论坛 › 游戏论坛 › 只狼简中居然改了？

Release01 发表于 2019-5-2 14:26

红夜殇雨 发表于 2019-5-2 14:32

Sliverstrike 发表于 2019-5-2 14:37

其实正常人知道错了还是很乐意改的吧，特别是像现在在线修正如此方便
我玩过的游戏里也就暴雪的中文翻译最牛逼，死不悔改
什么wild aggression翻译成野生生物入侵的，隔两个版本上去看还是这个

UmarIbnLaAhad 发表于 2019-5-2 14:45

成品翻译再进行优化改动的感觉不算很多见吧
印象比较深的有辐射4的核融合细胞，最近一直玩rdr2新周目也感觉有的台词好像变了
不过很多一看就是拼音输入法弄错的内容为什么就是不改，机翻式错误都能忍了，这种真的看着好难受

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

匿名用户 发表于 2019-5-2 15:01

《边缘世界》和《密教模拟器》的汉化倒是都有 Github 项目，有合理建议都会改。

YJSNPI 发表于 2019-5-2 15:07

sk86 发表于 2019-5-2 15:13

小草改 发表于 2019-5-2 15:20

sk86 发表于 2019-5-2 15:13
啥叫悄眯眯改，改动说明里面不都写着对文本优化。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

对啊，不大张旗鼓地改就叫“悄咪咪”改么

裤袜大落 发表于 2019-5-2 15:42

天知道 发表于 2019-5-2 16:15

MHW的阿尔法，贝塔改了？？最近两月没玩了

魔人揪揪 发表于 2019-5-2 16:18

听说是简中的翻译拿到资料比较早 那会官方介绍里还写的是皇子 后面剧情改了

acg_gyanc 发表于 2019-5-2 16:29

YJSNPI 发表于 2019-5-2 15:07
巨型忍者猫头鹰改了吗

猫头鹰不是繁体的翻译么

Release01 发表于 2019-5-2 16:33

爱丽丝梦游我家 发表于 2019-5-2 16:46

义父为啥不能叫魁忍 枭。要么巨型忍者，要么猫头鹰，服气。

canny38 发表于 2019-5-2 16:57

rubicon 发表于 2019-5-2 17:02

巨大忍者才有魂味，不懂别争

pagedown 发表于 2019-5-2 17:04

YJSNPI 发表于 2019-5-2 15:07
巨型忍者猫头鹰改了吗

魁忍 貓頭鷹
巨型忍者 枭

没有巨型忍者 猫头鹰

pgain2004 发表于 2019-5-2 17:07

爱丽丝梦游我家 发表于 2019-5-2 16:46
义父为啥不能叫魁忍 枭。要么巨型忍者，要么猫头鹰，服气。

我还是想说，日文是大忍び、大忍刺し，这里的大除了巨型，应该还有“等级/位阶高”的意义在吧，例如大将军/大德鲁伊/大贤者/大法师/大都督之于将军/德鲁伊/贤者/法师/都督，若然，翻成魁也不太对吧……当然如果基于他是无势力忍者而论，地位并不高，这个大确实只是体型上的修饰，那就没问题。

朽木 发表于 2019-5-2 17:25

Release01 发表于 2019-5-2 18:04

SUNSUN 发表于 2019-5-2 18:12

syndrome2032 发表于 2019-5-2 18:44

本帖最后由 syndrome2032 于 2019-5-2 18:45 编辑

pgain2004 发表于 2019-5-2 17:07
我还是想说，日文是大忍び、大忍刺し，这里的大除了巨型，应该还有“等级/位阶高”的意义在吧，例如大将 ...
魁硬要说的话，也有第一的意思吧。。。比如说“独中头魁”的说法

黑田官兵卫 发表于 2019-5-2 18:49

文明6也是开始的翻译错误在后面新版本里就改了

shyso 发表于 2019-5-2 20:26

SUNSUN 发表于 2019-5-2 18:12
你看蝙蝠侠的便宜岳父忍者大师花了多少年才改成魁宵古......

不是雷肖古吗，这个译法还经常被diss

melting 发表于 2019-5-2 20:43

皇子结合现在剧情看算是错译，不改显得翻译不专业。巨型忍者顶多算不雅，没有改的必要，改了反而显得心虚
而且我挺喜欢巨型咸鱼突刺的，听起来有种很特别的谐气

trentswd 发表于 2019-5-2 21:56

这除非说大忍的大不是指体形，要不然巨型忍者也不算错误，最多是有点谐
哼哈糖属于本地化了（

讲真这只狼翻译比血源好100倍吧……

xqterry 发表于 2019-5-2 23:33

如来神掌 发表于 2019-5-3 01:30

不是有民间狼学家翻译修正MOD了吗

无动于衷 发表于 2019-5-3 08:15

UmarIbnLaAhad 发表于 2019-5-2 14:45
成品翻译再进行优化改动的感觉不算很多见吧
印象比较深的有辐射4的核融合细胞，最近一直玩rdr2新周目也感觉 ...

最有名的大概就是如龙把那个台湾是国家的对白给改了的

大厨麦当牛 发表于 2019-5-3 09:05

jxljk 发表于 2019-5-3 09:08

nuclearg 发表于 2019-5-3 09:54

说到暴雪死不悔改，我很好奇魔兽3重置版是不是依然叫“疾步风”

UmarIbnLaAhad 发表于 2019-5-3 10:25

无动于衷 发表于 2019-05-03 08:15:17
最有名的大概就是如龙把那个台湾是国家的对白给改了的这么敏感的一般也是被炎上才马上针对处理的
感觉中国玩家对翻译容忍度莫名高，很多游戏官中充斥着错别字和典型的机翻，至于不注意上下文语境导致的会意错误就更不用说了。翻译烂到像跳楼妹2那样狗屁不通了才抗议让官方修改，改了个勉强算是人话的就甘之如饴了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

joker8023 发表于 2019-5-3 22:09

义父那体格，你说他是忍者，一群寄鹰众确实要吐槽他是乡下忍者，这简直是隔壁赤鬼的兄弟

pf67 发表于 2019-5-4 14:44

想起nga有一篇号称剧情深度解析的，在鼓吹皇子是正确翻译“原文就是这样的”

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

Raumanzug 发表于 2019-5-4 14:55

pgain2004 发表于 2019-5-2 17:07
我还是想说，日文是大忍び、大忍刺し，这里的大除了巨型，应该还有“等级/位阶高”的意义在吧，例如大将 ...

“魁”也是能表地位的，本身就含有第一的意思。像魁首魁士什么的。

MAO7933265 发表于 2019-5-4 15:36

pgain2004 发表于 2019-5-4 17:03

Raumanzug 发表于 2019-5-4 14:55
“魁”也是能表地位的，本身就含有第一的意思。像魁首魁士什么的。 ...

嗯，我自己也去查了，确实。虽然翻译看到“大英雄”“大总管”应该不会翻成“魁英雄”“魁总管”，但这样也行吧，信达雅都算照顾到了。

pgain2004 发表于 2019-5-4 17:05

pf67 发表于 2019-5-4 14:44
想起nga有一篇号称剧情深度解析的，在鼓吹皇子是正确翻译“原文就是这样的”

—— 来自 vivo Xplay5S, And ...

毕竟官方原来真的是皇子……提交早没来得及改这说法还算能接受。

regvtpl 发表于 2019-5-5 09:50

什么，巫师三有简中？我都没看见选的繁体，难受好几天了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

查看完整版本: 只狼简中居然改了？