论坛 › 游戏论坛 › 绕一圈每秒造成伤害的技能为什么叫献祭？

mowind 发表于 2019-7-1 08:13

melting 发表于 2019-6-30 20:26
那闪现叫闪现是不是也是这个原因？

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过

melting 发表于 2019-7-1 08:17

mowind 发表于 2019-7-1 08:13
不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过 ...

我本来想说blink来着，因为以前对这种瞬间移动技能都叫的是b，闪现和闪烁英文应该都是blink吧？

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

waterstars 发表于 2019-7-1 08:17

魔兽争霸3恶魔猎手的技能

没想到这个也能成时代的眼泪💧

Inquisitor 发表于 2019-7-1 08:24

Inquisitor 发表于 2019-7-1 08:37

sanshiyi 发表于 2019-7-1 08:39

mowind 发表于 2019-7-1 08:13
不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过 ...

WOW的法师blink叫"闪现"

黑岩泪香 发表于 2019-7-1 08:39

martinium 发表于 2019-7-1 03:23
我觉得是翻译问题，immolation有两个意思，一个是献祭，另一个是用火烧。翻译估计不知道游戏里是什么，直接 ...

企鵝不知道遊戲裡是什麼可還行

hsxa 发表于 2019-7-1 08:41

Inquisitor 发表于 2019-7-1 08:37
@gil
是nga企鹅原创，至于尤迪安的锅是西工大后门的网吧晚上灯光太昏暗



后来山口山翻错的更多，什么美味风蛇银鳞胸甲风干的香蕉逐风者禁锢之颅
然而9012年NGA还有一群捧臭脚的说这才是最好的翻译

黑岩泪香 发表于 2019-7-1 08:42

mowind 发表于 2019-7-1 08:13
不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过 ...

wc3的叫閃爍，wow的叫閃現。大菠蘿的是我忘了。
其實我也不懂這種改翻譯是為啥，可能覺得閃現更合適吧。

某大官人 发表于 2019-7-1 08:44

mowind 发表于 2019-7-1 08:13
不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过 ...

这么看应该是wow那帮人跳槽去lol改成的闪现

白行简5566 发表于 2019-7-1 08:48

绯红残叶 发表于 2019-7-1 08:49

enako_cosplay 发表于 2019-06-30 20:29:45
犯蠢编辑了。 献祭是恶魔猎手的技能， 然后闪现应该是女王的闪烁闪现一开始也不是女王的吧，守望者的技能

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

yanghuangu 发表于 2019-7-1 09:29

本帖最后由 yanghuangu 于 2019-7-1 09:32 编辑

麻辣鸡丝火焰献祭自己给阿苏焉（滑稽

windzz 发表于 2019-7-1 09:29

晓月里火狮子布艾尔魂，也是火球环绕也叫献祭。这个和魔兽3那个早？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

feb2 发表于 2019-7-1 10:11

恶魔猎手

XYABLR 发表于 2019-7-1 11:42

绯红残叶 发表于 2019-7-1 08:49
闪现一开始也不是女王的吧，守望者的技能

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 ...
其实war3对战语境的女王就是wd, 现在没什么人叫守望了

ziyanziyudeyu 发表于 2019-7-1 11:54

这时候需要一首viva la vida作为BGM

Evilgurren 发表于 2019-7-1 12:26

就和魔免都叫天神下凡一样

museqsou 发表于 2019-7-1 12:27

gil 发表于 2019-7-1 01:46
丢失丢失丢失丢失是暴雪原创吧

原文是miss，辣鸡翻译

uzar 发表于 2019-7-1 13:01

最烦雨天 发表于 2019-6-30 19:47
那为啥后来同类型的技能都叫献祭？
习惯成自然吗？
献祭蓝量换取伤害能理解，我第一次看到日炎的被动完全 ...

献祭自己啊，跑到敌人中间挨打来换伤害

再迷 发表于 2019-7-1 13:09

类似的还有霸体啥的，基本都是同类型效果里有一个流传广又好读好记的，就把其他的都淘汰了

大暗月 发表于 2019-7-1 16:29

再迷 发表于 2019-07-01 13:09:43
类似的还有霸体啥的，基本都是同类型效果里有一个流传广又好读好记的，就把其他的都淘汰了 ...霸体是dnf的说法？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

museqsou 发表于 2019-7-1 16:32

大暗月 发表于 2019-7-1 16:29
霸体是dnf的说法？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

RO的同名技能吧

hsxa 发表于 2019-7-1 16:33

大暗月 发表于 2019-7-1 16:29
霸体是dnf的说法？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

早期普及大概是RO。

CCMkIII 发表于 2019-7-1 16:41

虽然别的游戏里这种我不会这么叫，但看到标题说的我第一反应还真是DH…

华理傻宅 发表于 2019-7-1 16:45

ryj 发表于 2019-7-1 16:54

反而wow里面wl的同名技能是个单体dot 同样效果的技能还是等到出DH了才有

华理傻宅 发表于 2019-7-1 16:57

Megumiillusion 发表于 2019-7-1 17:00

我一直以为以撒的献祭刀也是dh的梗 直到发现两者英文完全不一样

cloudian 发表于 2019-7-1 17:02

语言就是这样的，说习惯了，用习惯了，你想改都不知道怎么改……

Menu 菜单。

没办法了，永恒了。

—— 来自 Essential Products PH-1, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

月夜凝雪 发表于 2019-7-1 17:03

Febird 发表于 2019-7-1 17:57

mowind 发表于 2019-7-1 08:13
不是，在war3里一直叫闪烁，我记得wow，diablo里也是叫闪烁。闪现我只听lol这么用过 ...

wow法师闪现

Inquisitor 发表于 2019-7-1 18:00

yth329 发表于 2019-7-1 18:40

还有各种新星（Nova）

大暗月 发表于 2019-7-1 18:49

museqsou 发表于 2019-7-1 16:32
RO的同名技能吧

那还是在下太年轻了……

永真 发表于 2019-7-1 19:56

Immolation直译是自焚，引申是带有宗教意味的“自我祭献”的自焚
但是自焚在汉语中有贬义因素
而且当时轮子跟密宗人弄得这个词比较敏感

所以翻译的时候估计就折中一下翻成“献祭”了

骑驴的歌顿 发表于 2019-7-1 23:25

眩晕，浮空/击飞，禁锢/束缚，沉默，嘲讽/挑衅，破甲/穿甲，破武器/缴械

—— 来自 vivo X9Plus, Android 7.1.2上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

里村紅葉 发表于 2019-7-1 23:28

影响力最大的不是春哥吗

ybfelix 发表于 2019-7-1 23:48

melting 发表于 2019-7-1 08:17
我本来想说blink来着，因为以前对这种瞬间移动技能都叫的是b，闪现和闪烁英文应该都是blink吧？

—— 来 ...

LoL的闪现原文是flash

Gunter 发表于 2019-7-2 05:33

取消 这个词 主要是日本那边的。类似的感觉有强制攻击，取消前摇。谁给我科普一下

查看完整版本: 绕一圈每秒造成伤害的技能为什么叫献祭？