论坛 › 游戏论坛 › 『异度神剑/Xenoblade Definitive Edition』自由讨论专楼 本日発売

kyolanaya 发表于 2020-5-27 16:54

贾德 发表于 2020-5-27 16:53
这次翻译质量怎么样？听说不错？

菲斯满意吗

oylrcc 发表于 2020-5-27 16:55

贾德 发表于 2020-05-27 16:53:31
这次翻译质量怎么样？听说不错？有说人名翻译和xb2不统一，向繁中翻译靠拢了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

月下飞鸭 发表于 2020-5-27 17:15

本篇有新地图吗，还是直接玩新篇就行了

chan 发表于 2020-5-27 17:18

买了三家，终于有一家是真的有货了。另外两家退掉

9α 发表于 2020-5-27 17:22

我XB2还在第五章卡在破boss上了
然后这个也订了都快到发售日了

rhotov 发表于 2020-5-27 17:29

kyolanaya 发表于 2020-5-27 16:54
菲斯满意吗

那个菲斯我也没看明白，该不会是face的音译吧

oylrcc 发表于 2020-5-27 17:33

rhotov 发表于 2020-05-27 17:29:05
那个菲斯我也没看明白，该不会是face的音译吧毫无疑问就是不翻译成黑面金面挺失望的

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

whzfjk 发表于 2020-5-27 17:33

宛若青空 发表于 2020-5-27 17:37

之前那个周边其中一个隐藏的字不会就是神吧

今天My Nintendo的贴纸里9个字，其中一个就是神
https://topics-cdn.nintendo.co.jp/uploads/images/2020/05/07_25022325878373_jpg.jpg

kyolanaya 发表于 2020-5-27 17:39

zanza叫做萨扎

yuwe0714 发表于 2020-5-27 17:45

所以说是选简中比较好还是繁中？

塔奇克马 发表于 2020-5-27 17:45

kyolanaya 发表于 2020-5-27 17:39
zanza叫做萨扎
傻子还行

无限未来 发表于 2020-5-27 17:46

简中的过场字体太没特点，这次选繁中了

mjzs07 发表于 2020-5-27 17:48

中午问了买xb2的那家有货吗，现在还没回我

LT_Harry 发表于 2020-5-27 17:50

无限未来 发表于 2020-5-27 17:46
简中的过场字体太没特点，这次选繁中了

两种中文字体方案都不行，没有专门设计的西文数字和符号，界面可读性比英语西语日语等等差了很多——如果有能力甚至推荐直接换上除了中文以外的语言玩。但是没招啊，还是母语亲。

培根芝士蛋堡XD 发表于 2020-5-27 17:51

要是我能失忆重新打一遍xb1该多好，当初就不该那么急在打完xb2后立马把xb1补了

yuwe0714 发表于 2020-5-27 17:58

在揽收了，好起来了

LilighT 发表于 2020-5-27 17:58

培根芝士蛋堡XD 发表于 2020-5-27 17:51
要是我能失忆重新打一遍xb1该多好，当初就不该那么急在打完xb2后立马把xb1补了 ...

失忆就算了,我就是要一周目秒杀流干爆一切

kyolanaya 发表于 2020-5-27 17:59

fc流程很短，别期待像黄金国那样

Ditfran 发表于 2020-5-27 18:02

数字版慌了，要明晚才能玩到

塔奇克马 发表于 2020-5-27 18:03

LilighT 发表于 2020-5-27 17:58
失忆就算了,我就是要一周目秒杀流干爆一切

那么还会偷鸡摸狗,推怪跳崖抢装备吗?

恨盈蠹纸 发表于 2020-5-27 18:07

本帖最后由 恨盈蠹纸 于 2020-5-27 18:15 编辑

去他妈的台译。

越想越气，太膈应人了。

Glasber 发表于 2020-5-27 18:14

大宇宙銀河 发表于 2020-5-27 18:15

oylrcc 发表于 2020-5-27 17:33
毫无疑问就是不翻译成黑面金面挺失望的

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

黑面金面也不对吧，毕竟原意应该是黑色的有脸机，不是黑脸的机。。

笨笨塞 发表于 2020-5-27 18:17

Ditfran 发表于 2020-5-27 18:02
数字版慌了，要明晚才能玩到

美服数字版向你致敬😂😂😂

沈经文 发表于 2020-5-27 18:18

大宇宙銀河 发表于 2020-5-27 18:15
黑面金面也不对吧，毕竟原意应该是黑色的有脸机，不是黑脸的机。。

那一类机器人有个名称叫face，和你说的不是一个事情。

wfay 发表于 2020-5-27 18:35

恨盈蠹纸 发表于 2020-5-27 18:07
去他妈的台译。

越想越气，太膈应人了。

其实简繁都被恶心了

大宇宙銀河 发表于 2020-5-27 18:36

沈经文 发表于 2020-5-27 18:18
那一类机器人有个名称叫face，和你说的不是一个事情。

一回事啊，菲斯是型号，专有名词，所以某的脸面明明不是黑的，翻成黑面会引起误解吧，不用音译的话，意思上 黑色颜型机 也许更合适

whzfjk 发表于 2020-5-27 18:38

沈经文 发表于 2020-5-27 18:44

大宇宙銀河 发表于 2020-5-27 18:36
一回事啊，菲斯是型号，专有名词，所以某的脸面明明不是黑的，翻成黑面会引起误解吧，不用音译的话，意思 ...

这样就太长啦，话说外语不会引起误解吗
意译好像没有好听又简练的叫法，脸和面都不太行，音译也没毛病。

恨盈蠹纸 发表于 2020-5-27 18:48

wfay 发表于 2020-5-27 18:35
其实简繁都被恶心了

你说日方这都干了些啥事…

godless2020 发表于 2020-5-27 18:50

今天发货悬了............

mashav 发表于 2020-5-27 18:55

TB刷到一家西安日版现货的，好神秘…

hkguty 发表于 2020-5-27 18:57

种草那买的日限，估计到货已经是6月差不多10号左右的时候了

yuwe0714 发表于 2020-5-27 19:00

本帖最后由 yuwe0714 于 2020-5-27 19:02 编辑

mashav 发表于 2020-5-27 18:55
TB刷到一家西安日版现货的，好神秘…

我买的现在已经寄出的那家也是南京的，没想到这次内地商家能这么快拿到货

Troywest 发表于 2020-5-27 19:09

hkguty 发表于 2020-5-27 18:57
种草那买的日限，估计到货已经是6月差不多10号左右的时候了

同种草家限定，等的花都谢了

oylrcc 发表于 2020-5-27 19:14

皇兄面相怎么感觉比wii版阴暗了好多这下误解他的人要更多了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Zhangsmallquan 发表于 2020-5-27 19:18

叶雾 发表于 2020-5-27 15:46
巨魔一下，我有个事很好奇
XB1我只玩过一点开头就弃了
XBX和XB2都打了很久


主要是有官方中文，我玩wii版时连汉化都没有，是查字典通关的，没细玩，一直觉得很遗憾
当然终极版还修正了一堆体验问题，强化了画面，加了我喜欢的梅丽娅的新剧情，简直不要太爽

Troywest 发表于 2020-5-27 20:25

oylrcc 发表于 2020-5-27 19:14
皇兄面相怎么感觉比wii版阴暗了好多这下误解他的人要更多了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Androi ...

皇兄太惨了

wildarm 发表于 2020-5-27 20:25

Zhangsmallquan 发表于 2020-5-27 19:18
主要是有官方中文，我玩wii版时连汉化都没有，是查字典通关的，没细玩，一直觉得很遗憾
当然终极版还修正 ...
每完成一个章节，便同步看TGBUS字幕过场，通关后过了两个月汉化版出来了 这次正好有机会补完支线任务

查看完整版本: 『异度神剑/Xenoblade Definitive Edition』自由讨论专楼 本日発売