论坛 › 游戏论坛 › 工作迷思：游戏文本创作中的七十二处女难题

lockheedmartin 发表于 2019-1-4 22:26

GA_Frank 发表于 2019-1-4 23:03

就这个翻译腔来说，确实很适合做CRPG……

pkuworm 发表于 2019-1-4 23:14

GA_Frank 发表于 2019-1-4 23:03
就这个翻译腔来说，确实很适合做CRPG……

作者在知乎的专栏颇棒的

GA_Frank 发表于 2019-1-4 23:49

pkuworm 发表于 2019-1-4 23:14
作者在知乎的专栏颇棒的

这我不怀疑，文能看得出作者的思考水平。

同时这文的翻译腔也……刻意到做作的地步。

但我算什么呢？作者想怎么写怎么写，或许他觉得这个腔调更好吧，那不是我能评判的事儿了。
所以我想来想去就回了那么一句……

IridescenceC 发表于 2019-1-5 01:09

セト 发表于 2019-1-5 01:33

通篇翻译强就算了……
通篇翻译腔加上长句读起来实在太难受了。

sadllk 发表于 2019-1-5 02:22

有意思

Scrummble 发表于 2019-1-5 03:39

这文章到底想说啥？

awertg 发表于 2019-1-5 03:50

自嗨文章，真适合做crpg

Dya 发表于 2019-1-5 06:15

本帖最后由 Dya 于 2019-1-5 06:20 编辑

一个很好的反面教材，表达了文案杀掉自己的自嗨情结，写东西的时候踏实一点有多重要。
以及那些真的能教人怎么写作的大佬真是太牛逼了。

Swanfal 发表于 2019-1-5 06:59

我还挺喜欢这种文风的，这老哥以前的跑团log一直在看

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

Hidewhite 发表于 2019-1-5 09:00

Swanfal 发表于 2019-1-5 09:05

Dya 发表于 2019-1-5 06:15
一个很好的反面教材，表达了文案杀掉自己的自嗨情结，写东西的时候踏实一点有多重要。
以及那些真的能教人 ...

但是。。。这人就是发在自己专栏里自High的吧

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

alitonz 发表于 2019-1-5 09:11

我以为后面要探讨某种解决方案，结果在门外踱步半天，最后别说进去了，门都没敲

UmarIbnLaAhad 发表于 2019-1-5 09:26

不是，俄罗斯做错了什么

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

flash520 发表于 2019-1-5 09:40

yolu 发表于 2019-1-5 09:42

我想问一下这位胡杀马是何方高人？知乎上也关注了一阵了，一开始觉得行文有点commando罗四维这拨人的冷烂风格，但是自嗨太严重了很难看下去，观察了一阵感觉是个做手游的黑岛遗老（可能也上泥潭）？ 在手游里这样写剧本会暴死的吧

灰狼 发表于 2019-1-5 09:43

想起来了，他过去把中国的游戏文案比作吟游诗人

灰狼 发表于 2019-1-5 09:47

我承认我还是很喜欢这种阴阳怪气拐弯抹角的调调，只要不是在嘲讽我

quadrozeke 发表于 2019-1-5 09:52

正常思路是从当前市场热门设定里拽4个属性的女主角组合出来，然后顺着她们的社交圈发展事件，通过事件介绍更多的角色。这个七十二处女问题的成熟解决方案应该从爱情轻喜剧漫画里找。

哈曼的YY 发表于 2019-1-7 16:10

这结局 是在说游戏最后还是回到冷酷的现实吗

怂逼狗 发表于 2019-1-7 16:20

盖·福克斯 发表于 2019-1-7 16:34

看着挺有意思的233

nice女武神 发表于 2019-1-7 16:56

我怎么不知道还有5万个仆人？ 我一直以为只有72个葡萄干

查看完整版本: 工作迷思：游戏文本创作中的七十二处女难题