有没有删减？
guanyun9078 发表于 2019-10-18 18:04
有没有删减？
没
+0
对比上部引进的黄金城来说，翻译还行。
—— 来自 vivo NEX S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
航海=海贼，除了这个嘈点还行吧。
问下，最后彩蛋是啥，音乐响起发现没啥人不好意思继续呆就走了。。。
本帖最后由 DGIL 于 2019-10-18 19:35 编辑
eienyami 发表于 2019-10-18 19:06
航海=海贼，除了这个嘈点还行吧。
问下，最后彩蛋是啥，音乐响起发现没啥人不好意思继续呆就走了。。。 ...
罗杰说来得太早了，就把通往拉夫德鲁永久指针丢进海了
雷利说不知道下一个发现ONEPIECE的人是谁，罗杰说肯定是我儿子，雷利拆台嘲他说你老婆都没有哪来的儿子
罗杰说之后就会生！
本帖最后由 DGIL 于 2019-10-18 19:41 编辑
Tomorrow_D 发表于 2019-10-18 12:04
那个长发美女真是太美了，也太可爱了
我觉得是这部剧场版的价值，没有之一
可爱美丽又强大！那一脚太带感了！！
高速冲过去一脚！这体术好棒啊！
最后两个哥哥开道虽然很好。。不过有点刻意
但致敬粉丝确实够了，又燃又遗憾
Liveforlong哀哉 发表于 2019-10-18 12:13
布罗利，那是看完我觉得我被打了，我那操音响震得的，地面都在发抖，杀人简直。 ...
毕竟最强之敌！布罗利就是这么有力量野性！嘻嘻嘻嘻
eienyami 发表于 2019-10-18 19:06
航海=海贼，除了这个嘈点还行吧。
问下，最后彩蛋是啥，音乐响起发现没啥人不好意思继续呆就走了。。。 ...
翻译槽点最大的应该是“革命军”=“正义联盟”
这个比航海家还生草，每次看到都喷出来。
还有海军本部的海军两个字挂着，然后翻译把海军非要改成警察
—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
糟糕的魔女 发表于 2019-10-18 20:16
翻译槽点最大的应该是“革命军”=“正义联盟”
这个比航海家还生草，每次看到都喷出来。
上一部就这样了……最那啥的是上一部我记得一开始有翻成“海军”，到后面变成了“警察”……
艾斯出来心抖了一下……
黑上シグマ 发表于 2019-10-18 20:18
上一部就这样了……最那啥的是上一部我记得一开始有翻成“海军”，到后面变成了“警察”…… ...
是的，上一部我也是一边看一边喷水……
话说不应该啊，b站的正版漫画都没有这么过分的“意译”，为什么电影的翻译还是要这么生草
正义联盟，艹
—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
糟糕的魔女 发表于 2019-10-18 20:20
是的，上一部我也是一边看一边喷水……
话说不应该啊，b站的正版漫画都没有这么过分的“意译”，为什么 ...
审查方不一样 标准也不一样 电影严格很多
陈玉礼 发表于 2019-10-18 20:39
审查方不一样 标准也不一样 电影严格很多
唉……这种话题就不多谈了，谈多了说不定就砍头了。
只要能脑补正确翻译，这次的剧场版确实过瘾，就一个字：爽！
—— 来自 Sony H8324, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
ariamoon 发表于 2019-10-18 15:35:19
问下，打完德岛之后就没看漫画了能直接去看吗有一说一，没看过后面的漫画的话，观看体验可能会更好，对比后面漫画里的剧情剧场版里能找到一大坨槽点
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
挺好op ed1 齐了
这次的作监是桥本敬史，我记得得上个月小学生的爆炸作画也是他画的，牛逼就完事了
很多年没看过海贼了，居然每个人还认得出
有点违和的地方是开头感觉香治、罗宾、娜美几个人画得有点崩，不知道是不是错觉
听到ed1一下子感觉就回来了，只是没想到草帽团都这么厉害了，确实有种老朋友多年未见变化巨大的味道
总之不论是冲着情怀还是打戏，这个剧场版都值得看
—— 来自 Google Pixel XL, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
本帖最后由 芝士排骨 于 2019-10-18 22:40 编辑
第一次在电影院看这么粗的线条，有点不习惯。不知道当时布罗利是不是也这样。
“正义联盟”的翻译惊到我了
路飞捏碎指针时座位后面一阵哀嚎
全场震惊的地方还有汉库克那一脚，大将出场，以及艾斯萨博站在一块儿时
总的还是很燃的，比较粉丝向，大屏幕粗线条有点累，到时候电脑上再看遍
。
我认为反派有准凯多实力
—— 来自 HUAWEI VTR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
打打打是很爽，不过总感觉差口气
看完回来，作为比较路人的身份来说，应该算是看了不亏的，就是人物除了那些比较早期出现过有点印象之外，其他的大部分都不认识，虽然也不影响观看就是了，然后是最后的高潮部分，有种不完全燃烧的感觉，如果能再加把劲就好了，还有，出来之后搜了才知道原来那个是萨博，看的时候一直以为是艾斯，满脑子问号
好看，就是结束看到影院里全是奔三的小年轻有点感慨，看海贼王的一代真的年纪大了
17号看的点映，ED1真是泪点
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
看的4DX，椅子基本没停过，太有趣了
这种全明星阵容还是挺喜欢的，下映前再去看一遍
正义联盟这个翻译确实生草，当时全场一阵笑声，萨博是老爷还是大超呢
—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
挺好看的，Z之后最好的一部了，就是一个大party味
—— 来自 HUAWEI FRD-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
完全值回票价，赶了个大早去看还以为能包场，结果还是来了好几对
同场有个女生比她男友还激动，跟着ED节奏一直跺脚
时间线对不上呀，完全架空了？里面路飞十五亿身价，说明是打完大妈之后，可是那几个新星不应该在这时候出现。还有可怜的厨子，勉强可以和烟男五五开，这边索隆直接和大将五五开了。
宅之猴晒阴 发表于 2019-10-19 12:17
时间线对不上呀，完全架空了？里面路飞十五亿身价，说明是打完大妈之后，可是那几个新星不应该在这时候出现 ...
不要思考时间线，不要思考剧情版的战力，看完爽完就完事了，当成平行世界吧
ed1的时候一开始还没反应过来，但是脑内已经提前把调给哼出来了，还在想这怎么这么熟，稍加思索才想起原来是ed1啊！
剧情里还能看到熊猫人海贼，后来海军开会那里还有熊猫人海军
中间我记得罗明明受伤很重要靠乔巴人化来背的，结果剧情一转说要跑路立马你就站起来还公主抱罗宾是怎么回事？
最后还招魂卖情怀但是这波情怀我吃了好吧！
布鲁克放屁的时候影院里都是女的笑声还有女帝踢小丑的那脚
宅之猴晒阴 发表于 2019-10-19 12:17
时间线对不上呀，完全架空了？里面路飞十五亿身价，说明是打完大妈之后，可是那几个新星不应该在这时候出现 ...
烟男还跟萨博五五开呢。
藤虎划水嫌疑很大
前十分钟一直在想这段剧情能插在原作哪里，后面就放弃思考了（明明之前都是能做到的）
抛开剧情和强行五五开的战力系统，打一整场还是很好看的
A part感觉非常零散啊，B part缺少一个能镇场子的打斗，都是对波（拳）就完事了，打得不是很爽
本帖最后由 Tomorrow_D 于 2019-10-19 16:56 编辑
风速前进mo 发表于 2019-10-19 16:32
前十分钟一直在想这段剧情能插在原作哪里，后面就放弃思考了（明明之前都是能做到的）
抛开剧情和强行五五 ...
GOLD和今年这部都是平行世界，GOLD也是没法插在原作时间线里面的。
另外GOLD是平行世界这一点在GOLD的导演接受海外一个采访的时候也被证实过。
我其实非常不喜欢在海贼里面搞平行世界（除非像路飞捕头传这种番外），但是最后还是真香了
不好看啊，每个人就随便露个脸，有点乱了。
—— 来自 vivo NEX S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
糟糕的魔女 发表于 2019-10-18 20:16
翻译槽点最大的应该是“革命军”=“正义联盟”
这个比航海家还生草，每次看到都喷出来。
cp翻译成西批我差点当场喷了
—— 来自 vivo NEX S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
Tomorrow_D 发表于 2019-10-19 16:54
GOLD和今年这部都是平行世界，GOLD也是没法插在原作时间线里面的。
另外GOLD是平行世界这一点在GOLD的导 ...
好像确实，但gold里没这么多人物，所以也没这么乱
这部搞大杂烩，如果一开始不知道这设定观感就没这么好了
这片最值得吐槽的就是翻译了。。看的蛮爽的有一说一
