日版《变形金刚野兽战争》（超能勇士）真是太肆意妄为了
以前听说过日版音监是岩浪美和，整部日版配音都非常放飞自我，昨天听了一下发现此言非虚。首先擎天圣（黑猩猩）是子安武人，大体都正常，和中英版听着差不多。但对头威震天（霸王龙）声优是千叶繁……中英版霸王龙基本上是沉稳优雅又邪恶的魅力反派形象，到了日版就变成了黑胡子和巴基船长的合体，疯癫狂放，时不时还随口咳痰……
最为神经病的是原始兽随船电脑（有时其他原始兽电脑也用同一ai）。这玩意本来没多少戏份，中英版就是无感情的机械女声。
https://ws3.sinaimg.cn/large/88599b43gy1fytql760hhj20v50mo4qp.jpg
但日版绝不走寻常路，先是给她起了个名字：ナビ子ちゃん威震天自己也这么叫
声优是柚木凉香。讲起话来元气到过分，从吐槽到卖萌无一不精，还会随性子切换萝莉、超**御姐、哆啦A梦声线，管威震天叫Mega酱……
你们自己体会一下
https://www.bilibili.com/video/av3994733
https://www.nicovideo.jp/watch/sm9607356
因为声优无法无天乱发挥导致被赞助商投诉 再感受一下这帮子人有多欢脱 特别是7分钟左右
https://www.bilibili.com/video/av36631147
那跟风说下日版2013忍者神龟也是玩得风生水起，正片里即兴发挥先不说，从第五话左右开始就没有正经的下集预告了，问题在于就这样乱来看起来还非常有趣，Don的蝴蝶梗和Mikey的女装回至今记忆犹新
音响监督当然又是岩浪美和 不行……子安的猩猩出戏极了……感觉和国配英配完全是两个片子…… 日版prime星星叫直接自称俺様和このオレ…… 我还以为会再提飞箭的配音给改成男人，于是它和白虎的感情戏也得给一起改掉，还造就了BW的伪娘梗 难到圣约全书你都通读过了?
我只读名句儿 藤本幸世 发表于 2019-1-4 00:33
日版prime星星叫直接自称俺様和このオレ……
这种倒意外地能够接受……白虎满嘴ござる也没啥违和感 repal 发表于 2019-1-4 05:53
只有在看MP系列日版pv的时候听过这帮人配音……不成段感觉违和感还没那么严重 ...
霸王龙pv又是千叶繁，甚至还有主楼的ナビ子，听惯了国语和原声的直想笑 日方音监的判断是本来画面就简陋，照着原文正剧来小孩看着没意思，小孩不买账就没有意义了。
于是他自己动手写了一版塞满笑话的魔改日文台本，开制作会议的时候也被人质疑过。
然后实际配音找了一群跟他合作过的有胆识的声优，现场允许自由发挥，很多人连魔改台本也不看自己开始编笑话。
后来音监想通了，反正我编的笑话你们也不照着念，干脆就在台本上空出位置写一句 “此处需要xx秒笑话”。
十几年后他还能碰到人跟他说小时候看过beast wars。
中文配音水准虽然很高，但是翻译的水准超烂，甚至有些连句子都不通顺跟机翻似的，日文这个也是各种魔改，考虑到BW的剧情复杂度几乎是TF动画最高了，对于小朋友还真是各种意义上的不太友好 jacket 发表于 2019-1-4 07:10
日方音监的判断是本来画面就简陋，照着原文正剧来小孩看着没意思，小孩不买账就没有意义了。
于是他自己动 ...
简陋....日本人哪年引进的敢说当时最强水平的tv cg剧简陋 声优无法地带 ak123 发表于 2019-1-4 08:35
简陋....日本人哪年引进的敢说当时最强水平的tv cg剧简陋
几年前听评论音轨里说的，印象中提到加拿大人放飞自我把画面弄得很重口，难道我记错了 本帖最后由 ak123 于 2019-1-4 09:22 编辑
jacket 发表于 2019-1-4 09:01
几年前听评论音轨里说的，印象中提到加拿大人放飞自我把画面弄得很重口，难道我记错了 ...
这片一点不重口啊，而且日景特别多，作为只比第一部cg长片电影玩具总动员晚几个月的cg tv动画，在96年的当时画质已经牛逼疯了好么，比当时一众顶级3d游戏的画面都好 ak123 发表于 2019-1-4 09:20
这片一点不重口啊，而且日景特别多，作为只比第一部cg长片电影玩具总动员晚几个月的cg tv动画，在96年的当 ...
回去找了一下懂了，我听的是beast machines的日版评论音轨，staff说的是machines的画面问题，然后回忆的是当年beast wars的配音工作。
本帖最后由 ak123 于 2019-1-4 09:43 编辑
jacket 发表于 2019-1-4 09:35
回去找了一下懂了，我听的是beast machines的日版评论音轨，staff说的是machines的画面问题，然后回忆的 ...
原来是这样，那完全说的通了，bm确实奇葩，不说那个屎一样和bw毫无联系的机设，这破玩意立项的时候hsb甚至没当变形金刚和bw的续作，让剧组随便搞了，因为bm的剧组上下全换的缘故，编剧写的时候不光ooc前作所有角色，甚至不认识变形金刚的母星赛博坦 日版配音从G1时代就是精神病
暴力红组，急性子指挥官阿诺德·擎天·施瓦辛柱，慈爱大帝威震天和领袖病智障红蜘蛛的对口相声，赛博坦爆乳团地妻，恶之无口干部声波的50%中奖率gacha（干爆擎天柱的有能鸟和单挑不了地球人的无能狗），动画史上最悍勇善战的地球人群众 这还是柚木凉香出道作
你想想，一个新手女战士以为到了新手村，结果却被送到了乱世覇道篇的北斗神拳里
然后还发现自己比五车星要厉害 521op@163.com 发表于 2019-1-4 11:43
股间摩擦那个疯婆子是谁啊
愛河里花子 先入为主导致我美版日版配音都无法接受，中文版配音太牛逼了。特别是霸王龙和黑猩猩队长这两配音。
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 qappip 发表于 2019-1-4 11:54
先入为主导致我美版日版配音都无法接受，中文版配音太牛逼了。特别是霸王龙和黑猩猩队长这两配音。
...
是的 是的 英吹四艇 发表于 2019-01-04 12:01:46
是的 是的不是“好的，是的”吗 霸王龙几句金句“我想知道他能变什么？” “他连变形都不会！”“我能容忍你的背叛，但不能容忍你的无能” 韩力老师牛逼！
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 qappip 发表于 2019-1-4 15:03
不是“好的，是的”吗 霸王龙几句金句“我想知道他能变什么？” “他连变形都不会！”“我能容忍 ...
聪明的暴君会让自己的监狱作为逃跑的后路
原始兽不会投降，只会征服！ ronac 发表于 2019-1-4 10:43
日版配音从G1时代就是精神病
暴力红组，急性子指挥官阿诺德·擎天·施瓦辛柱，慈爱大帝威震天和领袖病智障 ...
コンボイ司令官が爆発する! qappip 发表于 2019-1-4 15:03
不是“好的，是的”吗 霸王龙几句金句“我想知道他能变什么？” “他连变形都不会！”“我能容忍 ...
应该都有吧，过段时间再去复习一次 坦克 发表于 2019-1-4 17:09
嗯是的，相比这个，我更喜欢中文版配音，是的，我可以想象出美国人对这些配音的反应，混乱、争吵、相互指责 ...
坦克，变形！
这也太…… 而且还乱加设定
比如猩猩队长是乡下人进城，老家有个妈在催婚
无敌龙包养了一个** 对日版最大的印象，就记得在N站看幕后采访的时候，某个声优?的老婆指着自己的股间乱嗨；柚木凉香在那边一直躲那些怪阿姨，大叔的荤段子。让我一下子对柚木凉香大姐同情起来（虽然我当时觉得大姐拍过写真，应该能承受这种段子），以及刷新了对这帮声优下限的认知。后来听评论音轨的那些笑声反而没有那么大冲击力了。 导航子在本篇里随飞船一起炸毁了
但是旁支漫画里她获得了独立的野兽形态，记得是一只海豚 能容忍日版这么乱搞，根本原因是日本把TF一直定位为儿童节目
于是这个事变得很奇怪，TF本来是日本先鼓捣出来的，但是作为发源地的日本却反而是TF落后国。虽然日本的设计师无论MP的经典形象还是难度极高的真人电影都在设计新制品，可社会文化里对TF的关注度却最低。
这不，你们听说了《大黄蜂》在日本什么时候公映吗？3月22日，中国人连年都过完了，日本人才要搭末班车。 霸王龙：噢，是的 黑猩猩：我们别无选择 hgcg-w 发表于 2019-1-5 01:48
而且还乱加设定
比如猩猩队长是乡下人进城，老家有个妈在催婚
无敌龙包养了一个** ...
阿尔茜是老鼠的大伯母这个倒是美版就有的
日版最不能忍的就是独有最终回“忘了吃香蕉！”，之前在地球上死掉的急先锋等多人居然都活了，一起来开联欢
页:
[1]
2