论坛 › 动漫论坛 › 昨日之歌动画化！！

[皆神孝介] 发表于 2020-4-5 14:18

我觉得花泽香菜配得一般

海鸟封 发表于 2020-4-5 14:38

不知是组长的配音还是画风和背景音问题，没那个味，与其说wa1不如说像tt，可能是潜台词不够吧，暂时观望

北原依绪 发表于 2020-4-5 14:46

所谓的网络配信6话，好像就是那个一分钟的彩蛋吧

小妻水亚美 发表于 2020-4-5 14:48

当初恋爱随意链接后几集忘记是web配信还是ova形式了。

—— 来自 motorola XT1929-15, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

灵魂收割机 发表于 2020-4-5 15:00

第一集的一段重要台词：
B站字幕翻译：我就是想试试自我改变一下，想逼老是说假话的自己一把，想看看会怎么样呢……结果也没怎么，一直在原地踏步。就觉得有点嫌弃自己了。
台版漫画翻译：也就是，我试了一下自我改革。试着将那个爱说谎的自己给找出来。而若因此失去可以逃的地方，我会觉得也无所谓……不过是再回到原点而已。我觉得，我变得有点讨厌自己。
你们能不能看看哪个翻译能够和动画台词对上？

Mika-S 发表于 2020-4-5 15:01

海鸟封 发表于 2020-4-5 14:38
不知是组长的配音还是画风和背景音问题，没那个味，与其说wa1不如说像tt，可能是潜台词不够吧，暂时观望 ...

有人跟我说，这个养鸡赢了，差点没把我笑死

阿姆罗二世 发表于 2020-4-5 15:24

一股TT味，I了I了，看好是四月最佳

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

skaar 发表于 2020-4-5 15:27

本帖最后由 skaar 于 2020-4-5 15:28 编辑

灵魂收割机 发表于 2020-4-5 15:00
第一集的一段重要台词：
B站字幕翻译：我就是想试试自我改变一下，想逼老是说假话的自己一把，想看看会怎么 ...
b站字幕是对的。本来动画台词和漫画就有点小出入，而且台版翻译得不文不白，不太符合这边的语言习惯。
话说看了下巴哈动画疯的字幕，和b站一模一样啊，本来就是同一家代理的？

AlfredXC 发表于 2020-4-5 15:31

灵魂收割机 发表于 2020-4-5 15:00
第一集的一段重要台词：
B站字幕翻译：我就是想试试自我改变一下，想逼老是说假话的自己一把，想看看会怎么 ...

又听了下，b站的应该是没问题的，动画台词可能和漫画有区别

AlfredXC 发表于 2020-4-5 15:53

动画设定中，故事发生在01年，查了下，这时候的消费税确实是5%

耐赫伊勒缇 发表于 2020-4-5 15:59

紅天蛾 发表于 2020-4-5 15:59

还行。忘了冬目景的节奏就是这样了。

普罗茶 发表于 2020-4-5 16:40

本养鸡党好了

灵魂收割机 发表于 2020-4-5 17:36

对了，虽然知道未成年人抽烟会被打码，严重影响观感，但是晴会抽烟这个设定模糊化了还是有点可惜，第一集晴两次找陆生要烟看着都好像是在跟陆生开玩笑。

tsukatsukieiko 发表于 2020-4-5 17:57

kraoo 发表于 2020-4-5 19:02

AlfredXC 发表于 2020-4-5 14:08
俄罗斯画师イリヤ绘制的晴，他在俄罗斯时就是昨日之歌的粉丝，这次动画化也将参与一部分原画的工作，可谓是 ...

这个发型叫啥名字，感觉现实里从来没见过啊

AlfredXC 发表于 2020-4-5 19:23

这几年有些番香菜的这种声线特别出戏，这里还算好了，角色大学毕业当老师，成熟一点

404489039 发表于 2020-4-5 20:41

这忧郁恋爱剧的味道，爱了

moooooonlight 发表于 2020-4-5 21:24

居然看出了养鸡的感觉

星野航 发表于 2020-4-5 21:37

感觉不错啊第一话的改编，后续很期待

普通哈尼 发表于 2020-4-5 21:59

为什么要剪短，长发大姐姐太棒了

未来起航 发表于 2020-4-5 22:00

[皆神孝介] 发表于 2020-4-5 14:18
我觉得花泽香菜配得一般

反正鱼住他认识老师的时间跟咱认识香菜的时间属一个量级，倒也合适...

废柴勇者 发表于 2020-4-5 22:02

去年人设出来的感觉没冬目景那个味道，但是第一话带着乌鸦的晴真的太可爱了，

东方影 发表于 2020-4-5 22:54

虽然比预想的好一些，配音还是有些轻浮了，演技过量

另外前面那句台词确实动画里省略了下
原文是
そんで
逃げ場を失くしたら
どーなるんのかなーって思ったら

群体驱散 发表于 2020-4-5 23:04

香菜这种配音，有点类似于Nagi里爱花刚醒那时虚弱的声线，不过这里毕竟是正常人，中气饱满点

hcf220 发表于 2020-4-5 23:11

birdma 发表于 2020-4-5 23:53

hcf220 发表于 2020-4-5 23:11
纯动画党，有一说一，觉得动画工房搞这种题材总是会变得不怎么有趣。

这部原作就是不那么有趣的东目景特色的青春物语，整体风格如此，动画工房给改编成喜剧反而不太好吧。

摩天城 发表于 2020-4-6 00:47

动工做过的跟这个题材比较像的，我只看过一个多田君不恋爱勉强算，的确是挺无聊的，但多田君是原创。
这部有原作打底，感觉问题不大。

skaar 发表于 2020-4-6 02:20

看圆盘信息才发现共有8个ED，应该也是2话一换了，有钱就是好

oskneo 发表于 2020-4-6 07:25

Lighteen 发表于 2020-4-6 09:50

“可爱的姑娘干什么都会被原谅的”

chanrs2 发表于 2020-4-6 09:53

不愧是新开的一个档期的番，第一部番是真的有钱

太阳寺太守 发表于 2020-4-6 11:27

宫本侑芽声音太可爱了

nerugigannte 发表于 2020-4-6 11:31

看着看着就哭出来了，我就是这么废柴啦，从来就没努力过啦

魔男爱你们 发表于 2020-4-6 12:37

玩真实的？
哭了

septer 发表于 2020-4-6 17:45

第一话食用完感觉还不错

black199 发表于 2020-4-6 18:10

是养鸡的感觉

birdma 发表于 2020-4-6 19:15

oskneo 发表于 2020-4-6 07:25
冬目景是这样的吗，只看过羊之歌，还以为是那样的，有点失望

东目景的作品基本都是这样的，羊之歌反而是异类，看过漫画最后的作者访谈就能明白了。她的作品，基本上长发女性角色都有着一段深刻的感情，男性角色都挺废柴的……

rosennesta 发表于 2020-4-6 21:32

看完第一话，感觉小林亲弘挺适合配这种有点丧的男主，上一季beastars也是

狂拽の龙少√ 发表于 2020-4-6 21:44

看了动画第一集，榀子就感觉没漫画坏女人的那种外形，变成知心大姐姐

查看完整版本: 昨日之歌动画化！！