我一直想问：“格莱普尼尔”（Gleipnir）到底是什么东西？为什么汉化组一开始翻译成了“被束缚的芬里尔”？
ぞろめ 发表于 2020-5-11 16:54
小草莓在人偶装里绊倒之后那个四肢着地的姿势一下让我蝈蝈ptsd了
这都能想到蝈蝈的吗
CZ75 发表于 2020-5-11 06:09
我一直想问：“格莱普尼尔”（Gleipnir）到底是什么东西？为什么汉化组一开始翻译成了“被束缚的芬里尔”？ ...
北欧神话里用来束缚魔狼芬里尔的锁链
DOACAON 发表于 2020-5-11 20:13
北欧神话里用来束缚魔狼芬里尔的锁链
啊，谢谢。
漫区专号 发表于 2020-5-11 21:36
这算双向NTR吗？？
小草莓要是下一话碰到香菜那就得死吧。
敬请期待
DOACAON 发表于 2020-5-11 20:13
北欧神话里用来束缚魔狼芬里尔的锁链
后者在意境上强出几条街
最起码知道芬里尔是什么的人比这个专有名词的多出很多
不知道为什么b站非得用音译不继续用汉化组早就沿用了很长时间的译名
—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
zhangqq_010 发表于 2020-5-11 11:27
后者在意境上强出几条街
最起码知道芬里尔是什么的人比这个专有名词的多出很多
不知道为什么b站非得用音 ...
感情你觉得把“炼丹炉”翻成“火中的孙悟空”也算是有意境的翻译？
一般日本人一样不知道“格雷普尼尔”是什么玩意，翻译本就要讲究一个原文清晰则译文也要清晰、原文故弄玄虚则译文也要故弄玄虚，音译是最能还原原文体验的
退一步说不想用音译，也应该翻成“魔狼锁”之类的，汉化组译名直接把捆狼的锁翻成被捆的狼，连指代物都不对了还说个P意境
nerugigannte 发表于 2020-5-11 19:54
意思内衣不是p的是制作方那边画的吗
讲道理，能P成B站这样，那也太厉害了吧要是之前几集的保暖内衣也就算了，这集这些……
DOACAON 发表于 2020-5-12 01:40
感情你觉得把“炼丹炉”翻成“火中的孙悟空”也算是有意境的翻译？
一般日本人一样不知道“格雷普尼尔” ...
这个作品的一大迷题就是，男主和女主，谁更像是被束缚的魔狼，而谁又更像是束缚魔狼的锁链，随着每次过去被揭开，标题指代的对象都会在读者心里产生动摇
作者用这个北欧神话的术语，无疑是有很深伏笔和寓意在其中的
在这个基础上指代对象在这里并没那么重要，重要的是把其中的想要表达的寓意传达到，男主和女主的关系，无疑就是在暗喻格莱普尼尔和芬里尔之间的相互转化
这么纠结于标题的指向的具体对象，那就叫束缚芬里尔之链好了，这个肯定合你的意
但我觉得在这里完全没必要这么僵化
—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
zhangqq_010 发表于 2020-5-12 02:52
这个作品的一大迷题就是，男主和女主，谁更像是被束缚的魔狼，而谁又更像是束缚魔狼的锁链，随着每次过去 ...
束缚芬里尔之链太长了
直接叫“捆狼索”
不好么
ぞろめ 发表于 2020-5-11 16:54
小草莓在人偶装里绊倒之后那个四肢着地的姿势一下让我蝈蝈ptsd了
幸好眼镜不是梅原裕一郎
看到这集我才发现不是B站自己整的和谐啊
本帖最后由 18991413544 于 2023-6-15 22:20 编辑
编辑
小草莓可太积极了 直接全裸进主角体内了
小草莓真惨，虽然我没看过漫画，但结局捡到钱包那幕明确地点明了小草莓即将被香菜以残忍的手段干掉
nerugigannte 发表于 2020-5-12 22:57
小草莓真惨，虽然我没看过漫画，但结局捡到钱包那幕明确地点明了小草莓即将被香菜以残忍的手段干掉 ...
不会死，而且和男主更密切的合体了
CZ75 发表于 2020-5-11 20:09
我一直想问：“格莱普尼尔”（Gleipnir）到底是什么东西？为什么汉化组一开始翻译成了“被束缚的芬里尔”？ ...
来，买份无双尬蛇3……/哭笑
突然发现这集的脚本是高桥大妈 真是合理利用啊
高桥大妈：女 人 互 摸
第7話「変形」
クレアとの契約を終えた小柳は、エレナの話を始める。人間不信に陥り孤独だった自分を救ってくれた彼女が殺人鬼とは思えないと言う。一方、修一と吉岡は、彼女の財布を捜して森の中を進んでいた。吉岡は修一に敵と遭遇したときのことを尋ねるが、修一の意外な告白に驚愕する。そして、修一は凶悪な敵の存在を感知する。それはかつて感じたエレナのバケモノのイメージだった。
脚本：リンリン
絵コンテ：三鷹一駅
演出：安藤貴史
作画監督：日高真由美、山中正博、関口雅浩、油布京子
総作画監督：牧孝雄
https://img.vim-cn.com/71/f3eb5f5f11468767f8a1570d44a6a21ca2a492.jpg
https://img.vim-cn.com/00/097b9ee9c0c45d69c3**19ef6ab1d622c7df4.jpg
https://img.vim-cn.com/0f/220daefb60deb168a01ce88f2758e82767407c.jpg
https://img.vim-cn.com/60/ee2eee199c4031f6182b9d6f1a428a6634e691.jpg
https://img.vim-cn.com/61/fe70c37f5b6ed9a460c773e5edccfd025a2c9f.jpg
https://img.vim-cn.com/2a/1439fb55a89d44b83d335f43275f7120a69f11.jpg
https://img.vim-cn.com/b8/3ae60f952f04f23e68e181eddf688456af008a.jpg
https://img.vim-cn.com/9a/05b0d0d233c837bdaafc3d767196272bcd4edd.jpg
https://img.vim-cn.com/05/fa6122fb5419dcf8f758922b19fee016b2072a.jpg
https://img.vim-cn.com/bd/16d26e2da53a1aca1f35fdcba4b895ae38faef.jpg
还是接受不了，男主这身板也太差劲了
hgcg-w 发表于 2020-5-12 07:21
束缚芬里尔之链太长了
直接叫“捆狼索”
不好么
这就听起来太不文艺，太没有逼格了。
看到第四集，这不是伞哥暴打泷老师吗，吹的太菜却怪老师的屑
好急啊，又要等七年了
我以为兽耳就这么死了……
香菜的乳量这集怎么暴涨这么多？都和妹妹一致了。第三集出场的时候明明很平的。
这合体真有点蝈蝈内味了
诶小草莓这就被捏成草莓酱然后又恢复了？
说男主是多功能步战车的笑死了
嘿嘿嘿说起来有点丢脸，看到小草莓被捏的七窍流血最后化为一摊肉酱那段，我，boki了
男主这回复能力是原有的还是接头那里获得的？是不是不管玩完什么重口play扔进去都能原地满血复活？
猫是液体啊，你们怎么就觉得满血复活是皮套的能力而不是猫给的
本帖最后由 18991413544 于 2023-6-15 21:09 编辑
编辑
不是这怎么就原地复活了