试着翻译了一下INDETERMINATE UNIVERSE的歌词（可能剧透）
因为对几个主流音乐平台的译文都不是特别满意，所以自己尝试翻译了一下。但日文水平还是太差，很多地方觉得怎么也捋不清楚。有的地方为了意思上的连贯或者语句的通顺有加词改词，不知道是否恰当，可能有以辞害意之处，希望大家指正。如果按我这个翻译版本来看的话，这首歌所体现的应该就是11集末尾时点（获得莉莉记忆之后的）凛的心境了吧……
INDETERMINATE UNIVERSE
原作：ゆうゆ feat.ケムリクサ
歌词翻译：wasm002
Verse1:
赤い赤い その血潮に浮かび上がる
那鲜红的热血涌上心头
人とヒトならざる者達の不協和音 いま夜明け前
在黎明前，人与非“人”的人们排成不和谐的音列
Pre-Chorus1:
もう一度あの日の景色 横顔
我再一次看见那天的景色，看见你的侧脸
届かない 隣でキミがいつも通り笑う
身边的你像平常一样笑着，笑容却无法传达
Chorus1:
ボクらは願い、夢を繋いだ 見えない霧の中で
在这无形的迷雾中，我们祈愿着，将梦紧紧相连
なのに世界は嘘だらけ 決意揺らいで
可是这世界充满谎言，动摇着我们的决心
キミが遺した優しい歌を
你所留下的那首温柔的歌
見失わないように どうか明日も
但愿明天我也不要忘记
Verse2:
近い未来さえ 僅かな糸手繰るようなものだけど
连近在眼前的未来，也仅仅是由几根细线牵引连接
もう止まれない 不確定ユニバース いま誰の為
我已不能停止质问，这不确定的宇宙究竟是为了谁？
Pre-Chorus2:
もう二度と奪われないようにと誓うけど
即使已经发誓再也不被夺去
それでも再び この身戦場に投じ続けよう
我也仍想把此身一次次投入战场
Chorus2:
ボクらは惑い、声を荒げた 覚めない夢の中で
在这长眠不醒的梦中，我们迷茫着，声嘶力竭地呐喊
そうさ あるかも分かんないような答えが欲しくて
是啊，就算那答案不知是否存在，我们也想解开它
キミが遺した幽かなものを
你所留下来的那渺小之物
抱きしめたこの手に どうか明日を
但愿明天我就能将其紧握手中
Bridge:
未来を信じたくて 扉を叩けば
想去相信未来，却不知敲开那扇门之后
夢か幻か 芽吹いたモノが
是梦还是幻，还是它已生根发芽？
Chorus1':
ボクらは願い、夢を繋いだ 見えない霧の中で
在这无形的迷雾中，我们祈愿着，将梦紧紧相连
なのに世界は嘘だらけ 決意揺らいで
可是这世界充满谎言，动摇着我们的决心
キミが遺した優しい歌を
你所留下的那首温柔的歌
見失わないように どうか明日も
但愿明天我也不要忘记
Outro:
報われるその日まで 嗚呼
直到获得回报的那天为止 啊——
页:
[1]