伟大的小逗比 发表于 2019-4-28 23:20

中国大陆正版电子版日本漫画版权分布统计

本帖最后由 伟大的小逗比 于 2019-4-30 00:47 编辑

腾讯文档:https://docs.qq.com/doc/DZWxET2JDQ3NDaGxX
虽然之前另一个统计帖子里有人发过链接了,不过还是来亲自发个帖子吧。顺便说点我统计完这个表格后的一些想法。

为什么表格里要有出版社和代理商这两栏呢,因为这两样会影响很多东西,比如很多人最关心的翻译质量和更新速度。
集英社作品几乎都是由翻翻动漫代理并翻译,同步情况是和杂志最新话同步。翻译质量的话算是合格,毕竟也是国内最大的漫画代理商了。根据坛友反馈更新下:勉强及格,有时比较烂。
讲谈社作品是由讲谈社北京分公司直销并翻译,同样是和杂志最新话同步。翻译质量感觉比翻翻动漫略好。
小学馆作品,这家的略复杂:也是日方直销但是翻译是平台自己做,然后之前的一大批作品都是先被咪咕圈圈买去的,这家的翻译质量不是很了解但是嵌字这个职位等同于没有,背景只要不是纯白色就直接不动日文部分而是在边上加上中文。后来的作品都被B漫买下了,B漫是自己找人,其中很多都是原汉化组成员,质量明显提高很多。然后更新速度的问题:小学馆原来是只会按照单行本给的,然后B漫官方群里的管理说他们已经基本谈好了同步更新,大概5月份可以陆续更新的样子。(后面详细谈下同步的问题)
角川作品,都是由天闻角川代理并翻译。毕竟是做实体书的,翻译质量也不会太差。但有个例外是卫宫饭似乎是B漫自己翻译。也是只能按单行本更新的样子。
一迅社嘛,之前是和布卡独家,但是由于一迅社被讲谈社收购了,和布卡的续约一直没谈拢,导致现在布卡上所有一迅社作品都处于隐藏状态,需要用黑科技才能看到。类似B漫,多为原汉化组成员翻译。
双叶社的作品布卡是同时拿到了代理权的,因此可以分销给腾讯B漫等。翻译同上。
SQUARE ENIX:同步更新。根据版权页来看应该是版权方直接授权并翻译的。

其他比较少的或比较冷的就不介绍了,再说下有些漫画为什么同步更新这么难:主要还是日方观念上的问题,有的日方根本没有海外同步这个概念,认为日本本土才是最优先的,所以导致只能按单行本同步的情况。甚至还有个别作品作者要求纸质本优先,要大陆版实体书出了才能更新电子版。
再说下我对翻译质量的感受:我看过的除了咪咕圈圈那些,正版翻译质量基本上都是合格的,比起参差不齐的汉化组来说其实要更加稳定。

之所以做这个表,初衷是为了让更多人了解现在正版化的现状。看到很多人都是直接上来就说“B漫更新慢、翻译差”,这种我觉得都是对现状不够了解,因为这些要结合对应版权方讨论才有意义。

最后,这个表如果有什么不完善的,可以在下面回复,我会尽快修改。



鸭梨很大的路人 发表于 2019-4-28 23:28

skives 发表于 2019-4-28 23:31

哇 居然和小学馆谈好了 不容易不容易

三合一出现 发表于 2019-4-28 23:39

5月来了,7月动画有漫画的作品都要版权.jpg

デルフィニウム 发表于 2019-4-28 23:51

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 00:13

デルフィニウム 发表于 2019-4-28 23:51
你能透露一下b下一步准备买什么吗?

最近他们没透露太多……就知道神知、原高木同学这两部;网易上角川和SE的漫画B漫肯定也会有的。

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 10:06

楼主GJ
另外关于翻译进度我有些疑惑。我记得拳愿阿修罗是小学馆的吧,这漫已经完结好一段时间了。按照顶楼的说法更新速度是按照单行本更新的吧,但为啥b漫进度却停留在第23话。而同样是小学馆的灵能百分百进度却是能更新至完结。
一拳超人据说是按照单行本更新的,但为啥同样有进度停在初期的问题。

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

远坂镜子 发表于 2019-4-29 10:16

宵十一狼 发表于 2019-4-29 10:29

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 10:06
楼主GJ
另外关于翻译进度我有些疑惑。我记得拳愿阿修罗是小学馆的吧,这漫已经完结好一段时间了。按 ...

这个我有发言权,拳愿前面4卷修图全是我做的,后面也做了几卷,为何这么慢?因为一开始就我一个人制图,后面拉多了几个人,都是兼职,都不是拳愿粉,所以进度很慢。不过其实目前汉化应该做到第10卷了,之后由于要在动画开播前更完的原因,十几卷之后都会包给一个工作室做。大概之后会一堆一起放出来吧~

灵能百分百后面是找的原汉化组做的,有爱效率肯定不一样~

另外拳愿开始3卷是b站自己找人翻译,中间买了几卷台版的翻译版权,后面发觉台版翻译好奇怪,剩下的就没买,所以翻译质量会有些参差~~

kz.lj 发表于 2019-4-29 10:32

本帖最后由 kz.lj 于 2019-4-29 10:34 编辑

看到你说翻翻"翻译质量的话算是合格"
我都惊呆了
如果翻翻真的做的到合格的程度的话
就不会有这么多汉化组个汉什么的还在做他们被正版化以后的坑了

再继续说个无关的
翻翻是杭州公司,开给翻译工资我记得是4K,校对是3K5
在杭州这个水平的工资能招来什么人?

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 10:36

kz.lj 发表于 2019-4-29 10:32
看到你说翻翻"翻译质量的话算是合格"
我都惊呆了
如果翻翻真的做的到合格的程度的话


至少我看的那几部感觉还行,或许是我看得少了吧,你可以举例说明哪些做得不好的

SevenYuan23 发表于 2019-4-29 10:37

宵十一狼 发表于 2019-4-29 10:29
这个我有发言权,拳愿前面4卷修图全是我做的,后面也做了几卷,为何这么慢?因为一开始就我一个人制图, ...

赶动画前上线…意思是动画也买了吗

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 10:39

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 10:06
楼主GJ
另外关于翻译进度我有些疑惑。我记得拳愿阿修罗是小学馆的吧,这漫已经完结好一段时间了。按 ...

一拳超人是集英社的啊,就看翻翻动漫那边的进度了。而且据说追上进度后会同步更新原作版,后续替换成单行本的版本。

kz.lj 发表于 2019-4-29 10:39

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 10:36
至少我看的那几部感觉还行,或许是我看得少了吧,你可以举例说明哪些做得不好的 ...
翻翻从最早的海贼王到最近大火的辉夜
4K的工资也就只能找到N2直译翻译水平

7七麦 发表于 2019-4-29 10:42

宵十一狼 发表于 2019-4-29 10:47

SevenYuan23 发表于 2019-4-29 10:37
赶动画前上线…意思是动画也买了吗

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1. ...

不清楚,只知道他们打算在动画之前更完

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 11:54

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 10:39
一拳超人是集英社的啊,就看翻翻动漫那边的进度了。而且据说追上进度后会同步更新原作版,后续替换成单行 ...

说到底就是翻译进度拖后腿么
我还以为这还有什么协议拖慢进度
不过你说会更新原作版是什么情况啊,我记得一拳原作版是one自己搞的免费网页漫画啊,重制版才是jump的网络连载啊。集英社对这草稿原作有版权?!

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 11:58

宵十一狼 发表于 2019-4-29 10:29
这个我有发言权,拳愿前面4卷修图全是我做的,后面也做了几卷,为何这么慢?因为一开始就我一个人制图, ...

想通过动画拉人气我倒是可以理解,不过b漫上线接近1年只有23话依然非常有槽点

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

亚瑟邓特 发表于 2019-4-29 12:06

由莉亚100式 发表于 2019-4-29 12:11

三合一出现 发表于 2019-4-29 13:14

一夜之间,到处都是内部汉化人员。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 13:19

7七麦 发表于 2019-4-29 10:42
翻译质量在其次
这样的让我怎么看

这个是哪部漫画?应该就是我主楼说的咪咕圈圈翻译的那批漫画了,他家的质量确实不行

畜男不是人 发表于 2019-4-29 13:21

7七麦 发表于 2019-04-29 10:42:11
翻译质量在其次
这样的让我怎么看这就是主楼说的没嵌字的那些吧

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

marx_jr 发表于 2019-4-29 13:28

正版化后只能等单行本是真的让人烦躁,汉化组是自扫,谈不上同步,但是月刊的话最过分也就是隔个把月,正版化之后,得,日方先出实体单行本,然后再电子,再国内。。还有些更过分,得等台版出单行本,然后再国内,简直了。。

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 13:29

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 11:54
说到底就是翻译进度拖后腿么
我还以为这还有什么协议拖慢进度
不过你说会更新原作版是什么情况啊,我记得 ...

一拳现在才上就是因为one老师那边的原因,因为版权还在他自己手里,有决定权;之前他担心国内盗版泛滥所以没有给授权;而灵能因为版权完全在小学馆手里所以先上线了。大概是看到灵能的正版效果不错才给了一拳的授权吧,所以能更新one原作版也不意外。

秽歌 发表于 2019-4-29 13:41

快看漫画自己找国内公司上色是个什么骚操作啊

101kl 发表于 2019-4-29 13:50

本帖最后由 101kl 于 2019-4-29 14:00 编辑

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 13:29
一拳现在才上就是因为one老师那边的原因,因为版权还在他自己手里,有决定权;之前他担心国内盗版泛滥所 ...
为什么担心国内盗版泛滥一拳在这边就这时候才上?这边盗版泛滥他不正版化不也没正版看,又不是他出钱……一拳都免费那么久了对盗版这么关心的吗?灵能版权完全在小学馆?重制版不也是集英社的吗

三合一出现 发表于 2019-4-29 14:12

101kl 发表于 2019-04-29 13:50:34
为什么担心国内盗版泛滥一拳在这边就这时候才上?这边盗版泛滥他不正版化不也没正版看,又不是他出钱……一 ...∠( ᐛ 」∠)_待会就会有内部人员出来解释了。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

borrowface 发表于 2019-4-29 14:26

有心了

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 14:26

三合一出现 发表于 2019-4-29 14:12
∠( ᐛ 」∠)_待会就会有内部人员出来解释了。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...

其实楼主就是b漫内部人员吧

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

无稽之谈 发表于 2019-4-29 14:35

本帖最后由 无稽之谈 于 2019-4-29 14:38 编辑

不是……你们见过这么和客户说的么……“不好意思,我们这个工作没做到位,是因为我们的原料供应商准备不够”
那你别接着生意啊……或者咱们再退一步……你先把能搞好的搞好,再把漫画完结好不好?

101kl 发表于 2019-4-29 14:40

本帖最后由 101kl 于 2019-4-29 14:42 编辑

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 14:26
其实楼主就是b漫内部人员吧

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2. ...
我也觉得……
说真的我也没那么在乎正版盗版这玩意,但这看着很有官方内部人员样子的lz的说辞我也不是第一次见到了,这种看起来逻辑就很奇怪的说辞,要是没有证据和能说服我的说法,我感觉就是把原作者拿出来当枪打击盗版……

wfefe 发表于 2019-4-29 14:52

银之匙一开始上的时候,b漫官方回复也说是要等单行本。

畜男不是人 发表于 2019-4-29 15:16

无稽之谈 发表于 2019-04-29 14:35:05
不是……你们见过这么和客户说的么……“不好意思,我们这个工作没做到位,是因为我们的原料供应商准备不 ...谈到版权自然要上,能上多少是多少,谈到了不上是什么思路

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

由莉亚100式 发表于 2019-4-29 15:37

winoros 发表于 2019-4-29 16:05

Megumiillusion 发表于 2019-4-29 17:06

kz.lj 发表于 2019-4-29 10:39
翻翻从最早的海贼王到最近大火的辉夜
4K的工资也就只能找到N2直译翻译水平 ...

N2直译也太惨了点吧。。。

伟大的小逗比 发表于 2019-4-29 18:02

101kl 发表于 2019-4-29 14:40
我也觉得……
说真的我也没那么在乎正版盗版这玩意,但这看着很有官方内部人员样子的lz的说辞我也 ...

日本很多作者确实很关心大陆正版化的情况,信不信由你喽
我可不是内部人士,我只是加了个B漫官方群,听里面的真·内部人士这么说的,把他说的转述了一遍而已。不信的话欢迎来加群真人pk啊,群号480933168

如月尤菲 发表于 2019-4-29 18:06

三合一出现 发表于 2019-4-28 23:39
5月来了,7月动画有漫画的作品都要版权.jpg

说来明年摇曳露营二期,那么漫画被版权也是迟早的了

—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

如月尤菲 发表于 2019-4-29 18:13

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-4-29 11:58
想通过动画拉人气我倒是可以理解,不过b漫上线接近1年只有23话依然非常有槽点

—— 来自 Xiaomi...

摆烂是正常操作啊,谁叫没有那么快动画化嘛

—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
页: [1] 2 3
查看完整版本: 中国大陆正版电子版日本漫画版权分布统计