为什么汉化组很少将四格漫画分拆成条漫形式

chaos7 发表于 2019-10-13 23:53

日本那边因为要出版成实体书的关系,通常是两栏四格並排成一页,
但其实在手机上看这种两栏一页的四格漫画是十分不方便,字特別小,要经常双击放大,
但只要将两栏四格一页分拆成一栏四格一页,就可以很方便改成条漫那种形式,十分适合手机观看,
然而大部分汉化组都是照搬实体书那种两栏一页的格式,很少会拆成条漫形式,
按理上这种分拆並不会增加太多的工作量,为什么很少见汉化组这样做?

klzxs 发表于 2019-10-13 23:58

因为多此一举

鸭梨很大的路人 发表于 2019-10-13 23:58

新月祥 发表于 2019-10-14 00:12

楼主自己去试试看分拆一本漫画再来讲讲为什么不这么搞

千里夜雨 发表于 2019-10-14 00:17

为什么非盈利组织要做这么多倒贴上门服务呢

8822 发表于 2019-10-14 00:20

电脑上看无所谓，倒是手机上能这么做还是资瓷的。

oscarwty 发表于 2019-10-14 00:22

对ipad来说反而是正常就好，条漫极其痛苦

玄天大佐 发表于 2019-10-14 01:17

因为汉化组一般不是为了做成给手机看的呀
而且通常而言汉化只是在原版的基础上进行文字翻译，是不对原作的构图和表现形式进行修改的

像猎兽神兵漫画汉化组甚至帮忙把草稿画完整那是极端个例……

LLLLLuB 发表于 2019-10-14 01:34

汉化组可不是专门给手机党服务的，对于收集电子版，用电脑或板子看的人来说，这实在是没有意义

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

坚果大爷 发表于 2019-10-14 02:06

你为什么要用手机看呢

ulir 发表于 2019-10-14 03:17

讲讲道理，双击放大都能增加这么大的工作量了，拆开当然会增加很大的工作量啊

----发送自 STAGE1 App for Android.

ieahgiergn 发表于 2019-10-14 03:36

你行你上啊！不累？国漫大把现成条漫，够你看的了

v22325 发表于 2019-10-14 03:44

雀庄的纱子小姐有一话汉化者就把拆了第二话觉得破坏排版又很麻烦就放弃了我是看的比较难受的而且我真不适应条满的滑动看法手机上看还是要一张张左右翻

7七麦 发表于 2019-10-14 05:56

eshin 发表于 2019-10-14 07:41

不建议破坏源头数据，
可以从阅读器这边下手，应用自动识别4格抓取格子按条漫排版显示，
你去开发吧

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

εRemastered 发表于 2019-10-14 10:42

页: [1]

Stage1st's Archiver

为什么汉化组很少将四格漫画分拆成条漫形式