ビーパパス 发表于 2019-6-23 22:02

B站大振的翻译是没救的吗……

这几天在补运动番，大振的翻译实在太捉鸡了，很多漏翻错译。黄段子笑点「キンタマケース」空耳跳过就算了，很多比赛的用语「スクイズ、×ゲーム」都翻不出来也太过分了吧……
旧番正版都这么不走心的吗？完全没法拿来安利

漫画已经30卷了，三期什么时候能有啊啊啊
丢个日版漫画单行本
/s/1W7RuVjFE5oP5eUckOdjr7A
提取码：725z


顺便求推荐好看的真实系运动番，个人喜欢排球，强风吹拂（虽然僵尸跑30分5km也有点不太科学
钻A的静止画，单车偏向超级系也有点苦手

いつかの自分 发表于 2019-6-23 22:08

本帖最后由 いつかの自分 于 2019-6-23 22:10 编辑

舞动青春？
钱进球场...不过感觉跟楼主追求的真实又有点不太一样..

ビーパパス 发表于 2019-6-23 22:12

いつかの自分 发表于 2019-6-23 22:08
舞动青春？
钱进球场...不过感觉跟楼主追求的真实又有点不太一样..

这两个都挺喜欢的，前进球场是我的好球带

枝条 发表于 2019-6-23 22:15

いつかの自分 发表于 2019-6-23 22:26

再提俩最近看到的大概就是days和火之丸相扑了...

katun 发表于 2019-6-23 22:34

字幕组版本不是还在么

haruhiismer 发表于 2019-6-23 22:36

妮贝雅 发表于 2019-6-23 22:39

你指望这帮日常日语都用不溜的能会这些专用名词吗

Tomorrow_D 发表于 2019-6-23 22:40

大振漫画的进度太慢了，追得好累

finalflying 发表于 2019-6-23 23:38

大振漫画细腻的心理描写让我欲罢不能...所以a1什么时候出三期？？

シルヴィ 发表于 2019-6-24 02:17

大振B站好像还有其他字幕组传的版本，楼主可以搜一下？

一见大吉 发表于 2019-6-24 03:24

《网球优等生》
肉眼可见的缺钱，没记错有时候还会出现简陋到秒出戏的3d。
但是，剧情王道流畅，喜欢真实系运动番的可以一看。

结晶の雨 发表于 2019-6-24 03:46

本帖最后由 结晶の雨 于 2019-6-24 07:48 编辑

没救的，那几个版本我都看过，字幕组版本也很多错误，水平就这样了
术语多的运动番还是自己学日语靠谱

真实系我也推荐楼上说的网球优等生。科学的锻炼，细腻的心理战，以及再努力也会被才能吊打的男主但是很好看

Liza 发表于 2019-6-24 05:56

真实系的棒球当然是老片MAJOR

优点是故事时间跨度长，人物塑造完整，展现了主人公从小学到职棒的全部成长历程，在基本上就描绘个学生时代小打小闹的动画界中鹤立鸡群。主角的梦想是怎么形成的，怎么努力的，怎么完成的，朋友们都是怎么来的，全部都讲得很明白。

缺点首先是长又硬核，没有大振那种脍炙人口的轻bl成分调味，适合真的爱运动的人
其次是片有点老了，世纪初画风，年轻人不一定看得进去
第三个缺点是似乎没有汉化资源

枝条 发表于 2019-6-24 09:52

-Vanitas- 发表于 2019-6-24 10:20

haruhiismer 发表于 2019-06-23 22:36:35
mix运动程度太低了安达充的风格就是披着运动题材外衣的恋爱漫画

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

snaketora 发表于 2019-6-24 11:51

太老了，除非出第三季，不然是没有字幕组会去返工的 这片子我就看过动音漫影和诸神两个版本，都很差强人意

ea724 发表于 2019-6-24 12:06

实际上国内字幕组能正确翻译棒球术语的基本就没见过……不过最近几年棒球比之前受众多了些，这种情况应该改善了吧？

haruhiismer 发表于 2019-6-24 12:37

页: [1]
查看完整版本: B站大振的翻译是没救的吗……