以色列空军 发表于 2019-7-21 19:21

Gassnake 发表于 2019-7-21 19:39

没用，那种写了法术附加xx火焰伤害的才行

chaucerling 发表于 2019-7-21 19:42

以色列空军 发表于 2019-7-21 20:04

爱吃豆包 发表于 2019-7-22 06:10

腾讯的狗屎翻译

帕林马哲理 发表于 2019-7-22 09:38

不知道楼主英文如何，我看国内的翻译版本好像就没几处对的，想要好好玩还是去国际服。英文的描述歧义比较少，也有比较方便的交易网站。

windlikeman 发表于 2019-7-22 10:26

不知道技能上的攻击是怎么翻译的 攻击就是技能上的一个tag 只要技能石上有攻击就会的话就能附上这个额外火焰点伤
poe里的东西都是tag制 不要想当然以为攻击就是人物释放任何技能这个动作

潘多拉 发表于 2019-7-22 12:46

还有一种是附加XXX点火焰伤害,这种是全域的,攻击和法术都吃

以色列空军 发表于 2019-7-22 15:02

kakyoin 发表于 2019-7-22 15:24

前几天在nga看到类似的帖子 好像是说攻击附加那么肯定是攻击技能 附加的话要是在武器上那么就是武器带了xx伤害 在其他部位则是攻击也能附加法术也能附加不知道对不对

qdxhs 发表于 2019-7-22 16:32

kakyoin 发表于 2019-7-22 15:24
前几天在nga看到类似的帖子 好像是说攻击附加那么肯定是攻击技能 附加的话要是在武器上那么就是武器带了xx ...

跟部位没啥关系，就看词缀描述，前面几楼已经说清楚了

kakyoin 发表于 2019-7-22 17:11

qdxhs 发表于 2019-7-22 16:32
跟部位没啥关系，就看词缀描述，前面几楼已经说清楚了

我说的是攻击附加 法术附加 之外的附加
刚在pob里试了下 附加xx-xx元素伤害的词缀 在武器上就是攻击附加 在其他部位就是攻击和法术附加 英文都是用add

森田美位子 发表于 2019-7-22 17:15

qdxhs 发表于 2019-7-22 16:32
跟部位没啥关系，就看词缀描述，前面几楼已经说清楚了

其实他这个解释，以中文翻译来说没有问题
武器上诸如，“Adds # to # Physical Damage”、“Adds # to # Cold Damage”，这类伤害的确只算到武器上，翻译后理解就是“附加的话要是在武器上那么就是武器带了xx伤害”。如果是只对应到法术，我估计会翻译成“法术附加XX”。其他部位，如果没有接“to attack/ spell” 的确能看作作用全局

总之，还是翻译混乱的锅

qdxhs 发表于 2019-7-22 17:34

kakyoin 发表于 2019-7-22 17:11
我说的是攻击附加 法术附加 之外的附加
刚在pob里试了下 附加xx-xx元素伤害的词缀 在武器上就是攻击附加...

这算是个特殊情况吧，武器上不写attack/spell默认是武器本身攻击附加，但出现在其他部位的就没印象了，是某些暗金特有？

qdxhs 发表于 2019-7-22 17:36

森田美位子 发表于 2019-7-22 17:15
其实他这个解释，以中文翻译来说没有问题
武器上诸如，“Adds # to # Physical Damage”、“Adds # to #...

确实如此，武器上的法术附加也会明确写出spell。不过其他部位的全局附加想不起来具体例子，是暗金吗？

kakyoin 发表于 2019-7-22 17:54

qdxhs 发表于 2019-7-22 17:36
确实如此，武器上的法术附加也会明确写出spell。不过其他部位的全局附加想不起来具体例子，是暗金吗？ ...

有个加混沌伤的暗金手套，更普遍的是戒指上的大师附魔，企鹅版都是写附加

qdxhs 发表于 2019-7-22 17:56

kakyoin 发表于 2019-7-22 17:11
我说的是攻击附加 法术附加 之外的附加
刚在pob里试了下 附加xx-xx元素伤害的词缀 在武器上就是攻击附加...
Sacrificial Heart
Paua Amulet
Requires Level 32
(20-30)% increased Mana Regeneration Rate
Adds (22-27) to (34-38) Fire Damage
Adds (20-23) to (31-35) Cold Damage
Adds (1-3) to (47-52) Lightning Damage
Gain a Power Charge when you use a Vaal Skill
10 Life gained for each Enemy Hit if you have used a Vaal Skill Recently
10% increased Movement Speed if you have used a Vaal Skill Recently

这种不加修饰的add在武器以外挺少见的……之前忽略了。但是这个跟下面这种的区别在哪里？是对宠物也有效吗？

Doryani's Delusion
Titan Greaves
Quality: +20%
Armour: (530-578)
Requires Level 68, 120 Str
Grants Level 25 Purity of Fire Skill
Adds (25-30) to (40-45) Fire Damage to Spells and Attacks
(100-120)% increased Armour
+(50-70) to maximum Life
30% increased Movement Speed

Gassnake 发表于 2019-7-22 18:11

因为各个部位的装备可以带的词缀是不一样的，同一个描述增加xx，在不同部位，前缀还是后缀亦或是装备类型固有的，交易价格大不一样。

ps.有个插件可以显示

森田美位子 发表于 2019-7-22 19:17

qdxhs 发表于 2019-7-22 17:56
Sacrificial Heart
Paua Amulet
Requires Level 32


我总感觉 to Spells and Attacks 这种描述是后来加的，前几个版本没有，当然现在不容易证明了
页: [1]
查看完整版本: 问个POE 流放之路 /流亡黯道的小白问题