太白汤 发表于 2005-11-9 22:53

我说。。。。这做字幕的便没点天文常识吗？

“太阳系第五恒星”。。。。。。不只TOP2，印象中还有一些动画也是把惑星翻译为恒星的，莫非其中有着我所不知道的深远意义？

川澄绫子 发表于 2005-11-9 22:57

幽远ghofar 发表于 2005-11-9 22:57

某字幕组的KERORO的某集也是\"我们生活的这个恒星叫做地球,是太阳系的第三恒星\".........一_____,一

sbl 发表于 2005-11-9 22:58

lINUxS 发表于 2005-11-9 23:00

SBL管日本叫什么- -

川澄绫子 发表于 2005-11-9 23:03

APHARMD 发表于 2005-11-9 23:05

最初由 sbl 发表
日本人管恒星叫什么？？

就叫恒星

LittleIroN 发表于 2005-11-10 02:59

御影佳 发表于 2005-11-10 05:25

わくせい和こうせい都听不清的人连2级的水平都没有

而现在这种人去翻字幕的特别多

我有个师妹，刚过4级居然就可以当主翻，寒到死

幽远ghofar 发表于 2005-11-10 06:35

最初由 御影佳 发表
わくせい和こうせい都听不清的人连2级的水平都没有

而现在这种人去翻字幕的特别多

我有个师妹，刚过4级居然就可以当主翻，寒到死

这已经不是日语水平的问题了,.是常识的问题.........

御影佳 发表于 2005-11-10 12:47

最初由 幽远ghofar 发表
这已经不是日语水平的问题了,.是常识的问题............

就是水平问题

至于画面上标着惑星还翻成恒星，那和傻逼有啥区别

碧蓝怒火 发表于 2005-11-10 13:26

oplier 发表于 2005-11-17 23:48

惑星、恒星。
弱弱的问一句：わくせい是汉语行星的意思么？

国见比吕&a 发表于 2005-11-18 00:33

deeeeper 发表于 2005-11-18 10:46

最初由 oplier 发表
惑星、恒星。
弱弱的问一句：わくせい是汉语行星的意思么？

yes

oplier 发表于 2005-11-23 00:40

最初由 deeeeper 发表
yes 感xします～

良辰美景 发表于 2005-11-23 04:59

从众多动漫来看惑心的意思应该是
人类发现但未接触或资料数据不足的天体
有高智慧生命体非人类居住的天体
例如七龙球和MACROSS
而恒星的定义
恒星是由炽热气体组成的，本身能发光的天体；行星是围绕恒星运行的，本身不发光的较大的天体；卫星是围绕行星运行本身也不发光的天体，例如，月亮就是地球的卫星。地球是太阳的行星，而太阳则是恒星。除太阳外，离我们最近的恒星是比邻星，它与地球之间的距离约为4.24光年

简单的说就是可以发光的天体才叫恒星
以上～

clsxyz 发表于 2005-11-23 08:34

最初由 良辰美景 发表

简单的说就是可以发光的天体才叫恒星
以上～...

是啊..比较说富野由悠季的脑袋就是.....

zeromn 发表于 2005-11-23 10:28

米妮 发表于 2005-11-24 00:11

z字幕组BOSS?
页: [1]
查看完整版本: 我说。。。。这做字幕的便没点天文常识吗？