镜工坊 发表于 2018-12-6 21:18

[gal归漫]我们没有汉化这作的文笔如何?

今天看到一个关于批评空间文笔优秀gal排行榜的视频，我们没有汉化荣登第一。
久闻大名，但碍于n100靠vnr过日子的水平根本不敢去推。
王雀孙的作品只玩过汉化的近月，只能说开头游星自述那一段读起来特别流畅舒服，当然根据汉化来推断作者文笔还是不太准确的。
泥潭会日语的老玩家多，所以想问一下这作的文笔真的像说的那样好吗？具体的风格又是怎样的？

klip268 发表于 2018-12-6 21:51

本帖最后由 klip268 于 2019-6-17 14:53 编辑

-

镜工坊 发表于 2018-12-6 21:53

klip268 发表于 2018-12-6 21:51
求个视频链接

av37487970 逼站上的。

SHIRT 发表于 2018-12-6 22:50

硬啃了一段时间，没全通。前期不少地方很搞笑（虽然是日本人的幽默），还是比较ok推得下去的。到了后面那个什么国王一出来的时候就变成电波游戏了，感觉太难理解（可能我的日语不好）就弃了。

klip268 发表于 2018-12-6 22:52

本帖最后由 klip268 于 2019-6-17 14:59 编辑

-

SHIRT 发表于 2018-12-6 23:56

樱之诗硬推了10多个小时，然后剧情还是平淡如水弃了

碧池团子 发表于 2018-12-7 01:58

Aters6 发表于 2018-12-7 02:19

镜工坊 发表于 2018-12-7 09:41

碧池团子 发表于 2018-12-7 01:58
我没推过，听我一个朋友说，晦涩的词用的很多。你们干脆截几段对话让我看看 ...

https://i.loli.net/2018/12/07/5c09cfa27b61a.pnghttps://i.loli.net/2018/12/07/5c09cfa2e3293.pnghttps://i.loli.net/2018/12/07/5c09cfa32b5bd.pnghttps://i.loli.net/2018/12/07/5c09cfa37b714.pnghttps://i.loli.net/2018/12/07/5c09cfa3e4c17.png

开头，虽然不是对话。

wrnk 发表于 2018-12-7 09:49

突发性哮喘病患 发表于 2018-12-7 09:57

动画的OP我真的很喜欢

jiangmaomao123 发表于 2018-12-7 10:00

动画是那年我最喜欢的g改

新吾 发表于 2018-12-7 10:27

碧池团子 发表于 2018-12-8 03:35

shamal0324 发表于 2018-12-8 07:09

近月跟王雀孙的关系无限接近于零

镜工坊 发表于 2018-12-8 09:26

shamal0324 发表于 2018-12-8 07:09
近月跟王雀孙的关系无限接近于零

近月一序章是王写的吧，玩完就记得序章了。
说近月是他的作品有点不妥，谢提醒。

妄想中毒 发表于 2018-12-8 10:01

我喜欢樱井光写的蒸汽朋克系列，和其他的gal比起来文笔很独特，日文原文也不是那么难能直接啃。就是不知道为什么她写的fgo剧本水平比蒸汽朋克差了那么多

—— 来自 HUAWEI NXT-TL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

镜工坊 发表于 2018-12-8 10:07

妄想中毒 发表于 2018-12-8 10:01
我喜欢樱井光写的蒸汽朋克系列，和其他的gal比起来文笔很独特，日文原文也不是那么难能直接啃。就是不知道 ...

没玩过fgo，估计是在嘘屋更能放开手脚吧。

katun 发表于 2018-12-8 10:10

迦楼罗的对话堪比电子毒品，看久了会有种嗑high的感觉
甚至因为台词字太多，所以有段给分成了三个选项，你得三个选项全部s/l一遍才能看全台词

镜工坊 发表于 2018-12-8 10:33

碧池团子 发表于 2018-12-8 03:35
王雀孙是nb，当之无愧了

https://tieba.baidu.com/p/2812935853
还有当年某个汉化组成员上贴吧请教的帖子。

shamal0324 发表于 2018-12-8 10:36

本帖最后由 shamal0324 于 2018-12-8 10:37 编辑

镜工坊 发表于 2018-12-8 09:26
近月一序章是王写的吧，玩完就记得序章了。
说近月是他的作品有点不妥，谢提醒。
...
“近月序章是王写的”——这哪来的？起码我是第一次听说。

近月就连那真紀士的“原案”也是形同虚设，基本上近月的精华都来自東ノ助，王雀孙有多少贡献不明。从fandisk到第二作，東ノ助都是第一作者了。基本上，剧本是不是東ノ助写的一读就区分得出来。

还有，“流畅舒服”恰好不是王的风格。

结晶の雨 发表于 2018-12-8 12:13

本帖最后由 结晶の雨 于 2018-12-8 16:15 编辑

镜工坊 发表于 2018-12-8 14:33
https://tieba.baidu.com/p/2812935853
还有当年某个汉化组成员上贴吧请教的帖子。

这帖子根本连文笔的边都没摸到……问的都是些基础得不能再基础的东西……

俺翼这作的文笔怎么说呢，文艺的时候是很文艺，但你要说文艺度爆表吧……好像也不是那么回事。反而印象比较深刻的是区分度很高。因为作品比较电波，所以中二的时候很中二，文艺的时候很文艺，而且有大量方言垃圾梗不良用语，估计有的人会比较头疼。

具体来说就是鷹志篇比较文艺，其他的嘛……反正伪基友啊不良三人组啊白毛啊黑猫啊黄毛学妹啊伽楼羅啊净是些不说人话的主，电波气息太浓了，或者说对话给人的印象太深，文笔我觉得没到吹上天的地步吧……不过冒头的鷹志篇的心理描写的确是不错，那股寂寞感让我印象深刻

碧池团子 发表于 2018-12-8 12:27

镜工坊 发表于 2018-12-8 12:36

shamal0324 发表于 2018-12-8 10:36
“近月序章是王写的”——这哪来的？起码我是第一次听说。

近月就连那真紀士的“原案”也是形同虚设，基 ...

在泥潭和g吧见过，不过都没有根据，把这种说法当真是我的不对。
读起来流畅舒服只是第一感觉，并不是想说他是这个风格。。。谢提醒。
页: [1]
查看完整版本: [gal归漫]我们没有汉化这作的文笔如何?