以前看港片，硬是没懂拍拖是什么意思，联系上下文猜测大概是姓交大概就这么误解了十年 ...刚想说这个就看到你发的
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 春风女神狄璐卡 发表于 2019-3-9 01:34
但是管子没扯上，是这点想不明白
原文是Hi in the middle and round at both ends
我的理解是hi音同high，所以是“中间高起来，两边两个球”，也就是丁丁带蛋蛋的意思，中文翻译的“管子”应该也是为了让你联想到丁丁 说到电影少女，小时候借的版本里面的洗澡镜头全被涂成黑色泳装了，当时纳闷了很久（因为更早的漫画都是随便露点的从没想到这个原因） 婆娑罗女主在河里洗澡，然后腿淌血，说不能再一直扮作哥哥了，一直没搞懂，还以为受伤了，后来才知道是大姨妈
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 还有功夫旋风儿里公主的内裤都被偷了，新堂推理说难道是为了克拉拉公主的毛发，也是后来才理解到是阴毛
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 本帖最后由 aceralon 于 2019-3-10 14:50 编辑
春风女神狄璐卡 发表于 2019-3-9 07:56
有很多梗到现在还没看懂呢 虽然知道是语言梗
比如小时候看的兔八哥动画简体中文配音，有一幕是一句相声“ ...
O-HI-O
"Because it's high in the middle and wound on both ends! O-HI-O!"
虽然看不出笑点在哪
这个笑点，看来我不够黄
小时候看数码3一直不明白大耳兽的口头禅“莫慢待”是什么意思，前两年才知道是粤语的“没问题”……虽然动画里提到了建良爸爸是香港人但当时根本没往那里想 “无价之宝” 死小小时候唯一没懂的梗是贝姐扮服务员给琴酒上酒，为什么琴酒突然暴怒掏枪。
补漫画看到调杯马丁尼也没懂。
现在懂了，还顺便解开了为什么有人搞GS的谜，当时光觉得穿着工装的天台雪莉太性感了 天人五衰 发表于 2019-3-8 10:12
我遍寻不到我那蓝色的小药丸
乔巴的蓝波球？ 恶之华里男主一个人在房间里，台词只有一个“呼…”
第二次看突然明白了是什么意思 をすりばば 发表于 2019-3-12 15:49
乔巴的蓝波球？
就是《最近比较烦》的歌词 死神13：拉里荷
后来才补的dq 我梦见和饭岛爱一起晚餐，梦中的餐厅灯光太昏暗，我遍寻不到那蓝色的小、药、丸
明白这个梗之后再也不能直视李宗盛了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 H.C.C 发表于 2019-3-13 03:33
怎么算三代以外啊？
https://i.loli.net/2019/03/13/5c8858a8170c2.jpg
以中心为基准，超出这个范围就是三代外
—— 来自 vivo V1813BT, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 全金伏魔符
女神来日篇泰莎的梦话，高中时候没看懂，后来 也不算梗
柯南的弹钢琴男扮女装那集里，最后凶手在大火里弹钢琴，动画结尾的时候把那几个音对应的日文打在了屏幕上，当时不懂日文一直很好奇 说一个动漫无关的
"停车坐爱枫林晚"
小学老师教的时候一帮人在笑
而我那时候是真不懂
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
页:
1
[2]