与天争锋LZ 发表于 2019-5-18 20:34

BRRM 发表于 2019-5-18 20:45

本帖最后由 BRRM 于 2019-5-18 20:51 编辑

一般这种事情不谈钱，谈钱都不会便宜。（基本按市价来定）

比如英语日语翻译大概千字70~200。然后，没有文本要别人听写，加钱；没打好时间轴要别人打轴，加钱；要别人帮你把汉化内容PS上去，加钱。

你真的愿意付这个钱么。

当然，有另一个更省钱的途径，众筹。但没平台干这种事。

miao123177 发表于 2019-5-18 20:51

新吾 发表于 2019-5-18 20:52

菲鲁特 发表于 2019-5-18 20:55

不付费还好，付费抓起来，楼主是要坐牢的。

（这让我想起了心愿屋）

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

dcatzz 发表于 2019-5-18 21:28

いつかの自分 发表于 2019-5-18 21:34

本帖最后由 いつかの自分 于 2019-5-18 21:36 编辑

千字60以上...去找外国语学院的大学生会便宜一点...

与天争锋LZ 发表于 2019-5-18 22:36

魂公爵 发表于 2019-5-18 23:35

与天争锋LZ 发表于 2019-5-18 22:36
？？不是里/番啊，那么可怕吗

他那个意思应该是传播性的。传播加盈利的话，不是淫秽也有非法复制牟利这个可以套。但你是花钱找人自己看没事。

话说楼主想看啥啊？不着急的话，我给你做了交个朋友。我很喜欢你的那个屑动画贴子。

sakuyamai 发表于 2019-5-18 23:45

人人不是有个翻译平台，感觉满高级的 接单和发任务都有的样子，
我本来是打算试试它ai音频转字幕的，后来发现要钱的基本算是给业内用的，还是用网易和youtube了

魂公爵 发表于 2019-5-18 23:50

漫画我听说的价格是一页50，水平相当堪忧的那种，翻译和嵌字都是。视频的没听说过。

nerugigannte 发表于 2019-5-18 23:56

翻译一页漫画这么贵？说翻页一页小说几十我也有点不信

鸭梨很大的路人 发表于 2019-5-19 00:05

亚瑟邓特 发表于 2019-5-19 00:10

朔方原的星 发表于 2019-5-19 00:20

鸭梨很大的路人 发表于 2019-5-19 00:05
哈哈哈，吹牛B都不打草稿了吗，50一页这说法都有了？说出来你自己信吗

真实价格大概 ...

亲这边建议梦话留到睡着之后再说的呢

鸭梨很大的路人 发表于 2019-5-19 00:33

demonbane 发表于 2019-5-19 00:47

动画翻译50块，时轴25块，质量B站贤者之孙那个级别

kz.lj 发表于 2019-5-19 01:05

鸭梨很大的路人 发表于 2019-5-19 00:33
你是多没常识，这就做梦了？即使价格有出入也不会差太多，不同人收费不同或者嵌字难度太高会提价而 ...

本子600一本那个我觉得已经是感动中国了。表漫商单,翻译嵌字全下来大概是10到15左右一页

徐熙媛 发表于 2019-5-19 01:24

魂公爵 发表于 2019-5-18 23:50
漫画我听说的价格是一页50，水平相当堪忧的那种，翻译和嵌字都是。视频的没听说过。 ...

我上次听说是5元一页，翻译嵌字全包，而且还是页数少的单话

单行本的话，因为页数多，更廉价，楼上说的3元一页汉化，还是有点靠谱的

当然质量没保证，但楼主看着也就是能看就行的人，要高质量干啥？

小野賢章 发表于 2019-5-19 01:24

eh上搜索“有偿汉化”

yoyo_221 发表于 2019-5-19 03:06

，

本帖最后由 yoyo_221 于 2019-5-19 03:23 编辑

不知道最近涨没涨，之前找人汉化的是漫画是8元一页，翻译，修嵌，速度什么的我个人觉得还行，我是谷歌搜索有偿汉化找到的，楼主可以去搜一下，对了，楼主还可以去汉化贴吧问一下，那里有很多接活的（不是在打广告

南风森琉璃 发表于 2019-5-19 03:36

与天争锋LZ 发表于 2019-5-19 12:50

与天争锋LZ 发表于 2019-5-19 12:56

xx小小xx 发表于 2019-5-19 14:44

鸭梨很大的路人 发表于 2019-5-19 00:05
哈哈哈，吹牛B都不打草稿了吗，50一页这说法都有了？说出来你自己信吗

真实价格大概 ...

三元一页？有这么便宜的给我多介绍几个

hac0101 发表于 2019-5-19 14:49

本帖最后由 hac0101 于 2019-5-19 14:53 编辑

3元一页应该是5年前eh的悬赏价格，大概是因为悬赏的人少，有的人闲着没事看到就接了。
说白了这价格就是聊胜于无的随缘价格。

WaySideBlade 发表于 2019-5-19 15:30

菲鲁特 发表于 2019-5-18 20:55
不付费还好，付费抓起来，楼主是要坐牢的。

（这让我想起了心愿屋）

心愿屋那个，貌似没什么好的传闻吧。
（不知道现在怎么样了）

菲鲁特 发表于 2019-5-19 15:39

WaySideBlade 发表于 2019-5-19 15:30
心愿屋那个，貌似没什么好的传闻吧。
（不知道现在怎么样了）

是没什么好传闻，大多都是抵制的。

那年头大家都是用爱发电，心愿屋跳出来搞收费，傻吊的一批。

WaySideBlade 发表于 2019-5-19 15:44

菲鲁特 发表于 2019-5-19 15:39
是没什么好传闻，大多都是抵制的。

那年头大家都是用爱发电，心愿屋跳出来搞收费，傻吊的一批。 ...

我印象最深刻是他们盗用别人家的汉化，然后被戳穿，接着心愿那群人跑去举报，搞死被盗用的那一家。
——这操作真的是绝了，当时我还以为是传闻只是夸大而已，没想到是真的

徐熙媛 发表于 2019-5-19 16:08

WaySideBlade 发表于 2019-5-19 15:44
我印象最深刻是他们盗用别人家的汉化，然后被戳穿，接着心愿那群人跑去举报，搞死被盗用的那一家。
—— ...

这是谣言吧？简直是当公检法是饭桶？

法律明文说涉及盈利才入罪，单单汉化没事

如果这事捅到公检法，该被逮捕的也是心愿屋而不是汉化组，除非原汉化组也一样赚了钱

aufallinger 发表于 2019-5-19 16:24

给国内一家漫画代理做翻译，给的价格不嵌字的纯文本平均每页七块左右吧，要嵌字的话价格可能价格高一些

cat1230 发表于 2019-5-19 16:47

7元一页有些心动啊，嵌字修图啥都都熟练，但是日语只是低分过了N1，感觉翻译只能翻出大白话而且好些漫画外来词用假名表示，很蛋疼。

plazum 发表于 2019-5-19 16:57

刚想说有道人工翻译，一看还要嵌字？

----发送自 HUAWEI DUK-AL20,Android 9

新人马甲2 发表于 2019-5-19 19:53

这方面不熟，不过给个参考价格

前段时间B漫招人，校对大概6-8元一页，嵌字监督8-10元一页，记忆可能不太确切

这样看来B漫给的价格在业界还不算太低了，因为B漫一页漫画有翻译、校对、嵌字、监督N个职位，这些职位齐全的话一页下来成本也得几十块了

至于找有偿汉化组汉化一本单行本漫画/本子的价位的情况，因为这方面很难说有成熟市场，价位当然只能参考公开接这种活的几个组了

阿萨托斯 发表于 2019-5-19 19:59

涂鸦恶魔 发表于 2019-5-19 20:26

修图嵌字是个体力活，动画字幕更是麻烦，单纯翻译倒是没多累。

Icskari 发表于 2019-5-19 20:33

e恒泰上不是有那种有偿接生肉翻译的活儿么，找找。

新人马甲2 发表于 2019-5-19 20:34

涂鸦恶魔 发表于 2019-5-19 20:26
修图嵌字是个体力活，动画字幕更是麻烦，单纯翻译倒是没多累。

翻译累不累取决于你的认真程度和作者的语言复杂度……

某见过做得最认真的都是用爱发电的，只能说爱是无价的吧，定了价反而没有爱可言了
页: [1]
查看完整版本: 有那种与有偿翻译者交易的渠道吗？