请教各位都是怎么给bdmv添加字幕的
本帖最后由 金子一马 于 2019-3-8 15:59 编辑我试了一下用别人分享的外挂结构，覆盖了以后用盒子放也没有字幕。自己调时间轴的话工作量太大了。我一晚上弄了一部片子，结果还是有些地方不同步，感觉要疯了。请问各位都是怎么解决的，或者有什么地方分享此类字幕吗？对了，主要针对tv版动画，电影倒是问题不大。 整体调一下广告时间，然后一句句手动调。要善用快捷键。
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 czgzxc 发表于 2019-3-8 16:08
你该不会是一行行调的吧
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
不是，我是用软件调的，下字幕找软件还要转格式。播放器有些不支持，然后要找每集的分割点在哪。但是每集的分割点播放软件上的好像也和字幕匹配不上。调完了还要一集一集看是不是准，不准的话又要一集一集重新编辑。另外家里只有mac，更不知道怎么弄了，都不知道用什么软件好。 hac0101 发表于 2019-3-8 16:12
整体调一下广告时间，然后一句句手动调。要善用快捷键。
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 ...
大佬，我从没弄过这个东西，要从头学起。我也不想做一名字幕组成员，只是想安心看看片，请给普通上班族指一条活路。 czgzxc 发表于 2019-3-8 16:18
aegisub试试，有mac版的
一般来说:op前,op,partA,partB,ed,ed后 几个部分整体调了就完事了
感谢，我去找来试试 根据字幕组用的不同TV源，IVTC的滤镜和参数以及ts的差异会出现TV的片源与BD在一些地方差1帧的情况，可能提前也可能延后，出现的位置不确定，一些转场出现的烂帧大体就是这种，累积起来20分钟的片可能会差1-4帧。
所以，单纯的平移不能保证对齐，尤其是一些掐帧做的字幕。
精准的字幕如果不想自己调就等着别人调好了分享出来。可以去看看VCB等压制组的论坛，有人会做这种事。
再就是就简单的平移字幕，OP、ED、ABC三部分大体对齐，看个差不多的字幕。主要要做的也就是把OP后的字幕向前平移大约10秒的长度（大多数）。 BD坑是最难填的 czgzxc 发表于 2019-3-8 16:18
aegisub试试，有mac版的
一般来说:op前,op,partA,partB,ed,ed后 几个部分整体调了就完事了
请教这个软件怎么合并好几集的字幕？找来找去没找到这个功能 本帖最后由 金子一马 于 2019-3-9 02:00 编辑
czgzxc 发表于 2019-3-9 01:17
ctrl A、ctrl C、最底下插入行、ctrl V、平移？
没用过盒子，不能直接开stream目录下的文件么？ ...没太明白，这不就是复制吗？我没办法直接插入第二个字幕文件吗？不能打开第二个字幕文件怎么合并呢
可以开，但是很多都是几集合一起的，只能自己编辑字幕 czgzxc 发表于 2019-3-9 02:00
所以复制粘贴能解决你的问题么
貌似不能，也可能我没搞懂 哎，说句心里话，bdremux可能是更好的分享方式，原盘真的太麻烦了 czgzxc 发表于 2019-3-9 02:05
比如说你要合并AB两个字幕，B在后。你分别打开两个ass，然后在A的最后另起一行，将B全选，复制过去，然后 ...
首先我就不知道如何分别打开两个ass，我打开一个再打开另一个就要我确认退出了 临时做可能Arctime对新手更友好，当然长远用的情况Aegisub吊打。 czgzxc 发表于 2019-3-9 02:08
不能同时运行两个么，那B用文本编辑器打开吧
总之先谢谢格式不一样不能直接复制源码进去的……吧 czgzxc 发表于 2019-3-9 02:13
至少win下，我试了是可以自动识别的macos真的不能同时运行两个aegisub么 ...
不能……算了放弃了，睡了晚安 金子一马 发表于 2019-3-9 02:06
首先我就不知道如何分别打开两个ass，我打开一个再打开另一个就要我确认退出了 ...
请使用纯文本编辑器，比如sublime
本帖最后由 天神十三煞 于 2019-3-8 11:32 编辑
用电脑看试过了吗
你怎么知道外挂结构你弄对了没
既然有现成调好的外挂结构的字幕
你封装进去还自己弄个什么劲啊
反正字幕BD源调轴特别烦，反正个人习惯是要一句一句慢慢调的 本帖最后由 yguygyu 于 2019-3-9 16:27 编辑
如果你下载的是外挂结构，应该是要用某个特定版本的 TMT 版本播放器才能识别。
天神十三煞 发表于 2019-3-9 03:30
用电脑看试过了吗
你怎么知道外挂结构你弄对了没
既然有现成调好的外挂结构的字幕
没有，我下蓝光不是为了在电脑上看的 本帖最后由 天神十三煞 于 2019-3-9 23:04 编辑
yguygyu 发表于 2019-3-9 00:21
如果你下载的是外挂结构，应该是要用某个特定版本的 TMT 版本播放器才能识别。
...
并不是，只要大于某个版本即可
TMT，POWERDVD都可以 本帖最后由 天神十三煞 于 2019-3-9 23:16 编辑
金子一马 发表于 2019-3-9 06:06
没有，我下蓝光不是为了在电脑上看的
恕我直言，所有的平台在windows的媒体支持兼容度面前都是个弟弟
外挂结构这个玩意儿吧，是我根据BD Spec隐藏标准研发出来的产物
BD机或按BD SPEC索引遍历进行回放的播放器才能正确识别外挂结构，
若是几百的盒子非标准BD模式不支持也很正常
这些外挂结构是图形字幕，但时间轴是调好的，你可以用tsmuxer花几分钟封装到M2TS里，不过不能覆盖了源文件否则会被破坏
然后保留BDMV准备两倍空间，看完后把封装了字幕m2ts的删除了，那些个pgs分离出来留给MPC-BE外挂也是可以识别的，仅限windows 天神十三煞 发表于 2019-3-10 15:02
恕我直言，所有的平台在windows的媒体支持兼容度面前都是个弟弟
外挂结构这个玩意儿吧，是我根据BD Spec隐 ...
佩服佩服，技术高手。我也相信你说的是对的，但是对我来说哪种方式更方便呢，我觉得都很烦。总之无论如何我是不会在电脑屏幕上看片的，盒子是我目前连接电视最好的选择。 本帖最后由 天神十三煞 于 2019-3-9 23:14 编辑
金子一马 发表于 2019-3-9 23:10
佩服佩服，技术高手。我也相信你说的是对的，但是对我来说哪种方式更方便呢，我觉得都很烦。总之无论如何 ...
你这逻辑不通啊，谁让你在电脑屏看了，
电脑又不是能接电视机，HTPC你应该听说过
天神十三煞 发表于 2019-3-10 15:13
你这逻辑不通啊，谁让你在电脑屏看了，
电脑又不是能接电视机，HTPC你应该听说过
...
我没理解错的话，你的意思是让我先去买台HTPC，然后用键盘鼠标操作在电视上看片子吗…… 本帖最后由 天神十三煞 于 2019-3-9 23:43 编辑
金子一马 发表于 2019-3-9 23:18
我没理解错的话，你的意思是让我先去买台HTPC，然后用键盘鼠标操作在电视上看片子吗…… ...
windows当然也可以用遥控的，比如飞鼠或叫空鼠之类，鼠标中也有种叫轨迹球鼠标的。
TMT，powerDVD这些本身都有影院模式，好像powerDVD还支持安卓手机遥控操作。
当然嫌麻烦可以不看
反正动画的BDMV质量不尽好直接下rip更轻松
页:
[1]