论坛 › 游戏论坛 › 舅舅党：下周情人节直面会，皮克敏3马造2新塞尔达

Alaaddin1013 发表于 2019-2-12 23:12

舅舅刘辟

cybernetics 发表于 2019-2-12 23:15

历史厨 发表于 2019-2-12 23:25

Mono求播个片+1.

三房子看这态势居然还真有可能春季发售? 有点好奇中文版(反正肯定有,连系列黑绵羊外传重制都有)标题官译会是啥. 外传重制无脑跟日版其实很不合理,因为"另一个英雄王"成立的前提是已经出现过一个"英雄王"(马尔斯),然而初代纹迷新暗新纹迷没有正式中文,在中文语境下提"另一个"明显莫名其妙. 而像英文版自由发挥,取一个跟日文无直接对应的译名就显得更合理(虽然新暗有英文版,但新纹迷没有,马尔斯在那才成为"英雄王"). 这次三房子如果简单粗暴跟日文汉字也会有中文汉字里同样的四个字组成的词现代通用义完全不同的问题.如果跟英文版,叫个"三国演义"什么的就挺好.既意思符合,又标题党吸引眼球.(反正已经有冈花译朝花夕"誓"的先例)

赤魔法师 发表于 2019-2-12 23:34

标题就是风花雪月 不用瞎猜了

时空之旅 发表于 2019-2-12 23:36

真舅舅。。。

hayhi 发表于 2019-2-12 23:43

历史厨 发表于 2019-2-12 23:25
Mono求播个片+1.

三房子看这态势居然还真有可能春季发售? 有点好奇中文版(反正肯定有,连系列黑绵羊 ...

日语里表示风花雪月的词是花鸟风月，不存在什么现在词义不一样的问题

aptx318 发表于 2019-2-12 23:48

三房子是什么梗啊

平昭·南宫司卿 发表于 2019-2-12 23:50

aptx318 发表于 2019-2-12 23:48
三房子是什么梗啊

火纹这回的英文副标题three houses…

EigenVesper 发表于 2019-2-12 23:51

aptx318 发表于 2019-2-12 23:48
三房子是什么梗啊

英文名three houses

Charizard 发表于 2019-2-12 23:53

火纹的消息终于来了！！！！快公布发售日！我的钱包已经等不及了！！！

bwsusaga 发表于 2019-2-13 01:15

竟然真有火纹新消息，舅舅流批！(破音

avil 发表于 2019-2-14 06:05

mlfans 发表于 2019-2-14 06:41

冬马总冠军 发表于 2019-2-14 06:42

这舅舅牛皮

mnbvcxz 发表于 2019-2-14 06:52

舅舅，你是我亲舅舅

mlfans 发表于 2019-2-14 06:56

飞…陨 发表于 2019-2-14 06:56

飞…陨 发表于 2019-2-12 22:09
等你任公布让白金做的另外一个ip公布 你们再轮我一次也行

保住一点点脸面

exellen 发表于 2019-2-14 06:58

ckl80 发表于 2019-2-14 06:58

皮克敏也没说是这次直面会公布的，所以目前算是全说中了吧

EigenVesper 发表于 2019-2-14 07:00

飞…陨 发表于 2019-2-12 22:09
等你任公布让白金做的另外一个ip公布 你们再轮我一次也行

你也是舅舅吧

代练水笔 发表于 2019-2-14 07:06

笨笨塞 发表于 2019-2-14 07:11

EigenVesper 发表于 2019-2-14 07:00
你也是舅舅吧

还是可以爽的舅舅ヾ(^▽^*)))

桃子公主 发表于 2019-2-14 07:34

飞…陨 发表于 2019-2-12 22:09
等你任公布让白金做的另外一个ip公布 你们再轮我一次也行

老年痴呆实锤了

shkillone1 发表于 2019-2-14 07:41

竟然真能有马造2，舅舅我错了。不过我还是觉得新内容1就可以实现，和马车8一样出个升级版就可以了

icewolf01 发表于 2019-2-14 08:31

竟然是真舅舅

minysun 发表于 2019-2-14 08:34

shkillone1 发表于 2019-2-14 07:41
竟然真能有马造2，舅舅我错了。不过我还是觉得新内容1就可以实现，和马车8一样出个升级版就可以了 ...

加了3D世界的东西，还算是比较大的改动

back57992 发表于 2019-2-14 09:59

真舅舅受我一拜

semerita 发表于 2019-2-14 10:03

舅舅还是很厉害的

查看完整版本: 舅舅党：下周情人节直面会，皮克敏3马造2新塞尔达