九耳 发表于 2020-1-25 14:14

杰克奥特曼锐视版国配太胡比了

本帖最后由 九耳 于 2020-1-25 19:34 编辑

18集谢谢你泰罗 笑死我了。明明bgm唱着赛文赛文赛文~~


20集前一秒还

下一秒就




21集喂，是杰克吗，赶快打开电视
是怪兽！杰克，快联系通知总部！






拉克丝·克莱因 发表于 2020-1-25 14:16

好像有两个版本的配音。

乱步三味线 发表于 2020-1-25 14:18

致

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

九耳 发表于 2020-1-25 14:21

乱步三味线 发表于 2020-1-25 14:18
致

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

以前只注意到谢谢你泰罗。
没想到还有杰克这一手

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

九耳 发表于 2020-1-25 14:22

本帖最后由 九耳 于 2020-1-25 14:53 编辑

拉克丝·克莱因 发表于 2020-1-25 14:16
好像有两个版本的配音。

辽配和上配么。我看得应该是上配的

现在看的这版队伍叫特警队。我小时候vcd买的明明直接说的马特队。而且队员也是直接说嗨。而不是是
印象深刻。

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

Nemo艇长 发表于 2020-1-25 14:29

我最近看的那版消灭奥特兄弟的计划是佐菲定的。

藤原忍 发表于 2020-1-25 15:49

大结局：赛文奥特曼输给了泽迪

RainbowSealife 发表于 2020-1-25 16:36

https://www.bilibili.com/video/av44919905
你看的是锐视的吧？上译的没这段
https://www.bilibili.com/video/av36259987?p=2
如果要看国语的话，还是推荐上译的，翻译错误比锐视少得多，虽然上译也有消灭奥特曼的计划是佐菲制定的这种唐突生艹的梗
我很庆幸小时候看的是上译的

elflie 发表于 2020-1-25 17:57

“是杰克吗，赶快打开电视机”

九耳 发表于 2020-1-25 18:55

RainbowSealife 发表于 2020-1-25 16:36
https://www.bilibili.com/video/av44919905
你看的是锐视的吧？上译的没这段
https://www.bilibili ...

好好。看来是有这个误会哈哈。

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

九耳 发表于 2020-1-25 18:57

elflie 发表于 2020-1-25 17:57
“是杰克吗，赶快打开电视机”

杰克，去消灭怪兽(次郎对着乡说)
是杰克吗？快打开电视(南齐说)
杰克，你没事吧(南齐对乡说

—— 来自 HUAWEI TAS-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

550616 发表于 2020-1-25 19:02

上译其实错误也不少
但是配音员功力深，基本根据原版的语调来读词的

不过现在大多人网上看的都不是这版本
所以还是以前好，也没那么坑爹的审核制度，虽然翻译都是分段放出来的集数，但至少不受限制

風駿 发表于 2020-1-25 19:19

佐菲风评被害的罪魁祸首吗

黑岩泪香 发表于 2020-1-25 19:36

風駿 发表于 2020-1-25 19:19
佐菲风评被害的罪魁祸首吗

佐菲 X
沙福林 O

上坂莲华 发表于 2020-1-25 19:54

页: [1]
查看完整版本: 杰克奥特曼锐视版国配太胡比了