【代发】【开坑】《传说巨神伊迪安》洗版
大家好，夏叶字幕团目前打算对《传说巨神伊迪安》进行一次洗版。《传说巨神伊迪安》作为一部环绕着无数光环的动画，想必不需要介绍。早在2013年，本作由白恋字幕组的Ross.H和H魂大佬完成了一版字幕以飧各位富野厨和萝卜厨，这版字幕拥有标准的译名和机体注释。
可惜的是，由于年代所限，当年的视频由DVD源压制为内嵌字幕，而如今，伊迪安已经推出了BD源，原版本很难满足人们日益增长的屏幕规格和480p视频之间的矛盾。
既然打算洗版，那么当然要一做到底，我团将以日语字幕轴为准制作双语字幕，并且对原翻译进行大幅的修正和补充。并且，在完成之后，将以ass的形式公布至互联网，以满足收藏级的需求。
受限于时间与人力，本团将尽量保证一周一更新的速度（装作新番），欢迎各位加入字幕发布群601317863，每周将会将最新出炉的字幕使用bd源压制一份720p的版本以供**，并在完成之后再公布全片ass。不妨把本片当作新番动画每周一集收看，并恳请各位指出字幕中的问题错误供我们修改。
常见问题：
Q.我没看过这片，好看吗？
A.真滴好看，富野光头领先业界，如今看来也是极其时髦的动画，不然也不会没事干跑来洗这个的版
Q.我不懂日语，看过白恋/英字，有必要再看一遍吗？
A.个人建议有必要，根据目前进度的内容来看，相对于原版，每集的修改至少在一半以上，可以参考下附图示对比进行参考。而英字（EG字幕组）对于一些高度口语化的台词也是直接歇菜，没确认是否有其他版本的英字，还请见谅。
Q.我懂日语，我能干嘛？
A.恳请您加入本群对本组的翻译工作进行指正，共同努力以制作一份完美的伊迪安字幕！原地址http://bgm.tv/blog/293175
现在压制好了2集，坑主想要招点帮手
好起来了 前两天又看了一遍发动篇，每次看都感觉全身发冷瘆得慌。 本帖最后由 半分宅 于 2019-10-8 01:20 编辑
前两天在K岛萝卜版看到小说版伊迪安的“生物形态”，不知道这东西是什么设定。
https://thessouroom.blogspot.com/2019/05/sk10.html
似乎出处是这里。巴夫克兰军的兵器在小说版中也更接近生物和怪物的造型。
半分宅 发表于 2019-10-8 13:18
前两天在K岛萝卜版看到小说版伊迪安的“生物形态”，不知道这东西是什么设定。
https://thessouroom.blog ...
好几年了记不太清了，大概意思是伊甸是个精神体“伟大意识”，动画版的变形卡车伊甸类似凭依/受肉这么个状态，所以伊甸以啥形象出现都有可能。
—— 来自 OPPO PBAM00, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 好事当时嫌tv画面太渣就看了剧场版 支持，剧场版也会一并做了吧 支持 INVOCATION
— from samsung SM-G9730, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2 支持支持 好好好，先是V又再是这个
0079+1 期待34话那段意识流。
页:
[1]