本帖最后由 番茄子 于 2019-6-15 03:02 编辑
病欠 发表于 2019-6-15 00:29
除了oped有什么其他不赞同的翻译，不妨具体举几个例子看看？再谈谈你觉得更好的译法？
字幕组的人也会来 ...
其实最明显的感觉是风格上的，不是说哪一句译文【翻错了】这种，而这种东西是最难讲清楚的，再加上目前也没有其他版本来对比也不好说什么样的译法是更好的（我自己也不是什么专业译者】。
还有一个很明显的感觉是这一话的感觉更强烈，还有第一话（2-6我没看）、第7话吧。8、9话时都感觉还好，另外就是第1话和第10话的发布页的行文看了比较不适。我也不想这么笼统的说，实在是因为日文水平没有那么高，感受到的是相对感觉上的东西。实在需要例证的话，就比如说看到林妹妹的诗词，在那个语境下没任何问题，但ikuni是个大老爷们儿啊，虽然内心感性很细腻但是又不是那种，这么描述还是虚的话，不然我就说OP/ED吧。
……其实就因为看到这些译文，我自己会起情绪反应，所以也不好去细说，因为每次看都会引起一阵排斥情绪，如果带着这样的情绪去看片也好跟字幕组的人沟通也好都不太好，所以更希望能私下交流，这样大家都更轻松一些，而且不会造成版面上的困扰。
不是挑刺（伸手的也没没资格）随便说下自己的感觉 就拿标题
“想要相连可是却已
无法与你相连”
原标题就是两段，但是翻译里用 可是却已 割成了三段，可和却都是转折，其实整个标题起伏了四下
我自己是觉得更加利落的翻法会更好
“想要联系 却
无法相连”
按照中文的习惯再把却带下来
“想要联系
却无法相连”
骨架在这里，中间再填点“联系起来”和“与你相连”什么的没什么影响
当然我自己的倾向是能用短句解决的不往里面填东西所以上面一串也有主观的成分，字幕组用比较书面的表达我觉得也很好，拗口的地方其实也没几处，还是要感谢字幕组的劳动
本帖最后由 番茄子 于 2019-6-15 08:23 编辑
嗯，看了楼上的晓得了，是这感觉。
就像我前面的回帖说的也【忒复杂了】差不多吧，多些短句，语义传达能力会提升很多。毕竟这是字幕一句话的时间就那么长，说多了过脑的时间就变长了；表达复杂了脑子就得多转几个弯；说的深了就难免有脑补的嫌疑，即使理解的再对也相当于是少了台词原本的风貌。
口语最牛逼的就是能传递情绪，有蹦跳干练的穿透力，变成书面语就平了。（看楼下）这就像一话剧演员，乍演电视剧，台词上容易违和感类似。
不细说台词了（不想拉片搞得剧情变干了），说OP的话这玩意又是最难翻的，也没意思。还有一话了，现在说也没多大意思了。晚安吧。
虽然一直是生肉派，熟肉就看个高清的我没资格说什么，但是楼上两位的意思看起来是“字幕过于注重形式和表现反而使译文不够朗朗上口”的意思？
我自己做过一些本子汉化，也会根据各本的风格而改变自己的翻译，比如同一句“こんなことになるのは思わなかった”，可以翻成“万万没想到竟然会变成这样”，也可以翻成“我从未料想过情况竟至如此地步”
以己及人推测一下的话，字幕组大概是考虑到几原的舞台剧风格所以特意选用了比较华丽繁复的语言吧…
如果字幕组大大看到了请打脸轻一点
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
jc组这个“想要联系却无法说出口”的设定。。。是虐度++的小美人鱼
Tuxr 发表于 2019-06-15 08:04:26
jc组这个“想要联系却无法说出口”的设定。。。是虐度++的小美人鱼其实和银子的基础设定相似
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
Tuxr 发表于 2019-6-15 08:04
jc组这个“想要联系却无法说出口”的设定。。。是虐度++的小美人鱼
既然已经说到了小美人鱼……
本帖最后由 日向枣 于 2019-6-15 12:50 编辑
本周广播信息也挺多的
监督说：keppi原来和玲央真武一起唱着さらざんまいのうた一起打过僵尸！
日向枣 发表于 2019-06-15 12:48:08
本周广播信息也挺多的
监督说：keppi原来和玲央真武一起唱着さらざんまいのうた一起打过僵尸！
...那他们仨漏来漏去……好亮的一个王子
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
日向枣 发表于 2019-6-15 12:48
本周广播信息也挺多的
监督说：keppi原来和玲央真武一起唱着さらざんまいのうた一起打过僵尸！
...
这不是第十集里面keppi就已经说了两遍了嘛……
第一遍是遇到真武那边对他说像以前那样一起唱那首歌
第二遍是铃央让他把他变河童那里他说的唱吧！那首歌！bgm就是河童之歌了
皿三昧其实是在讽刺氪金手游吧
首抽必定SSR
之后抽就全是R了
第一个金盘子现在想想
啧，都是恶意
Takao 发表于 2019-6-15 13:12
皿三昧其实是在讽刺氪金手游吧
首抽必定SSR
之后抽就全是R了
哈哈哈，真相。
真武盘子出来的时候，王子眼里还带着泪。
怎么也该出来一个钻石皿吧！结果……
狗血白撒啊
—— 来自 HUAWEI JMM-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
本帖最后由 马肉刺身 于 2019-6-16 14:13 编辑
。
本帖最后由 马肉刺身 于 2019-6-16 14:13 编辑
。
daizhenye 发表于 2019-6-15 13:28
哈哈哈，真相。
真武盘子出来的时候，王子眼里还带着泪。
怎么也该出来一个钻石皿吧！结果……
我也想说那种情况下金盘子银盘子不是一样只能许一次愿嘛，给个金盘子不好么！
真武的欲望居然还不配来个金盘子 胸口疼
没想到会有jc组的泄露曲……这设定好虐啊
为什么第一集会是个金盘子呢…
最后一个盘子本来就是给玲央的吧？男主占着不还感觉不太合适…
以及一个金盘子只能换一个人复活吗？不能多选几个？
感觉演出跟不上剧情
还有长牙的河童好丑啊！
马肉刺身 发表于 2019-6-15 14:32
JC组，看哭了，这个设定太虐了... 妈的，从这集开始我恨死男主了 幸好还有悠... 为什么悠不一枪 ...
羚羊在悠那里算个毛，他疯了都不会按你说的做。
bird-lay 发表于 2019-06-15 16:14:48
还有长牙的河童好丑啊！明明就很帅！！ （万米滤镜）
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
bird-lay 发表于 2019-6-15 16:14
还有长牙的河童好丑啊！
第一眼看上去是有点掉san不过多看几眼就好了
玲央小时候大概就是因为那口鲨鱼牙才会被其它河童排挤吧
角色厨能不能不要无视剧情满地打滚啊
居然还挺多人挑演出毛病的？
这集就剩下jc组光荣退场的印象和燕太复活的印象了，就挺中规中矩的吧……
兼用卡能用上完整版我可能会更high（删除（太怨念了，变身最华丽的地方好几次都从兼用卡里省略了
另外感觉这里的人鱼梗比百合熊里用得好
没看外传漫画看到jc反派这样退场挺有感觉的
几原还是那股童话味，我喜欢
很套路的台词，但白魔法是一定有的
真武最后还是届到了也算是he吧
—— 来自 HUAWEI BLA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
马肉刺身 发表于 2019-6-15 14:32
JC组，看哭了，这个设定太虐了... 妈的，从这集开始我恨死男主了 幸好还有悠... 为什么悠不一枪 ...
服了角色厨，简直莫名其妙
从幼儿园就开始的疑问（小时候看的好像是一个叫“七色花”的故事？）为什么许愿不能许“实现我的所有愿望”呢……或者让多给几个金盘子也行啊……或者再不济，让多复活几个人不行吗虽然我知道各种作品都会搬出一大堆设定来反驳……但，正常人现实里碰上这种事情，第一反应难道不是很贪心的多要一点吗？？？
感觉水獭帝国是在通过抽取「欲望」来收集「绝望」，没有爱的人被抽走欲望后只剩下绝望，然后水獭帝国用绝望散播恐怖来统治世界？
爱能拯救世界，所以判定为「爱」就要粉碎？
jc组虐得我汪汪大哭
不过有些角色厨是不是已经封闭了说的什么p话
小老弟的暗号“圆环连接着一切”感情是最大的剧透？
熟肉看完，说不出话
我就等着最后一集看几原能玩出什么花来
现在还想看本子是不是过于丧心病狂了点
这番居然才11话，难怪集集都是怒涛展开
终于看完熟肉。leo真是作啊。有些自作自受，虽然有误解但是直接伤害这个真武的也是他。最后一稀面对羚羊和悠的抱盘子的演出都好僵硬。悠真是累感不爱。这集也体现出了水獭和黑keppi其实是绝望侧。所以本片真正的对立不是爱与欲望，而是它们与绝望。
真武是静水流深的深情。
powwow 发表于 2019-6-16 05:25
终于看完熟肉。leo真是作啊。有些自作自受，虽然有误解但是直接伤害这个真武的也是他。最后一稀面对羚羊和 ...
其实反过来也可以这么说，促成玲央行动的起因难道不是真武吗。他根本不用跟水獭这么做，其实一开始他不说讨厌的话根本就不会有接下来的事情了，因为玲央已经在外面听了。而且这已经不是有点误解的程度了，第一次听到讨厌看到NTR也许存在误解，问题是多次去维护都已经到了当面NTR质问也是这个答案的问题。这种情况还能说出玲央作的人是心有多大胆，我都觉得玲央太能忍了www你放三次元还不直接提把菜刀过
cherylKi 发表于 2019-6-16 06:14
其实反过来也可以这么说，促成玲央行动的起因难道不是真武吗。他根本不用跟水獭这么做，其实一开始他不说 ...
真武不照水獭说的做就会挂掉啊。当然你可以觉得他为了呆在leo身边不惜撒谎就是作，应该诚实的死掉让leo一个人比较好。
cherylKi 发表于 2019-6-16 06:14
其实反过来也可以这么说，促成玲央行动的起因难道不是真武吗。他根本不用跟水獭这么做，其实一开始他不说 ...
误解是说他误以为真武真的讨厌他并且最喜欢水獭心甘情愿和书画一起。难道这不是误解？如果他只在乎真武肉体出轨的话，知道真相后也应该继续不屑一顾，那个臭婊子说是这样还不是出轨了。结果他是什么态度呢？追悔莫及。
