FostrumNesh 发表于 2020-2-9 13:35

有哪些不错的译制作品？

本帖最后由 FostrumNesh 于 2020-2-9 13:42 编辑

就是那种类似于日本作品中配，英文作品中配，或者日文作品英配，不一定是官方的，民间的也行
比如我个人看到的，FZ中文配音https://www.bilibili.com/video/a ... 4414251905741973675，https://www.bilibili.com/video/a ... 4414251905741973675，带有恶搞的
RWBY中配，https://www.bilibili.com/video/a ... 8164368274987459638
jojo英配 https://www.bilibili.com/video/a ... 9425434802017897314很标准就是少了那点内味
还有个鲁路修各国笑声，https://www.bilibili.com/video/av817183      https://www.bilibili.com/video/a ... 9367729162090260287
守望先锋中配   https://www.bilibili.com/video/a ... 0528956293287614946
魔兽世界《熊猫人之谜》中文CGhttps://www.bilibili.com/video/av25270900?from=search&seid=11782520839154931502

Neil-Rowads 发表于 2020-2-9 13:50

飞天小女警，海绵宝宝，习惯了你甚至会不喜欢原版
民间配音组了解的少，LZ列举的FZ虽然有些恶搞台词，但还是在语气上有点模仿翻译味了，也不知道是不是故意的，鲁鲁修那个果然还是要靠语气和气势啊，其实中配可以的，就是新一太洗脑了，听啥都穿戏，中文有时候在用词和语气比较内敛，这种宣言读起来“不合适”，但熊猫人我倒觉得无违和
话说刀剑剧场版和HF的中文如何?

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

RlDKUMOZES 发表于 2020-2-9 14:00

疯狂动物城?

yzhiyu_123 发表于 2020-2-9 21:56

就说动画，上海那班人的表现挺不错了，《猫眼三姐妹》和《圣少女》。近年在各电视台播放的《哆啦A梦》似乎也是这班人的配音。
我最早接触狼辛就是它的俄语配音版，有它独特的味道。毛子一般的习惯是voice-over，一个人来念对白而不是认真地配音，狼辛俄配是少见的完整按通常意义的配音译制的作品。

7七麦 发表于 2020-2-9 22:11

RainbowSealife 发表于 2020-2-9 22:36

北斗企鹅配的SSSS.古立特还不错

101stroad 发表于 2020-2-9 23:30

老版的加菲猫，李立宏配的那个
日和

qwwsong 发表于 2020-2-9 23:39

咱的祼熊
还有前面说的飞天小女警海绵宝宝
感觉配音好的美漫居多

aithinkso 发表于 2020-2-9 23:43

last exile 德配

—— 来自 Xiaomi MI MAX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

中二少年爽歪歪 发表于 2020-2-9 23:44

成龙历险记，央视版，六个人配完所有角色

右代宮夏妃夫人 发表于 2020-2-9 23:50

《冰雪奇缘》上译配得非常好。

7七麦 发表于 2020-2-9 23:59

wangandh 发表于 2020-2-10 00:07

配音的话

超能勇士（beast wars）

书迷秦迷 发表于 2020-2-10 00:27

testalphagogogo 发表于 2020-2-10 00:29

鸡与牛，当年的神配

cyberalogo 发表于 2020-2-10 00:30

长大了回头看才发现当年接触到的美日动画就没听过原声，基本全是经过国配的。

zhangqq_010 发表于 2020-2-10 01:00

书迷秦迷 发表于 2020-2-10 00:27
央视引进的大部分美漫
我认为独一档的是《马达加斯加的企鹅》，优秀的翻译+本地化笑点+上海配音演员倾力支 ...

黑衣人动画的国配水平甚至感觉比原版还有趣得多
另几个感觉能达到这个级别的应该就是海绵宝宝和beast war了
虚幻勇士虽然黑历史了，但是本土化做的也很到位
还有个叫太空牛仔的法国动画（主角是送货的），不过国内几乎找不到资源

书迷秦迷 发表于 2020-2-10 01:02

plazum 发表于 2020-2-10 01:29

CUCN201的《搞笑漫画日和》

KDConan 发表于 2020-2-10 01:43

小猪佩奇

话说黑衣人动画版还有哪里找得到么？

zhangqq_010 发表于 2020-2-10 01:58

KDConan 发表于 2020-2-10 01:43
小猪佩奇

话说黑衣人动画版还有哪里找得到么？

b站就有全套啦
https://www.bilibili.com/video/av1314084
页: [1]
查看完整版本: 有哪些不错的译制作品？