论坛 › 动漫论坛 › 【剧透】是我ptsd了，向冈花道歉。

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:21

【剧透】是我ptsd了，向冈花道歉。

本帖最后由 伊莉伊莉雅 于 2019-1-31 19:51 编辑

原来是翻译的问题，不好意思，我过激了。
____________________________________________
看完之后的感受如图，虽然有群友说我说的几乎全错。
https://i.loli.net/2019/01/31/5c52d5fe6ec19.jpg
整个看下来就是这讲的什么玩意。
蕾莉亚被抓去强行生子，救的时候不走，后面进冷宫活该吧。多年来一直想见孩子，结果最后见了一面就扔下不管了。梅多梅尔作为混血儿，应该寿命也很长，如果被抓作俘虏的话，以后活的肯定不怎么样。
克里姆有病啊，有病啊，有病啊！自己过的不好还不允许别人好，抓了玛奇亚关了几年，还让玛奇亚怀孕(到最后也不知道谁的)，看到这里感觉就是整个人被扔进了粪海里，怀孕play这么好玩的吗，后半段脑子里一直浮现莓怀孕的样子。
然后艾瑞尔也有病吧，这就跑去当兵了？玛奇亚失踪了，他就过着自己的生活，妈的，怎么感觉理解克里姆了。
主题什么的感觉完全被喂的屎淹没了。

nerugigannte 发表于 2019-1-31 19:26

本帖最后由 nerugigannte 于 2019-1-31 19:27 编辑

来了来了，提前预热，坐等电影院上映像lz这种看片的，我觉得你适合多看几遍蛐蛐感受下卧槽怎么突然妊娠了？卧槽怎么突然上宇宙了？！

lmx20 发表于 2019-1-31 19:26

女主貌似没怀孕
这剧场你当冈妈番来想的话就不会纠结那么多了
冈妈追求的只是贵乱
其他的都是次要辅料

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:31

lmx20 发表于 2019-1-31 19:26
女主貌似没怀孕
这剧场你当冈妈番来想的话就不会纠结那么多了
冈妈追求的只是贵乱

克里姆说伊欧夫人只有生产之后才会长发及腰。
难道是为了让玛奇亚长头发才让她生的？话说她那头发是染的吧，只有长新发才能换掉颜色吗？最后一头黄发也毫无意义啊，不是联合各国打过去了吗，抓玛奇亚是干嘛的啊？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

lmx20 发表于 2019-1-31 19:33

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:31
克里姆说伊欧夫人只有生产之后才会长发及腰。
难道是为了让玛奇亚长头发才让她生的？话说她那头发 ...

我记得这段是翻译错误吧
我原来在楼里指出，翻译钦点这段意思不是这样的

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:34

lmx20 发表于 2019-1-31 19:33
我记得这段是翻译错误吧
我原来在楼里指出，翻译钦点这段意思不是这样的 ...

所以我是被翻译喂屎了吗？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

lmx20 发表于 2019-1-31 19:35

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:34
所以我是被翻译喂屎了吗？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 ...

具体怎么样得问能听懂原文的

ipcjs 发表于 2019-1-31 19:41

是蝈蝈ptsd

— from Google Pixel 2 XL, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

西岚不是花 发表于 2019-1-31 19:43

那个地方是翻译有歧义

实际上说的意思有两个

一是男角色对女主留长发表达不满，意思是那个男的并不是你亲生的，所以你这样是违背了我族的传统

而女主留长发目的就是为了思念自己的孩子

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

zjylyy 发表于 2019-1-31 19:44

kubikiri 发表于 2019-1-31 19:45

是“只有生了孩子才有资格留长发”的意思
所以没生孩子的玛琪雅的长发必须剪短
为什么玛琪雅不愿意剪头发，是因为染过的头发象征着她和艾力尔的过去（有一个她捧着剪掉的染过的头发伤感的镜头）

至于为什么克里姆要带走玛琪雅，当然是为了增加游说各国出兵的说服力

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:48

西岚不是花 发表于 2019-1-31 19:43
那个地方是翻译有歧义

实际上说的意思有两个

原来是这个意思，我说看着莫名其妙的，心情久久不能平复。

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:49

kubikiri 发表于 2019-1-31 19:45
是“只有生了孩子才有资格留长发”的意思
所以没生孩子的玛琪雅的长发必须剪短
为什么玛琪雅不愿意剪头发， ...

原来是这样，那后来带她去王宫是干嘛的。

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

kubikiri 发表于 2019-1-31 19:52

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:49
原来是这样，那后来带她去王宫是干嘛的。

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅 ...

一起去找雷利雅啊

马翻了他一个人跑了那又是后话

伊莉伊莉雅 发表于 2019-1-31 19:52

kubikiri 发表于 2019-1-31 19:52
一起去找雷利雅啊

马翻了他一个人跑了那又是后话

克里姆的行为真是让人捉摸不透

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

假装网卡 发表于 2019-1-31 20:16

这电影后半段我都看笑了

H.C.C 发表于 2019-1-31 20:24

wuliaozheX 发表于 2019-1-31 20:34

冈妈的屎我是绝不会吃的

猎黑行者 发表于 2019-1-31 21:46

那段的意思是女主把抱的的孩子当亲生的了留的长头发，精灵男是讽刺这事
这片中间我还以为要弗了，结果冈妈还是怂了

言酱啊啊啊 发表于 2019-1-31 22:00

吓得我以为看漏了什么，原来是LZ看的翻译版本的锅
说起来当妈了才有资格留长发这个设定我似乎哪里看到过，想不起来

看一眼就满足也是不太能理解，大概是我们还没当过妈吧
话说冈妈当妈了吗

钦念以忱 发表于 2019-2-1 00:45

蕾莉亚一直被软禁着，想看看女儿，至少有个亲人陪着也好，现在都要自由了，看一眼女儿，发现活得挺好，也长大了，还有啥好留恋的，自然就走了

dark_saber 发表于 2019-2-1 08:15

总觉得lz没带脑子看片…翻译只能背一半锅

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

秋雨灰灰 发表于 2019-2-1 08:56

神经病

yuuu 发表于 2019-2-1 10:04

“我们一族只有怀孕以后才能留长发，(你并没有怀孕过，儿子也是捡来的，留长发不适合，)所以我要给你剪掉”

台词本身就没说明白，翻译只是加深了歧义。记得看访谈说这本身是个12话番剪头发之前至少砍了三话的内容，看不懂正常。

另外的喷点基本到位

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

镜言 发表于 2019-2-1 10:08

冈花有点映场了？

zjylyy 发表于 2019-2-1 10:09

镜言 发表于 2019-2-1 10:17

zjylyy 发表于 2019-2-1 10:09
BD早就出了

国内定档也太慢了，去年夏天就说要引进。国内票房估计又要暴死

伊莉伊莉雅 发表于 2019-2-1 12:51

猎黑行者 发表于 2019-1-31 21:46
那段的意思是女主把抱的的孩子当亲生的了留的长头发，精灵男是讽刺这事
这片中间我还以为要弗了，结果冈妈 ...

我开始也以为会弗

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

伊莉伊莉雅 发表于 2019-2-1 12:55

钦念以忱 发表于 2019-2-1 00:45
蕾莉亚一直被软禁着，想看看女儿，至少有个亲人陪着也好，现在都要自由了，看一眼女儿，发现活得挺好，也长 ...

女儿也是长寿的吧，就不管她死活了？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

dark_saber 发表于 2019-2-1 12:59

本帖最后由 dark_saber 于 2019-2-1 13:07 编辑

伊莉伊莉雅 发表于 2019-2-1 12:55
女儿也是长寿的吧，就不管她死活了？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2 ...

奶妈带得比她好，而且片子里面没说会长寿，倒是很早就提到没看到一点他们族人的生理特征，大概率就是人类的寿命。就没见过三面的两人真能有亲情？两个人都只是念想，靠血缘真能改变一切？这一对就是跟女主母子俩对比的…
kaji则是跟俩女主对比的，他死前不就说的很清楚了？只有他还想回到过去两小无猜的日子，可以说他的所有行动都是这个目的，但另外两人都已经往前走了，只有他还留在过去。
lz你还是爬一下专楼吧…

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

寿由香里 发表于 2019-2-1 12:59

女儿恐怕不会长寿……
另外楼主虽然ptsd，但是我是感觉国家队结局有点像冈花，毕竟冈花上映才2月，当时jzgg结局的剧本都没定稿吧？

----发送自 HUAWEI PE-TL20,Android 4.4.2

oskneo 发表于 2019-2-1 14:09

伊莉伊莉雅 发表于 2019-2-1 17:17

dark_saber 发表于 2019-2-1 12:59
奶妈带得比她好，而且片子里面没说会长寿，倒是很早就提到没看到一点他们族人的生理特征，大概率就是人类 ...

那个商人，十几年过去都没什么变化，参考着看，应该是长寿吧

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

阿虚家的三味 发表于 2019-2-1 17:43

一年细节都忘了，就记得冈妈拼命给我洗脑的奇怪思想了

Ginnody 发表于 2019-2-1 18:25

伊莉伊莉雅 发表于 2019-2-1 17:17
那个商人，十几年过去都没什么变化，参考着看，应该是长寿吧

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 ...

中间特意有说啊，女儿没有遗传到任何长寿族的外貌特征，算是明示不会长寿了

melvin117 发表于 2019-2-1 18:36

moonlit 发表于 2019-2-1 18:49

诶，我和lz一样，以为是黄毛把女主作为政治献礼换取出兵的。现在思维转不过来了，感觉没这设定无法解释黄毛如何加入联军的。

乱吃兔子 发表于 2019-2-1 21:05

本帖最后由 乱吃兔子 于 2019-2-1 21:10 编辑

moonlit 发表于 2019-2-1 18:49
诶，我和lz一样，以为是黄毛把女主作为政治献礼换取出兵的。现在思维转不过来了，感觉没这设定无法解释黄毛 ...
出兵的借口啊。
以前打不过王国被王国欺压，现在你王国的龙都快死绝了，当然是趁你病要你命了。楼主的其他观点我不做评论，但有一点我是赞同的。
儿子简直神经病，女主丢了居然还安心跑去当兵，似不似傻。你忘了你离开女主的理由了吗？不是为了保护女主吗？女主丢了那么多年，你丫居然当兵那么多年，还娶妻生子了我去。
活该最后快咽气了才见到女主。

dark_saber 发表于 2019-2-2 20:11

乱吃兔子 发表于 2019-2-1 21:05
出兵的借口啊。
以前打不过王国被王国欺压，现在你王国的龙都快死绝了，当然是趁你病要你命了。楼主的其他 ...

等等，女主丢了是儿子走之后的事吧？

乱吃兔子 发表于 2019-2-2 20:35

dark_saber 发表于 2019-2-2 20:11
等等，女主丢了是儿子走之后的事吧？

好像是送儿子当兵后，女主回去就被绑走了，我记错了...但儿子还是个奇葩啊，你妈丢了居然还当兵，换一个正统王道RPG，都已经开始打怪升级找妈妈了好嘛！！！

查看完整版本: 【剧透】是我ptsd了，向冈花道歉。