提到正版字幕就绕不开版权代理商。国内正版字幕的情况有两大类：
一是代理商不提供翻译，字幕由网站自由发挥，代表为木棉花（这季度正版字幕做得最好的JOJO5就是这家的），这种时候就看网站自家字幕组的能力了。
二是由代理商提供翻译，代表为羚邦、Aniplex。这种的一旦翻译出了错误要修改往往是很麻烦的，比如Aniplex的青春猪头第3话，B站4天前就在评论区说明了一处翻译错误，但至今仍未换源修正。
下面详细来说明一下各家的情况：
首先说木棉花：由于是网站自制字幕，所以我们才有机会看到JOJO5这种技能特效字幕，这是最大的优点了。另外，其实如果买他家的旧番是可以提供字幕的，但是是台湾那边的翻译，可能有些地方和大陆翻译有出入（比如JOJO4刚上线时有些翻译就是台湾版），不过好在网站有修改权；还有个问题就是如果直接用木棉花给的字幕的话，都是DVD图形字幕，但网站可以选择对字幕样式进行修改（可以对比B站和爱奇艺的三坪房间的侵略者，B站重制了字幕，爱奇艺则没有，而翻译是一样的）。当然也可以和新番一样完全自己制作，比如B站早起有些旧番是用的字幕组的字幕（如超炮、魔禁的前两季，且据说是会给字幕组一定报酬）。
如果爱奇艺买了木棉花的新番，大多会做双语字幕，不过也有例外，如本季度哥杀就没有，怀疑是因为这部没有提供台本？
大部分情况下会有歌词字幕，也有例外，如向山进发第三季（顺便说下：OPED的歌词字幕是需要另外买翻译权的，所以有时候一部番没有歌词字幕不是字幕组偷懒而是没有版权）
然后说羚邦：羚邦由于是自己制作，所以字幕样式都很统一，全都是黑体，明显是为了提高效率牺牲了多样化。新番几乎都有歌词字幕，很少看到例外；但是有的旧番会没有。如果网站买了旧番的话，可以用他的翻译但是对字幕样式进行修改（如小英雄的前两季）。翻译质量波动挺大，有时挺出彩的（多见于歌词翻译，如小南极），有时就一言难尽了（如魔伊，有些专有词翻不对的）。
爱奇艺前两年即使羚邦的新番也会上双语+改字幕样式，但最近似乎又用回默认样式了。
Aniplex……这家的正版字幕是我最不满意的，最大的原因：没有歌词字幕！！！唯一的例外：FELE，但是有歌词字幕那几集，开头是没有Aniplex的logo的，怀疑是B站和A爹py到了自制字幕的权利。字幕样式和羚邦一样都是黑体用到底，哪怕旧番也一样。部分旧番甚至连BD源都没有（Angel Beats!正版的渣画质……）顺便一提，有些很早以前买入的旧番，虽然开头没有logo，但可以确定也是Aniplex的，如俺妹、小圆（没错，也都没有歌词字幕）翻译的话大部分时候还行，但偶尔也会出一些比较严重的错翻（如青春猪头第3话，还有之前P5某集（那个已经改了））。
然后我说说对各家自己的字幕组的感想：B站的绝对是最好的了，新番的话出过UBW、JOJO5这种技能特效字幕，OPED的歌词字幕会使用与STAFF表类似的字体，对于屏幕字（就是给画面上出现的一段文字加字幕）也会选择接近的字体、颜色，位置也会调整，观感非常接近、甚至有时能超越字幕组的级别；旧番的话水平更加爆炸，这点只要看看甘城光辉游乐园的字幕就知道了，OP是多段特效字幕，据说最终做出来的字幕文件大小有100M+/话。爱奇艺最大优点无疑是双语字幕，对于有一定日语基础的人来说会很有用，但是歌词字幕和屏幕字就比较常规，大多是和正文一样的字体，位置一般也是正上方或左上、右上。 Knightangel 发表于 2018-10-22 13:33
所以为啥官方不给日文原文给国内网站。。。不是那么困难的事情吧，，大家都各有好处。。 ...
大部分应该是有给台本的……如果全是听译的话，爱奇艺恐怕也不会特意去做双语字幕吧 爱奇艺翻译水平不一，有时候有大量私货，网络用语，错译，比如伊藤润二中某一集的 十人並み
睿站现在稍微比以前好一点，私货太多
腾讯还好
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 本帖最后由 selain.meneth 于 2018-10-22 15:22 编辑
在线不能关闭字幕才是最恶心的，翻译方面，比起错翻，我更讨厌官方字幕夹私货。所以我选择不看。 伟大的小逗比 发表于 2018-10-22 14:11
提到正版字幕就绕不开版权代理商。国内正版字幕的情况有两大类：
一是代理商不提供翻译，字幕由网站自由发 ...
哇，感觉看到了一个看动画RPG里面把技能点都点在看字幕上的高人
好多细节我都没有注意过，歌词这一块我知道的不多，但是听一些业内人士讲过，可以确定的是你说的基本都没错 古利特和水团2的字幕字体是一样的，不知道是版权方翻的还是腾讯翻的 Destiny4073 发表于 2018-10-22 17:00
古利特和水团2的字幕字体是一样的，不知道是版权方翻的还是腾讯翻的
都是代理商翻译的，代理商是新创华，偏爱特摄的一家代理商，另外柯南也是这家代理
我看的这家代理的番很少，但是似乎普遍评价翻译不够好（另外在柯南剧场版的引进上，也有很多人对这家代理颇有微词） 其实对官方字幕的要求也就是别夹私货别乱翻而已嘛，几家按普遍性来看睿国真的是怎么样都排不上来的吧 之前不可思议的教室B站买了，我想着正好补一下吧，打开看了几分钟就去找字幕组版的了，只是翻译了基本的对话，大量梗完全没有翻译，新房的片梗没翻译无法忍受
页:
1
[2]