“此人武功不逊于我”等价于“此人武功不在我之下”，难道风师弟想要表达的意思是“他不如我”？ ...
他屌的程度和我差不多 但是我可能更屌一点 刘阿斗 发表于 2018-12-7 21:45
“此人武功不逊于我”等价于“此人武功不在我之下”，难道风师弟想要表达的意思是“他不如我”？ ...
笑，你以为大家干嘛吐槽“不在我之下”？
就因为大家觉得分明应该是“更强”
不说“更强”而说“不在我之下”就是贬低了对手
这就证明，语气上“更强”大于“不在我之下” 吃饭传说 发表于 2018-12-7 22:11
我说这楼里抠字眼的是不是傻啊？还是中文翻译的字眼笑死了，いずれ劣らぬ就是旗鼓相当不相上下的意思
...
请对『いずれ劣らぬ』进行直译，提醒一下是『直译』
什么是直译应该不用我多解释 eilot 发表于 2018-12-7 23:20
但如何解釋悟天格斯超3只能打5分鐘?
當年也明說太強所以提早解體，現在悟吉培能超藍打足30分鐘，不是搞笑 ...
强行解释的话就是：
超三漏气而超蓝不漏气，悟空自己都维持不住超三 这么牛逼，能三拳打死龟仙人不 eilot 发表于 2018-12-7 23:20
但如何解釋悟天格斯超3只能打5分鐘?
當年也明說太強所以提早解體，現在悟吉培能超藍打足30分鐘，不是搞笑 ...
安心啦，吞书是老鸟日常操作，当年耳环还是永久合体现在还不是一句话就给你削成一小时
想帮老鸟洗地也简单，他当年说的是悟天克斯只能维持超3十分钟，十分钟后只是变回常态而不是马上分离，然后悟吉塔的超蓝不是他的最强变身，自在极意才是，你看这样不就能解释为何悟吉塔能打满半小时啦 eilot 发表于 2018-12-7 23:20
但如何解釋悟天格斯超3只能打5分鐘?
當年也明說太強所以提早解體，現在悟吉培能超藍打足30分鐘，不是搞笑 ...
悟天克斯变超一可以用满30分钟，变超三就5分钟解体，超四悟吉塔10分钟解体，于是贝吉特很快解体悟吉塔用满30分钟，说明什么，大概看屁股了 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 00:38
悟天克斯变超一可以用满30分钟，变超三就5分钟解体，超四悟吉塔10分钟解体，于是贝吉特很快解体悟吉塔用满 ...
用龍珠改的話，超1貝吉特可是打了約1集半，算是能給他強行說有1小時
奇怪的反而是超3悟天格斯布歐，也吊打神秘飯多於5分鐘以上，是直到悟空來了後，還對話了一段時間後才解體變成短笛布歐，這時悟空才說這樣對手，神秘飯一人就足夠
但超4悟吉培和超藍貝吉特都是打了不足半集(約一節不足時間)，
漫畫版超藍貝吉特動作一氣呵成，開始就已經追打再決定用最終龜波，只是儲力時解體，有沒10分鐘都成問題...
而漫畫合體扎可是比他更早合體，先是悟空1對1，打了一段時間後比達聽了大杜說話用合體耳環，被吊打約不足十分鐘，最後和完美超藍悟空再打，算是能強行說有1小時 本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-12-8 01:16 编辑
eilot 发表于 2018-12-8 00:51
用龍珠改的話，超1貝吉特可是打了約1集半，算是能給他強行說有1小時
奇怪的反而是超3悟天格斯布歐，也吊打 ...
马甲布欧能维持得久很好解释，一般来说力量消耗过大是个问题，但使用力量的是布欧的身体而非悟天克斯，布欧能快速回复，正好解决消耗问题 拉稀界王神道具早该淘汰了 悲剧特从此退出舞台 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 00:05
请对『いずれ劣らぬ』进行直译，提醒一下是『直译』
什么是直译应该不用我多解释 ...
都扇你脸上了还嘴硬 来教你学日语
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%8C%E5%8A%A3%E3%82%89%E3%81%AC
https://www.weblio.jp/content/%E4%BD%95%E3%82%8C%E5%8A%A3%E3%82%89%E3%81%AC
https://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%8C%E5%8A%A3%E3%82%89%E3%81%AC
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/11688/meaning/m0u/ いずれ劣らぬ用中文理解是褒义，强行解释成贬义的傻子我还是第一见 笑死了 本帖最后由 吃饭传说 于 2018-12-8 03:10 编辑
教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 00:05
请对『いずれ劣らぬ』进行直译，提醒一下是『直译』
什么是直译应该不用我多解释 ...
“いずれ劣らぬ強者さん揃いですね”
来来来，还是解释一下好，这句话请你用你的“直译”来翻译一下~~ 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 00:05
请对『いずれ劣らぬ』进行直译，提醒一下是『直译』
什么是直译应该不用我多解释 ...
上田・本田・下田いずれ劣らぬ豪の者です
再来，用你的“直译”翻译下这三个谁最强 吃饭传说 发表于 2018-12-8 02:50
都扇你脸上了还嘴硬 来教你学日语
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%8C%E5 ...
我没记错的话你回的这人他自己是不会日语的,所以他说的直译应该是机翻...或者自己脑补的塞翻..不过这XX拳的马甲挺多的我也不确定是不是都是他... 吃饭传说 发表于 2018-12-8 02:50
都扇你脸上了还嘴硬 来教你学日语
https://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%8C%E5 ...
原来你连什么是直译都不知道啊，那你可以圆润的滚了 上面几楼实在是看不懂，这里是贴吧么？
龙珠设定本来就是出名的乱来，鸟山的性格就是很随意，抓住几个字眼辩强弱，小学生么
现在的龙珠，看打的爽不就好了 此人不下無名 亚瑟姆·明日野 发表于 2018-12-8 03:15
我没记错的话你回的这人他自己是不会日语的,所以他说的直译应该是机翻...或者自己脑补的塞翻..不 ...
我估摸着他所谓的直译应该是就“劣”+看起来像是否定意思的假名=“不劣”……这应该叫什么，塞翻好像直接搬汉字但是这里面的汉字只有劣……直译就更不对了……
— from samsung SM-G955W, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v2.0.4-play 我理解“不逊”意思是“没有明显差距”，“有得一拼” yzqray 发表于 2018-12-8 09:58
上面几楼实在是看不懂，这里是贴吧么？
龙珠设定本来就是出名的乱来，鸟山的性格就是很随意，抓住几个字眼 ...
龙珠讨论的本质还是比战斗力啊，不过楼上几位抓着字眼在那里争实在没意思 我说你们别学贴吧小学生啊，这个新设定就是东映强行把亲爹扶到跟耳环合体同等地位，再加个能打满三十分钟的设定，从侧面否定了贝吉特的价值，非常阴险→_→ 本帖最后由 吃饭传说 于 2018-12-8 19:48 编辑
教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 03:59
原来你连什么是直译都不知道啊，那你可以圆润的滚了
哎哟我艹 笑死我了明明日语盲一个，你装尼玛装呢
来用你的直译来翻译这两句话啊
いずれ劣らぬ強者さん揃いですね
上田・本田・下田いずれ劣らぬ豪の者です
不敢翻还是不会翻啊？知不知道丢人两个字怎么写？知不知道恥知らず是什么意思？ 本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-12-8 20:00 编辑
吃饭传说 发表于 2018-12-8 19:42
哎哟我艹 笑死我了明明日语盲一个，你装尼玛装呢
来用你的直译来翻译这两句话啊
いずれ劣らぬ強者さん揃い ...
少在这转进，你提到『いずれ劣らぬ』，别人叫你直译，你不敢是不是？
不敢你就闭嘴，想扯到别的，谁理你啊？只会耍嘴皮子，不过如此
你说了大话之后死都不敢正面回答别人的话，你这叫丢人，可耻，不过尔尔
教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 19:51
少在这转进，你提到『いずれ劣らぬ』，别人叫你直译，你不敢是不是？
不敢你就闭嘴，想扯到别的，谁理你 ...
这货尼玛是低能儿吧？看不懂人话？
老子36楼做了翻译，52楼给了日语词典，这个傻X还TM直译直译直译
让你来翻译死都不敢翻，妈的日文盲一个满地打滚的样子丢不丢人？
いずれ劣らぬ他妈根本不是用作比较高低的，它是什么意思用在什么地方怎么个用法都不知道的傻X还尼玛嘴硬
S1竟然还有这种极品真他妈开眼界了
本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-12-8 20:50 编辑
哎呦，看来有人是打算装傻到底了啊（也可能是真傻）
行，我就把什么是直译抽到他脸上：
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
叫你把『いずれ劣らぬ』每个字的意思照原样翻出来，这就叫直译，你死都不敢，想用意译混过去？做梦！
网上查了查，网友的翻译都是“不逊色”、“不差”之类的
格式一样，都是『不』+『XX』
你对这种格式怕得要死啊？丢人，你真丢人 亚瑟姆·明日野 发表于 2018-12-8 03:15
我没记错的话你回的这人他自己是不会日语的,所以他说的直译应该是机翻...或者自己脑补的塞翻..不 ...
这是他常见的路数，啥都不为，就为了宣布自己赢 灵魂收割机 发表于 2018-12-8 21:10
这是他常见的路数，啥都不为，就为了宣布自己赢
酸葡萄心理就是你这样了 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 21:15
酸葡萄心理就是你这样了
呜呜呜，你又赢了，我好酸 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 20:39
哎呦，看来有人是打算装傻到底了啊（也可能是真傻）
行，我就把什么是直译抽到他脸上：
这世界上有的人就是这么贱，就是喜欢把脸送上来让你打
你看你又扇自己的脸了，你自己说要翻每个字的意思吗？不逊色不差只是劣らぬ的意思而已傻X
那いずれ是什么意思想知道吗？来哥哥来教你
いずれ是任何一个的意思，劣らぬ是不差。合起来的意思就是“任何一个都不差”。翻成中文就是，不分上下势均力敌旗鼓相当的意思。
你自己脑补的谁不逊色于谁的对比日语要用的是～に劣らず，而不是いずれ劣らぬ。
这句日文正确的翻译是：波塔拉诞生的是贝吉特，融合诞生的是悟吉塔。旗鼓相当（任何一个都不差）的最强最后的王牌
教皇粉星拳根本不懂日语，用不准确的汉字翻译扣字眼，被打脸就满地打滚，自己脑补塞翻日文原意，你以为你是JUMP编辑还是鸟山明啊？
这是我最后一次回复这个傻X的帖子，和这种死皮赖脸的人浪费时间我还不如去遛狗
本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-12-8 21:52 编辑
哈哈，在我步步相逼之下，某人终于被迫承认了就是『不』+『XX』格式了？
很好很好，现在可以继续了，就按照你说的“哪一个都不差”
那么就是前面说的问题了，说是『不逊色』的，那恰恰就代表着『逊色』，说是『不差』的，恰恰就是有『差』，这就是人们的实际使用习惯
否则，更干脆的『对等』、『同等』之类不会用吗？
至于谁比谁差，很简单啊，贝吉特先出，悟吉塔后出（图上也这么介绍的）默认就是后出的比先出的，也即悟吉塔差过贝吉特
某些人啊，不逼就只会拼命打滚，一开始就直译，还需要废话这么多吗？ 教皇粉星拳 发表于 2018-12-8 21:48
哈哈，在我步步相逼之下，某人终于被迫承认了就是『不』+『XX』格式了？
很好很好，现在可以继续了，就按 ...
先出的是悟吉塔啊，老鸟不得已才改成贝吉特的…… 当年就是孙贝跳舞合体后出，孙贝耳环合体先出（老鸟改的只是名字，产生方式没变）
新动画也是这个顺序
页:
1
[2]