第一次让我看到抓狂的就是热情汉化组的翻译
chih 发表于 2019-11-7 19:13
第一次让我看到抓狂的就是热情汉化组的翻译
我就记得热情那个“你这个婊子”私货翻译了
难怪今天混成没鬼灭、电锯、咒术的剧透，估摸着明天电锯、咒术汉化熟肉也出不了，鼠绘那边图源出问题，混成当然会受其影响
说到热情就想起当年热情汉化的海贼版本各种老子，他md，艹等等强奸读者的用词，熊猫起来以前还没有别家的选择，给我留下了不小的心理阴影。
byc1943 发表于 2019-11-7 17:27
以前还有个热情汉化，真的能把我笑死，每一话下载下来的rar文件里一大半是汉化组自己加上去的公益广告，什 ...
对
当时还进过汉化组，稍微问了下后面公益广告的事组长就毛了喷人
mdzz
热情的汉化还行吧，之前鬼灭有一话，B站标题是永生不死，热情是永垂不朽，前者我还以为说的是六眼一哥，但其实说的是鬼杀柱们活不过二十五，后者更贴切些（其他的没比较过，只提这处）。
https://i.loli.net/2019/11/08/QqM6fmRcw4HhSxG.png
鼠绘大约的确是凉了
本帖最后由 海市 于 2019-11-8 15:00 编辑
果然……鼠绘凉了，混成的电锯人、咒术回战不知另寻其他图源、还是拿每周固定时间海外那边放出电子版图源来做汉化
所以新时代是每周一乖乖看官方？
死的挺突然的
— from Xiaomi MI 8, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2
陈玉礼 发表于 2019-11-8 14:59
所以新时代是每周一乖乖看官方？
有生**源的话，自己看或者看贴吧有没有个译呗
百里屠苏 发表于 2019-11-7 18:35
你也不看看鬼灭之刃是谁做的汉化？
不得不说热情汉化翻译质量差的一逼，十几年来没长进过，当年jojo相关 ...
热情有什么黑历史么，以前追过一阵海贼汉化似乎也没有太离谱的翻译吧
陈玉礼 发表于 2019-11-8 14:59
所以新时代是每周一乖乖看官方？
英肉韩肉还不是照样偷跑
— from Xiaomi MI 8, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2
漫画生肉哪里可以找到？nyaa？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
排球没得看了只能看b站的辣鸡翻译
Koiyume 发表于 2019-11-8 16:20
漫画生肉哪里可以找到？nyaa？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
现在大部分杂志都有官方的app可以看，可以去搜一下
忽克連 发表于 2019-11-8 16:33
排球没得看了只能看b站的辣鸡翻译
我感觉b站翻译还好一点https://i.loli.net/2019/11/08/KdCHFuzhjV2D6ZE.png
https://i.loli.net/2019/11/08/umoePcJHvDIEM4k.png
最后一格b漫翻译我看懂了，鼠绘的莫名其妙
-Vanitas- 发表于 2019-11-8 16:44
我感觉b站翻译还好一点
最后一格b漫翻译我看懂了，鼠绘的莫名其妙
我就说怎么那么奇怪，鼠绘的版本感觉好像三年级直接跳过去了一样
-Vanitas- 发表于 2019-11-8 16:44
我感觉b站翻译还好一点
最后一格b漫翻译我看懂了，鼠绘的莫名其妙
排球我没看过，站在路人视角，这两个版本都有点问题，多少都有歧义
kodo 发表于 2019-11-8 16:56
排球我没看过，站在路人视角，这两个版本都有点问题，多少都有歧义
https://files.catbox.moe/u4n3an.png
-Vanitas- 发表于 2019-11-8 16:44
我感觉b站翻译还好一点
最后一格b漫翻译我看懂了，鼠绘的莫名其妙
虽然翻翻经常被喷垃圾，但是这两张，鼠绘简直没眼看
火红之眼 发表于 2019-11-8 17:06
果然翻翻版本在第2个分镜格有漏翻，不过问题不大，不影响理解，只是读着感觉不顺罢了
恶有恶报 J吧过年
956和957连续两话都上了推特全球热搜榜，956话是萨博可能死亡的消息，957话是四皇赏金，957话甚至上了全球第一。
酱铺有人整理的各国热搜榜，法国前二十进了九个，美国第一，加拿大第一，西班牙第五，印尼第一，马来西亚第一，菲律宾第五，沙特第十一，波多黎各第五，科威特第五，埃及第三，微博26。
还有很多没有统计的进榜国家：“巴林岛，白俄罗斯，印度，墨西哥，英国，阿根廷，澳大利亚。总结下，加上之前提到的国家（美国，法国，加拿大，西班牙，印度尼西亚，马来西亚，菲律宾，沙特阿拉伯，波多黎各，科威特，埃及，巴西，德国，新加坡，中国），此次总计看到了22个国家的热搜，当然可能还有遗漏。”
而在全世界都知道四皇赏金的这个时间点，日本那期的周刊JUMP甚至还没开卖，整个日本都被剧透了一脸。。
说实话，这种情况真要较真的话，集英社给各国买了正版的企业压力也是正常的。
转自虎扑
死神狙击手 发表于 2019-11-9 13:01
956和957连续两话都上了推特全球热搜榜，956话是萨博可能死亡的消息，957话是四皇赏金，957话甚至上了全球 ...
我不知道这期是什么时候偷跑的
但是按照惯例韩肉不会比国内这边偷跑慢
韩国 那边没动静吗
韩国人还在做WJ的偷跑翻译，是真的头铁。
本帖最后由 Tomorrow_D 于 2019-11-9 15:47 编辑
有哪个英文组和韩文组像鼠绘这样直接成立公司并且接商业广告的吗
死神狙击手 发表于 2019-11-9 13:01
956和957连续两话都上了推特全球热搜榜，956话是萨博可能死亡的消息，957话是四皇赏金，957话甚至上了全球 ...
JUMP还没开卖就出汉化， 确实有点儿吓人了。
这真是偷跑玩太过火把自己给烧死了
说偷跑太过的是萌新吗，这个过分的行为已经持续了20年了
C男人 发表于 2019-11-9 15:37
JUMP还没开卖就出汉化， 确实有点儿吓人了。
这都多少年这么下来了……
JUMP可是周一开卖的啊，汉化我记得都是前一周的周四周五有了（
偷跑这几年都算收敛的了，以前更猖狂
本帖最后由 Tomorrow_D 于 2019-11-9 17:02 编辑
以前最疯狂的时候可是前一期的JUMP发售当日下一期的JUMP情报就已经出来了。
但是十年前的时候海贼在欧美还不算很火，SNS也不发达。这次直接在全球搞出热搜出来确实太过火了。
不过这些都不是最关键的。最关键的问题在于鼠绘在盗版汉化的同时，采取公司化运营，接受风投，并直接承接商业广告，这胆子也太大了
lostanother 发表于 2019-11-9 17:06
成立公司就算了，居然还真有人敢投资进去了吗
不仅仅如此，公司创始人还上过创业类电视节目并公开介绍过……
主要是现在互相影响大，以前偷跑也不至于上推特第一，另外公司化运营这是求锤得锤.泄露这事情大家睁一只眼闭一只眼很了，但是到jump销量下滑，已经到需要计较的地步也正常.拿着这个盈利不就是抢食了
8aa8aa8aa 发表于 2019-11-9 16:15
说偷跑太过的是萌新吗，这个过分的行为已经持续了20年了
习惯了就意识不到事情的严重性了？
不是不严重了，只是你意识不到了。
绝赞販売中 发表于 2019-11-9 19:31
主要是现在互相影响大，以前偷跑也不至于上推特第一，另外公司化运营这是求锤得锤.泄露这事情大家睁一只眼 ...
以前日本不怎么在乎海外盗版，现在不止是在乎了，甚至很多小动漫项目，得指望中国续命。
以前偷跑对日本来说，就好像被蚊子咬，有点痒但不痛。
现在么，冷门作品相当于被狼咬到脖子，不努力防御就会没命。
海贼王虽然不像冷门，不至于到咬断脖子的程度，但也相当于JB被鼠咬了，再不去治疗就会失去自己的未来
