论坛 › 游戏论坛 › 只狼这次是繁中的翻译赢了??

nimravus 发表于 2019-4-2 14:26

slime7 发表于 2019-4-2 14:23
おおかみ汉字里也没大字呀。我看了你的回复觉得是上忍下忍这种级别称呼，所以直接用大忍翻译即可。 ...

大神とは、神の敬称（おおかみ、おおがみ、おおみかみ、たいしん、だいじん）。
写是写成大....直接写汉字怪怪的

slime7 发表于 2019-4-2 15:42

nimravus 发表于 2019-4-2 14:26
大神とは、神の敬称（おおかみ、おおがみ、おおみかみ、たいしん、だいじん）。
写是写成大....直接写汉 ...

我以为你说的おおかみ是狼

lazy_boyme 发表于 2019-4-2 15:53

枭 ✕
鸟德 ✓

mandora 发表于 2019-4-2 16:50

巨型忍者 咕咕多喝水

百之喜太郎 发表于 2019-4-2 16:54

本帖最后由 百之喜太郎 于 2019-4-2 17:00 编辑

奥之院和内殿，大手门和正门那就是更像日文一点嘛。总之这次我觉得繁中看着更习惯一些

飞舞神纸和神之飞雪倒是两说

另外有点记不清了，铁炮要塞那里的蛇眼精英繁体是白荻，简体好像是白富士？

一般庶民A 发表于 2019-4-2 16:54

zhssf 发表于 2019-4-2 10:50
简体整体翻译我感觉比繁体用语更讲究，繁体过于直白

也不一定，比如繁体里面轻舟渡，在简体里面叫飞渡浮舟。

灵魂收割机 发表于 2019-4-2 17:16

就叫大忍多好，跟大神、大名一个路数。

晓寒 发表于 2019-4-2 19:31

我先玩的繁中后来切的简中，已经基本无视剧情打铁了等通关后看剧情解析吧

堕落神翼 发表于 2019-4-2 22:04

还是翻译成主子比较好

蛋黄酱Release 发表于 2019-4-2 22:06

百之喜太郎 发表于 2019-4-2 16:54
奥之院和内殿，大手门和正门那就是更像日文一点嘛。总之这次我觉得繁中看着更习惯一些

飞舞神纸和神之飞雪 ...

白富士喷了，简体的一个是白秋 一个是白藤

缺德猫 发表于 2019-4-2 22:15

这么多简繁都有的游戏，哪个是简中稳赢？

百之喜太郎 发表于 2019-4-2 22:44

蛋黄酱Release 发表于 2019-4-2 22:06
白富士喷了，简体的一个是白秋 一个是白藤

原来是我记错了，繁体的是白富士。
刚看了眼，大概是这样
               繁      简
铁炮      白富士   白藤
毒沼         白荻   白秋

这样。两个精英怪都有繁简两个版本名字……

Foehn1998 发表于 2019-4-3 02:26

水边井 发表于 2019-4-1 20:28
还有噬神，一个血药为什么两个版本都不约而同地译成这么霸气的名字，难道真的把一个神煮成药丸了吗 ...

花草树木都寄宿着小小神明 “自从神龙来了之后小小的神明们就消失了” 不死之力需要吸取他人精粹寿元。 结合三条信息你是不是已经有了答案了呢。

彼方的心 发表于 2019-4-3 08:56

彼方的心 发表于 2019-4-3 08:59

dvaknheo 发表于 2019-4-3 10:12

dvaknheo 发表于 2019-4-3 10:18

tsubasa9 发表于 2019-4-3 10:27

这么讲究, 直接日文版不就完了, 既然看不懂那扯个屁翻译

高达X魔王 发表于 2019-4-3 10:33

dvaknheo 发表于 2019-4-3 10:18
曹操，刘备真是一代猫头鹰雄啊!

上代三忍一个蝶一个猩一个枭，你觉得这个枭是指枭雄还是猫头鹰？

查看完整版本: 只狼这次是繁中的翻译赢了??