亚瑟姆·明日野 发表于 2018-11-27 21:24
并且我儿子被抓了之后还跟我儿子一起愉快的聊我的事...并且对自己在我人生只经历了一两年这件事感 ...
万年求翻译啊
那么其实主楼的问题没什么好说的,火星人就只有second moon这个大据点,真轰了下去基本就是世界和平,但我家肯定会家破人亡,我儿子说不定会当场暴走搞死我爹。
至于我爹不扔核弹则在小说合理得多,我爹坚持统统歼灭不仅仅是因为火星人搞死了我爹那么多重要的人,而是我爹觉得不把对面统统歼灭就对不起那些被害死的亲友,所以一直迫使自己要统统歼灭。小说里增加了不少我爹的心里描写,包括送我儿子上战场这件事愧疚,把我卷入他的复仇以至于死亡,让我儿子从小没了爹的愧疚,以及对我宁愿成为海贼也不愿意跟我爸商量也是非常痛心。还有我妹也不满我爹,总的来说,从小说里看我爹压力挺大的,不管是在军里还是在家里都是。
王留美 发表于 2018-11-27 21:26
万年求翻译啊
翻译太麻烦了,而且我不管是日语水平还是中文水平都过于半吊子（
