我怎么感觉对话有点电波，是原文就是这样还是汉化的问题
鸡翼大绅士 发表于 2019-11-21 09:20:18
我怎么感觉对话有点电波，是原文就是这样还是汉化的问题应该是汉化组直译过来没有润色导致。
因为原文就是用很简短的语言，类似于口语，放在日语的语境里没有问题，在中文语境就会出现没有主语，语序倒错之类的问题。而且汉化组也不好润色，因为口语润色以后不一定有原来那个味道
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
伊布桑 发表于 2019-11-21 08:58
作者应该就是想要读者的这个“想多了”的效果，因为整个漫画剧情是用市川的心理活动来推进的，读者的认知基 ...
比如损失一辆自行车
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
今天生肉37话更新，一如既往。
12月月中还会更新一次。
不过距离单行本第三卷（45话）还很远
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 madnesshare 于 2019-12-3 12:57 编辑
哈哈原来还有专楼的
我是嵌字,实在是对不住,这段时间比较忙,鸽了不少了,这两天加紧干点吧.
另外至于翻译问题,我觉得这反倒有种特别的味道,虽然确实是有些缺少润色,但是我很喜欢这种有点电波的翻译风格
最后的加笔修整版
耳朵敏感
能让人酸的恋爱漫画就是好的恋爱漫画
25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。
感谢汉化组，但已经37话了吧。。。话说生肉大家在哪找到的比较方便？
兮嘉 发表于 2019-12-04 00:41:24
25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。
感谢汉化组，但已经37话了吧。。 ...其实我也只能看网站公开的三话。
汉化组最多做到30话，因为他们是单行本图源
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
兮嘉 发表于 2019-12-4 00:41
25话终于牵手了啊，不过关注点全被刃牙夺去了。。。果然是秋田书店的么。
感谢汉化组，但已经37话了吧。。 ...
关注作者推特，每次更新可以在mangacross看
作者推特还会发一些小短篇
— from Google Pixel 2, Android 10 of S1 Next Goose v2.1.0-play
酣甜又酸死人，仿佛看到了初高中的自己...
这里是伏笔大家记着了
另外汉化组如果没图源可以私信找我
我每一话网站版都有抓下来
半圆，你好强大！
⬆️观后感
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
之前推上的那个是什么情况，是高中后一下长高了的男主吗
leon06673 发表于 2019-12-4 15:44
这里是伏笔大家记着了
另外汉化组如果没图源可以私信找我
我每一话网站版都有抓下来
有从网站上抓的源的话可以联系我看看，因为单行本源也才1200，一样糊的一批。。本来用单行本源的想法是希望能清晰一点，结果还是糊的瞎眼
garyzgs 发表于 2019-12-04 19:44:26
之前推上的那个是什么情况，是高中后一下长高了的男主吗也有可能是作者没注意画高了，不过这作者伏笔这么多很难想象画错了。
如果真是高中那跨度有点大了。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
leon06673 发表于 2019-12-4 15:44
这里是伏笔大家记着了 另外汉化组如果没图源可以私信找我 我每一话网站版都有抓下来
这里是什么伏笔，是番外山田把京太郎买个她的饮料瓶放在床边那里吗
moekyo 发表于 2019-12-04 21:55:34
这里是什么伏笔，是番外山田把京太郎买个她的饮料瓶放在床边那里吗没记错应该是27话回收吧
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
伊布桑 发表于 2019-12-4 21:50
也有可能是作者没注意画高了，不过这作者伏笔这么多很难想象画错了。
如果真是高中那跨度有点大了。
其实就是老师经常画错，还有很多小细节的地方会错误，比如前一格有书包，后一格没有。细看的话会发现很多这种作画失误。
伊布桑 发表于 2019-12-5 08:14
没记错应该是27话回收吧
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...
重看了一下，就是京太郎把前面山田说想喝奶茶记住了，然后番外这里
对了，还有单行本
两个人真的
结合37话，真的甜到酣，这部的醍醐味就在这些地方
moekyo 发表于 2019-12-5 14:15
重看了一下，就是京太郎把前面山田说想喝奶茶记住了，然后番外这里
对了，还有单行本
窗边相框里那个合照是闺蜜还是京太郎？还有话说女主是如何和男主对眼的啊，感觉看前面和后面根本联系不上啊，关系是在变化，可升温的环节具体在哪里？
兮嘉 发表于 2019-12-5 14:18
窗边相框里那个合照是闺蜜还是京太郎？还有话说女主是如何和男主对眼的啊，感觉看前面和后面根本联系不上 ...
结合山田说过喜欢偷偷交往，应该是小林的可能性比较大，虽然京太郎和山田是有合拍过，不过用的是京太郎的手机，而且line也没交换成功
moekyo 发表于 2019-12-5 14:15
重看了一下，就是京太郎把前面山田说想喝奶茶记住了，然后番外这里
对了，还有单行本
奶茶是27话男主给的，而且之后我记得有一话是交换line的吧
半圆 你好熟练啊（指偷偷用女儿的网点纸）
garyzgs 发表于 2019-12-5 15:22
奶茶是27话男主给的，而且之后我记得有一话是交换line的吧
对啊，各自都把对方给的东西好好收藏了起来，交换line那一话最后是京太郎最后打断了山田的问话，最后他们两个到底又没交换成功就没说出来了
自从有汉化组工作人员在这楼出没，汉化进度突然开始加快了
还有请不要学市川在公共场合说自己看超元气三姐妹，会社会性死亡的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
卧槽，睡觉之前看到这个，还让人怎么睡啊！！！！！！！血条清空
moekyo 发表于 2019-12-9 22:43
卧槽，睡觉之前看到这个，还让人怎么睡啊！！！！！！！血条清空
这很直球了吧。。。应该说早就越来越直球了，像高木一样。
顿时失去了那股劲儿，就是要忐忑不安的暧昧才更舒服啊。
你为什么这么熟练啊
你到底做过几次啊.jpg
女主q版很像lion先辈
兮嘉 发表于 2019-12-09 22:46:51
这很直球了吧。。。应该说早就越来越直球了，像高木一样。
顿时失去了那股劲儿，就是要忐忑不安的暧昧才 ...本片倒还是一惊一乍的，功力十足。
作者要画出本片这种桥段，比“梨斗摔”这种能明显看到上帝之手的剧情要难很多，要做到贴合现实，又要够内味儿，应该废了不少灵感和脑细胞。
推特小短篇应该是放松用的，发发糖就是了。
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
起點是幾乎每天都在圖書館獨處吧...是分享零食的好友
兮嘉 发表于 2019-12-9 22:46
这很直球了吧。。。应该说早就越来越直球了，像高木一样。
顿时失去了那股劲儿，就是要忐忑不安的暧昧才 ...
这种就是おまけ，你可以去作者推上看看一下，就是这种风格的，不过这次是用力比以往大了很多，所以这次应该是看到点赞数最夸张的，有8万多。
而且这个和高木比，怎么讲呢，其实一开始我也挺喜欢的，就是看多了之后，就有点腻了，总是感觉西片被高木一直牵着鼻子走，说得夸张点就是被玩弄于鼓掌之间，单方面被吊打，虽然也有被反杀的。也不是这样就不好，只是我不太喜欢而已。而僕ヤバ到现在为止，起码都是有来有回的，而且作者在表现的时候还很有想法，不会直接简单粗暴的塞糖（正片），你可以通过他们之间的互动，甚至于和其他人的互动例如之前三者面谈那一话（两人完全没有互动）看出两人的之间微妙的关系和感情。
而且现在这样，其实他们还是那么暧昧啊，因为毕竟还是京太郎，思考方式还是那么"负面"，前路还很长呢
想吃更多糖
这漫画好有意思啊，该说不愧是女性漫画家的优势么
第一话的设定让我想起了“去tm的世界”里的男主
这个年纪的小男生常有一种“看透了身边所有人，大家的社交都很庸俗啊，生活真没劲”的错觉——间接推导出想kill的念头，但也只停留在幻想阶段
恭喜拿到“这本漫画真厉害！”男子组第三名。
可惜手机发不了图，作者发了张贺图。
同时还公布了一个真人版漫画宣传pv。
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
https://i.loli.net/2019/12/11/fZNOQ1CgozrGPY4.jpg
帮补图
— from Google Pixel 2, Android 10 of S1 Next Goose v2.1.0-play
妈蛋，为什么是个写实pv
编辑了一下主楼，顺便发点图。今天下午作者和作品的推特都转了很多推。
以前作为赠品的插画卡
今年冬季限定的插画卡
12月17日本篇会更新一话，除此之外12月24日会更新1p特别漫画。