AirstripOne 发表于 2019-1-30 16:22

关于千夏字幕组翻译玩梗塞私货这件事，两方的关注点都错了吧

本帖最后由 AirstripOne 于 2019-1-30 18:18 编辑

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1807128-1-1.html

这个帖子前后看了一遍，那贴里的 LZ 因为一部作品塞了一句私货就要拉黑整个组，实在过分了。如同贴里出现的几个千夏成员所辩解的，很多作品的翻译从立项开始都是要自己凑人，甚至从其他组里去找感兴趣的人参与翻译制作，最后挂个千夏组的名字。因为他人的胡乱作为导致自己的成果被连带否定，这事搁在谁头上都不好受。

而且这部片也不是翻译一人的作品，还是牵扯了一定人力的，特别的打轴后期，我认为耗费的精力不亚于翻译。

https://i.loli.net/2019/01/30/5c51590165cc2.png

https://i.loli.net/2019/01/30/5c51590158985.png

也就是说，这么多人耗费时间合力创作的作品，却被一位翻译 or 校对所绑架，被迫为他强奸观众的行为背书，进而挑起字幕组其他成员和观众之间的对立，实在没有必要。居委会都知道遇事不决先开除一个零时工，千夏只要把瞎翻的地方改掉发个 v2 版，声明这季后面不会再出现玩梗行为，观众也就愿意继续信任你们的作品。

另外这部片萌萌喵茶也在做，不信任爱好者团队也有港台官方字幕，甚至欧美英肉可以选择。虽然说人均 N1 不太现实，但这里人均六级还是有的。既然愿意找下载而不是在线视频站，观众的洁癖也就能克服这点麻烦。其他地方的翻译可能没有千夏这边专门找人考据那么详细，但考据毕竟只是锦上添花。再强调自己的翻译辛苦，考据认真，观众最看重的还是实际的翻译结果是否准确、还原原意。

typeunknown 发表于 2019-1-30 16:37

比如说，买个ODM方案打上自己的商标卖，质量不好当然也会伤害整个品牌的形象

ynks 发表于 2019-1-30 16:43

这个跟外野火纹楼有很大差别吗
还是在有力论证人类总是在重复过去的错误

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

luoyianwu 发表于 2019-1-30 16:59

发片之前不检查，不就相当于私货共犯吗

岩窟王 发表于 2019-1-30 17:10

最低人间肥宅 发表于 2019-1-30 17:14

白嫖还这么多意见，你行你上啊（暴论！）

—— 来自 HUAWEI BKL-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

zlzhcqblf 发表于 2019-1-30 17:18

也就是说群众要学会自觉把临时工和有关部门切割开

布里兰特 发表于 2019-1-30 17:21

说到底塞私货强奸观众和玩家到底有什么乐趣啊。。。肯定不是对作品热爱，估计是类似于露阴癖吧

亚瑟姆·明日野 发表于 2019-1-30 17:38

就好比一部作品出来好不是一个人的事差也不是一个人的事,字幕组翻译同理。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

啦啦爱抽风 发表于 2019-1-30 17:48

杨雪崩 发表于 2019-1-30 17:51

JOJO第三部的时候

比比汉丽丽的生肉绿字君算是玩梗兼翻译

关键人家还是真的不要名不要利、、、

07579394 发表于 2019-1-30 17:58

肯定不止一个人的锅，翻译+校对就已经2个人了

royalblue1127 发表于 2019-1-30 18:03

让他拉黑去呗，不拉黑不发帖广而告之怎么彰显自己婆罗门的尊贵地位

纸皮 发表于 2019-1-30 18:03

建议他们把所有组员名字都改成片假名，推一个背锅侠出来用中文id，再经常跳一跳
要不谁有空给你分那么细，忍狠滚任选一个都比手动分锅效率高

いつかの自分 发表于 2019-1-30 18:06

这事儿没玩了么

SUNSUN 发表于 2019-1-30 18:10

SchwarzeKatze 发表于 2019-1-30 18:11

这内容能吵两贴还分锅我觉得挺神奇的。字幕组跟白嫖观众之间没任何雇佣和协作等利益关系，双方是各自独立的：字幕组想怎么玩就怎么玩，想发布就发布，你爱喷就喷没影响；观众想看哪个看哪个，想喷谁喷谁也没影响。还是那句“爱看看不爱看滚”符合实际，白嫖个字幕完了还嫌腥还列个黑名单挂城门，哪那么多戏？

mhss 发表于 2019-1-30 18:21

有必要开新帖么？
那楼楼主编辑过，编辑之前的内容是什么我不清楚
但是后面楼的重点肯定不是轮千夏，而是“我免费发片掺私货理所当然”和“免费发片要求不要那么高”一类的看法引起争议好吧

新账户 发表于 2019-1-30 18:57

你们前段时间还要求枪毙塞私货的程序员，现在倒是一个个指责白嫖了

spongec 发表于 2019-1-31 01:36

人家就算端的是屎也没喊你吃啊，一边吃别人端的屎，一边骂别人好意思么？
还要字幕组谢罪做切割，字幕组何罪之有？键盘侠逼逼也没见动手做字幕啊，以后没得字幕看是不是就开心了？
还真是多做多错少做少错不做不错啊

moekyo 发表于 2019-1-31 07:41

spongec 发表于 2019-1-31 01:36
人家就算端的是屎也没喊你吃啊，一边吃别人端的屎，一边骂别人好意思么？
还要字幕组谢罪做切割，字幕组何 ...

所以你平时看到都是会自我标榜是屎的咯，不看怎么知道屎了，你也是强，吃出屎还不能喷，活该吃屎

ai-至死の病 发表于 2019-1-31 08:14

可以看一下之前外野火纹贴，这类矛盾是不可调和的。

高达X魔王 发表于 2019-1-31 08:31

spongec 发表于 2019-1-31 01:36
人家就算端的是屎也没喊你吃啊，一边吃别人端的屎，一边骂别人好意思么？
还要字幕组谢罪做切割，字幕组何 ...

发帖不喜欢别看，爱做做不做滚

kiraabu 发表于 2019-1-31 08:35

伊布桑 发表于 2019-1-31 09:00

有些人还是拎不清，合理玩梗和私货过多影响观看是完全不同的两种性质。
维护所有玩梗汉化组和私货汉化组一刀切都是很片面不可取的想法。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

暗影吉他手 发表于 2019-1-31 09:27

个人感觉这部片千夏的翻译和润色都不错，然而第二集的“届不到”实在是太过分，一个字就把之前所有的辛苦劳动化为乌有了，就像你在吃一席药王料理，正在欲仙欲死准备爆衣的时候上了一盘花生酱烤鱿鱼须……
另外，千夏第二集前面部分的“乌鸦坐飞机”和“乌鸦抓飞机”也是值得吐槽的，但是和“届不到”的恶劣程度相比实在是小巫见大巫了。

KyonCN 发表于 2019-1-31 10:33

婆罗门不是人均N1吗 还需要看字幕？？

ipcjs 发表于 2019-1-31 10:46

「千夏」让他们挂「千夏」的名头，就说明认可他们呗，这还有什么好扯的

— from Google Pixel 2 XL, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

藤田有静 发表于 2019-1-31 11:02

婆罗门嫖出优越感，做的好没人称赞，塞点私货挂墙上

青菜子 发表于 2019-1-31 11:06

傻逼杠精

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

阿萨托斯 发表于 2019-1-31 11:24

03e7 发表于 2019-1-31 12:22

RE: 关于千夏字幕组翻译玩梗塞私货这件事，两方的关注点...

本帖最后由 03e7 于 2019-1-31 13:39 编辑

SchwarzeKatze 发表于 2019-1-30 18:11
这内容能吵两贴还分锅我觉得挺神奇的。字幕组跟白嫖观众之间没任何雇佣和协作等利益关系，双方是各自独立的 ...
魅魔附身到妹子身上，明码标价分文不收来者不拒，脱光了M字开腿等人来艹，人越多还越兴奋。本来各取所需，结果做到一半魅魔突然在妹子身上变出大吊射了群众一脸，群众被恶心到骂句cnm就变成白嫖了？

山文京伝 发表于 2019-1-31 12:25

字幕组塞私货这屁事快成年经了，双方都是没事闲的

李彦秋 发表于 2019-1-31 12:33

千夏不想被泼脏水就以后和乱塞梗的人做切割，自己不管好自己的人活该被喷。楼上一些人怎么这么佛系，烂字幕就该骂死字幕组和翻译人员

zag 发表于 2019-1-31 12:37

敢出也该做好被骂的心理准备

废基 发表于 2019-1-31 12:59

aigaion 发表于 2019-1-31 13:29

既然说不爽不要看，我也可以说不爽不要当字幕组
真把自己当普罗米修斯呢？

ddd同调 发表于 2019-1-31 13:30

自己有能力看什么熟肉，觉得恶心别看就行了，哪来这么多事

纯氧 发表于 2019-1-31 14:04

数数这楼里有多少无脑舔的，就知道这些年漫区水平下降了多少了

bill基 发表于 2019-1-31 14:06

其实归根到底不还是那个问题
白学狗SB
页: [1] 2
查看完整版本: 关于千夏字幕组翻译玩梗塞私货这件事，两方的关注点都错了吧