论坛 › 动漫论坛 › 因为字幕&分镜的原因，把说台词的人搞错了。

biobo 发表于 2019-5-7 19:19

默逍 发表于 2019-5-7 19:20

nmd wsm

plazum 发表于 2019-5-7 19:22

《原书·原书使》史诗般的第九话，有一个镜头就是把说台词的人搞错了，不过并不是因为字幕或者分镜，而只是单纯地画错了而已

kamarus 发表于 2019-5-7 19:23

五等分的部分话数，前几天还为道歉的一个对话框吵了大半天

jinyuede 发表于 2019-5-7 19:28

藤原千花 发表于 2019-5-7 19:48

输的时候说什么都像是借口

-Vanitas- 发表于 2019-5-7 20:11

鸭子的天空漫画台词后面根本搞不清谁说的

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

无攻不受鹿 发表于 2019-5-7 21:10

你妈的，为什么

シルヴィ 发表于 2019-5-7 22:02

歌牌监督把原作女主对男主的一句关键心声搞错成男主对女主的

風駿 发表于 2019-5-7 22:05

jinyuede 发表于 2019-5-7 19:28
吹上低音号第八集变态后那句哈哈哈是谁说的

那痴汉笑除了黄大叔还能是谁

alitonz 发表于 2019-5-7 23:28

伊吹风子：我只有不到1200小时的训练时间

zhicai618 发表于 2019-5-7 23:29

你妈的，为什么？那个图流传的挺多的我一下就记住了。

Sharl 发表于 2019-5-8 06:22

我忘记出处了，之前看到的，分镜稿上有个角色的名字叫 ミト，那句台词是他来讲的，手写字迹太草结果被认成是 三人 了。不过后来检查出来了。

小姜不辣 发表于 2019-5-8 06:48

“索尼罪大滔天,搞到百姓怨声载道”这句是鳌拜说的，但看影片截图就会认为是康熙说的

我要写个惨字 发表于 2019-5-8 07:01

03e7 发表于 2019-5-8 07:42

搞错说话人是汉化组的常见错误之一了

mintmic_ 发表于 2019-5-8 07:45

你连心爱的人的大便也不敢……

俄歇电子 发表于 2019-5-8 08:24

零几年的时候有个字幕组好像把机战片的字幕安到了一个日常番上去了，到底是那两个片儿忘记了，这事还挺有名的

夜明的月下 发表于 2019-5-8 08:47

无动于衷 发表于 2019-5-8 08:51

俄歇电子 发表于 2019-5-8 08:24
零几年的时候有个字幕组好像把机战片的字幕安到了一个日常番上去了，到底是那两个片儿忘记了，这事还挺有名 ...

高达OO的安插在了CLANNAD 参见你楼上#11

lalal 发表于 2019-5-8 09:55

シルヴィ 发表于 2019-05-07 22:02:40
歌牌监督把原作女主对男主的一句关键心声搞错成男主对女主的哪一句

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

naclken. 发表于 2019-5-8 09:57

霹雳全都一个人配音需要靠分镜和内容来判断，尤其是近些年黄大的嗓子不行没区分度了

震电式战斗机 发表于 2019-5-8 10:22

https://tieba.baidu.com/p/437382243?pn=1

莫名想起来以前exp吧的一个帖子

收集了以前字幕组的各种掉节操翻译

http://i1.bvimg.com/674562/aba4d36ba7f81329.jpg

http://i1.bvimg.com/674562/f0c16b703d26de22.jpg

http://i1.bvimg.com/674562/863dd457a8e5c475.jpg

http://i1.bvimg.com/674562/6221a8903f08567b.jpg

asewq10000 发表于 2019-5-8 10:34

不要慌 是技术性调整

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

erwin0512 发表于 2019-5-8 10:55

asewq10000 发表于 2019-5-8 10:34
不要慌 是技术性调整

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

这个不是丁蟹说的吗??时间太长有点不记的了

犀利 发表于 2019-5-8 11:01

erwin0512 发表于 2019-5-8 10:55
这个不是丁蟹说的吗??时间太长有点不记的了
是丁蟹后面某个交易员说的

GreenBird 发表于 2019-5-8 22:30

海贼王明哥和路飞最后一击时，两个人都在放全新招式，但是搞不清楚谁说的，只能盲猜神诛杀是明哥的

stevenzero 发表于 2019-5-8 22:45

本帖最后由 stevenzero 于 2019-5-8 22:49 编辑

俄歇电子 发表于 2019-5-8 08:24
零几年的时候有个字幕组好像把机战片的字幕安到了一个日常番上去了，到底是那两个片儿忘记了，这事还挺有名 ...

clannad OO。

http://wiki.komica.org/?curid=1811

名津流 发表于 2019-5-8 23:04

说到高达OO的字幕被安插在了CLANNAD的事件
17年时候也有类似的情况发生过，电视台错把黑帮题材电视剧的字幕安到了TV动画《BanG Dream!》上：

Jamaisvu 发表于 2019-5-9 16:37

范马勇次郎：（一脸委屈地看向刃牙）爸爸！

Jamaisvu 发表于 2019-5-9 16:38

本帖最后由 Jamaisvu 于 2019-5-9 16:40 编辑

GreenBird 发表于 2019-5-8 22:30
海贼王明哥和路飞最后一击时，两个人都在放全新招式，但是搞不清楚谁说的，只能盲猜神诛杀是明哥的 ...
-十六发神圣凶弹·——-大猿王——
-神诛杀！
-枪！

大概是这个技能，那个对话框问题很大

查看完整版本: 因为字幕&分镜的原因，把说台词的人搞错了。