先来看看一点“被祝福”的前瞻吧。”
图：（装备）允许你对敌人【打码】
（使用）掰成两半
暂时看不懂用来做什么
Tnsbilws 发表于 2020-7-2 11:39
两个作者新推特，可能会在这周周末更新的内容
“记得六月到七月的第一个周末吗？哈哈~是个不错的时间点对吧？我仍然需要一点时间，处理一下因为新旧神和事件之间相互影响产生的BUG。”
这句是说原先说了6月更新，所以“你们记不记得6月其实一直持续到7月的第一个周末啊啊哈哈”
看着像是可以驱逐幽灵系或者什么分类敌人的样子。
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-2 13:50 编辑
周愚 发表于 2020-7-2 12:03
这句是说原先说了6月更新，所以“你们记不记得6月其实一直持续到7月的第一个周末啊啊哈哈”
看着像是可 ...
我翻译时候有想起来是这个意思，感觉没翻出来意思
有可能是缩短驱逐仪式需要的次数？比如原本五次，有了它只需要三次这样，减少到三次的话那真的大幅降低战斗难度了。
至于掰断暂时看不出来啥意思
“本地一个男人失去了他的信仰【点此看全文】”
终于知道新角色长什么样了，也确定应该是一个教徒角色了。
本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-9 10:38 编辑
“新角色好像有哪里不对劲……”
被码住的地方感觉会是很大的系统改动和新背景故事，还有专属于这个角色的属性，感觉会很有意思。
因为S1崩了所以上周推特发在了S3，现在搬回来
“少了的事件成就图，现在补全了，嘻嘻~”
图似乎是补全了成就图片的成就列表（mimi成就前边的那个好像现在的版本是没有的）。另外新增加的四个成就，异世界事件相关，右下角有其中一个新成就的内容。
“喝下被遗忘之野兽的血液并活下来。”
新内容越来越多了
