老话题，关于老话题傲娇的定义的一点想法。
一个想法，不一定对。想听听各位中老年人怎么想。我记得傲娇作为ツンデレ的翻译最终推广开应该是06年前后。ツンデレ这词早已有之，但是在此之前ツンデレ的中文翻译还没有十分统一，当时的替代词有娇蛮等。泥潭人平均都入宅十几年，都经历过这个时期吧。
问题在于，这个时期的傲娇的定义是不是产生了变化？
我十分清楚的记得，在傲娇这个词确定下来之前，ツンデレ指的是 “在确定感情/关系之前表现的只是蹭/傲，但是在确定感情/关系之后会立刻变成得只是累/娇。” 其萌点在于确定感情的时候的态度的突变。这里明显可以看出这和现代定义的傲娇是不一样的。现代定义下的傲娇基本上与不坦率是混为一谈的。不坦率的常见表现就“我喜欢你但是打死也不会承认不会说出来。（但是会用行动表现出来）。” 另外，从古典到现代之间，还有一些分支，比如傲与娇同时存在。其表现形式是一些情况下傲，另一些情况下娇。经常会用 X分傲X分娇 来描述。
这个混用趋势大体上应该是是从夏娜的动画一期到零使动画一期开始的。与此趋势相对的，到物语一期动画的时候有战场原是个“典型的古典傲娇”的说法。战场原从故事初期的只傲不娇到她的事件解决确立关系后只娇不傲的态度转变就非常接近上述的古典定义。
于是泥潭的中老年人们怎么想？
前后變化應該不是共識 口不對心才是 那么明日香是不是傲娇呢？ 主楼看得脑袋疼，不过我赞同早期傲娇词意和现在不同。我认为这是一种完善过程，现在的傲娇才是一种独特的，只能用傲娇形容的特殊属性。早期那个范围还是比较模糊 本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-11-12 16:32 编辑
TV第17话
“又在夫妇吵架了？”
这不算傲娇世界上就没傲娇了
我想听听楼主怎么看傲娇和高飞车的区别 教皇粉星拳 发表于 2018-11-12 18:30
TV第17话
“又在夫妇吵架了？”
按照现代定义算是啦
不过这里是想讨论下傲娇这词的变化历史 本帖最后由 未来起航 于 2018-11-12 16:46 编辑
折木、奉太郎 发表于 2018-11-12 15:59
那么明日香是不是傲娇呢？
asuka与其说是傲娇，不如说可以认为是傲娇的某种原型。
傲娇这种属性如果要探讨其某种本质的话，那么“用强势的外表来支撑，来把内心中脆弱的部分重重包裹”这样的描述大概是合理的。而asuka整个形象都在讲这个事情，并且有着很极端的强化，外表强势就强得可怕（褒义贬义都是如此），内心脆弱就脆到一旦触及直接崩塌。神回22话则是在强大的表现力下把这种矛盾体现到顶点，令观众久久难以忘怀。
此后的傲娇角色，只要形象透过萌属性的表面稍稍往里探，就大多都可沿着这样的路子走下去 绝望老师里面说过，一开始傲娇指先傲后娇，后来变成了外傲内娇，最后只有傲观众自己脑补娇也可以
对于国内而言，我发现一部分主流媒体似乎把傲娇当成骄傲的同义词了。。。
—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4 未来起航 发表于 2018-11-12 16:44:44
asuka与其说是傲娇，不如说可以认为是傲娇的某种原型。
傲娇这种属性如果要探讨其某种本质的话，那么“ ...同理的，其实绫波丽作为一个人格缺失的生物复制人，探索其人格从无到有的过程也可以作为“三无”角色的一种有意义的探讨。
我觉得痞子是有这个思路的，但eva后期氛围巨变他就没太顾得上了（前期微笑那段和eva的其他片段比起来力度就缺了不少），导致这角色有点微妙的工具人感
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端 你这个想法前段时间触乐不是有篇文章写了吗
貌似叫 傲娇的衰落和败犬的兴起什么的写的梳理的挺不错的
泥潭还有人转了呢现在应该搜的出来
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 旧TV明日香根本不算傲娇，她对喜欢的男人加持是毫不掩饰追求的，何必硬要认为对小受有男女好感 西岚不是花 发表于 2018-11-12 19:21
你这个想法前段时间触乐不是有篇文章写了吗
貌似叫 傲娇的衰落和败犬的兴起什么的写的梳理的挺不 ...
喔 我没看过那个。不过刚看了一下，那文所述与我的认知是相符的。 白色池塘 发表于 2018-11-12 17:27
旧TV明日香根本不算傲娇，她对喜欢的男人加持是毫不掩饰追求的，何必硬要认为对小受有男女好感 ...
看5楼
『梦中情人』与『配偶』本来就不是一回事，前者再好，得不到也只能回家找后者 教皇粉星拳 发表于 2018-11-12 19:50
看5楼
『梦中情人』与『配偶』本来就不是一回事，前者再好，得不到也只能回家找后者 ...
那又如何，按这个逻辑男人发现自己老婆是精神破鞋还能自我安慰“老婆是傲娇”？
明日香又何曾觉得小受是配偶了 信仰之山 发表于 2018-11-12 18:33
我想听听楼主怎么看傲娇和高飞车的区别
噢 高飞车和无铁炮这种词我感觉已经很久没在中文环境里看到过了。印象里大陆说这个词的情况不怎么多。十年前用的应该比现在多。
我的想法是这样的。高飞车和傲娇中的傲（不论是先傲后娇还是外傲内娇）在一定程度上可以复合。但是两者还是不存在隶属、包含等关系，只是会同时出现。傲娇的傲不一定体现为高飞车。高飞车也不一定会变娇。
高飞车的典型印象就是对人非常的强势。它可以和毒舌等其他性格一起作为傲娇里傲的一种体现，也可以单独存在为纯粹的高飞车。
高飞车通常也不只是体现在男女感情关系上。普通的处事态度里也可以有。这一点是傲娇不涉及的，因为傲娇基本上是仅指人际关系上的态度。
高飞车通常因为人物在某一方面有突出的优势，比如家境富裕、权力巨大、智力卓越和美貌无比千金大小姐等。其优势给其带来的优越感是其高飞的原因。而且经常会出现高飞车角色因为失去优势而绝望等恶堕等剧情。这种情况下就和傲娇已经没什么关系了。
差不多就这种感觉？
本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-11-12 20:13 编辑
白色池塘 发表于 2018-11-12 19:54
那又如何，按这个逻辑男人发现自己老婆是精神破鞋还能自我安慰“老婆是傲娇”？
明日香又何曾觉得小受是 ...
明日香是否喜欢真嗣（傲娇），明日香是否想着加持，完全就是两件不相干的事，你扯到一起干嘛？
对梦中情人非常喜欢，但是得不到，就只能找个有好感的普通人结婚，你以为这类事在现实中很稀奇？
至于你后面的问题，我说了看5楼的图，我觉得明日香的反应已经足够说明问题，其他人比如楼主也赞成
当然，你一定要做出不同的解读，那也是自由 大泉凉 发表于 2018-11-12 21:37
国内是07年普及的
幸运星第十集介绍小镜，hkg翻译是“骄娇”，华盟元古是“蛮横娇羞”
而同样是华盟元古版 ...
白石GJ！
信仰之山 发表于 2018-11-12 16:33
我想听听楼主怎么看傲娇和高飞车的区别
高飞车有娇吗，桐乃和露易丝的差距挺大的吧
页:
[1]