【后花园】B站的cc字幕功能已经开始测试了(更新V1.1)
本帖最后由 SevenYuan23 于 2018-12-11 14:48 编辑前两天B站的cc字幕功能目前已经开放给up主使用了，测试了一下，感觉目前来说还是半成品的状态。可在新版播放器中试用，字幕显示的效果可见 https://www.bilibili.com/video/av2701861
1. 字幕添加
目前情况下添加字幕只能由up主本人操作，正式开放后观众也可以向up主提交字幕，需要up主审核通过才能显示。这一点和youtube的逻辑是一样的
https://ws1.sinaimg.cn/large/6bb67c68ly1fwf5giih5yj20tl0idwfs.jpg
2. 字幕编辑
可以使用在线的编辑器，也可以上传字幕文件，目前只支持上传ass&bcc格式的字幕，添加字幕前需选择语言。
https://ws1.sinaimg.cn/large/6bb67c68ly1fwf5i5dv0zj211g0ofjvv.jpg
总结了一下其他人的测试结果以及光驱子的微博：
1、 关于字幕文件和特效的支持情况
（1）目前只能上传ass或bcc格式字幕，其中bcc就是实际播放中会使用的JSON格式字幕。目前实际上不支持包括换行符在内的任何ass标签（虽然JSON里面写了全局字体大小/颜色/背景透明度/颜色/删除线（？）以及每一行的位置（可能对应\an））；
（2）会支持srt
（3）不会支持ass特效（所以时间不能重叠）
（4）单行持续时间至少0.5s
2、多语言支持
可以添加不同语言的字幕，后期会支持双语字幕，就是同时显示两种语言的字幕，两种语言的字体大小可以不一样
3、是否会用在新番上
未定，看实际情况
4、是否会有youtube的机翻功能
机翻功能考虑中
另外字幕也有自动审核系统，会要求屏蔽一些敏感词
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20181127 Update
支持双语字幕，见52L
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20181211 Update
https://i0.hdslb.com/bfs/album/f23ce5500593bf9f2aa99f07fc6cc816fd16710d.png@.webp
#字幕系统1.1# 编辑器部分已发布
- 字幕持续时间由必须>=0.5秒修改为必须>0秒
- 字幕持续时间区间现在允许重叠
- 上传字幕格式增加：*.srt, *.vtt, *.lrc
- *.ass字幕上传优化：自动清除标签，支持换行符
字幕屏蔽敏感词。。。 yoboc 发表于 2018-10-21 00:31
字幕屏蔽敏感词。。。
这个没详细测试，不过bitch这种印象中youtube也会直接变成星号…
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 提供图片一份
https://i.loli.net/2018/10/21/5bcb625ccffab.png
—— 来自 HUAWEI NXT-TL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4 想不到你b反而先成为中国版ytb么
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 不错，Web端设置成底色不透明度0%，重墨描边，淡入淡出，感觉很自然 本帖最后由 莉蒂亚丝 于 2021-10-27 21:11 编辑
编辑 自动字幕直接用google的speech to text API不就好了吧 胧楼 发表于 2018-10-21 01:04
那么以后官方番剧能用到这功能吗？
顶楼有写，还没定，要看实际情况，我估计和和版权方签的协议以及具体的运营状况有关
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 不支持正版番剧 再说代理肯放权么 字幕敏感词
今天已经见了好几个敏感词触发sample了，而且触发的原因各种扯淡 V5Style 发表于 2018-10-21 01:14
提供图片一份
笑死了 字幕敏感词？再见
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 本帖最后由 SevenYuan23 于 2018-10-21 12:10 编辑
ReginaldMorgan 发表于 2018-10-21 09:06
字幕敏感词
今天已经见了好几个敏感词触发sample了，而且触发的原因各种扯淡 ...
我也看见了一些很奇葩的https://ws1.sinaimg.cn/large/6bb67c68ly1fwfpmzan41j20tc13c0z2.jpg
我估计就是把评论区那一套敏感词系统直接拿来用了，也不知道中文的分词不知道是不是压根没做还是做得太粗糙。 就B站目前的敏感词库。。告辞 火樹銀華 发表于 2018-10-21 01:17
想不到你b反而先成为中国版ytb么
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
不吹不黑睿站播放器至少国内还是很领先的，最早支持html5，不少细节能感觉到向ytb看齐，这回的cc更是明显。直播到现在支持html5的也没几家，游戏比赛肯定是去睿站看了。 估计新版的那个ytb风格的播放器也是为了增加这些功能提前做的调整 大江户战士 发表于 2018-10-21 00:37
一直切换到旧版，才发现新版是不是把视频框大小缩小了。之前不愿意用新版就是因为视频框太大了。。。 ...
就我测试来说新版的反而小一点吧…
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play 从“稍后观看”到 点赞按钮 一直到 新版播放器，B站在模仿抄袭Youtube的路上越走越远 全面优土化了，只可惜旧版播放器估计没这功能？以后硬着头皮用新版吧 以后番剧翻译问题的话，甩锅不是更方便了
—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4 伊可费斯 发表于 2018-10-21 16:43
还是那句话，本质btube，全靠ugc。土豆死的早，优酷成了爱奇艺腾讯那样奶飞模式，这么搞这正常。 ...
本身国内也上不了油土鳖，优势很大，感觉就跟百度和谷歌一样
—— 来自 HUAWEI COL-AL10, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4 在反B大本营说这个谁懂啊，反正都是冷嘲热讽 我明天来试试 伊可费斯 发表于 2018-10-21 16:42
直播支持没几家？斗鱼 熊猫 虎牙哪家没有html5播放器你不如吹dash和flv.js比较好吧。 ...
原来现在有了吗，最早b站有的时候这几家都没有的，后来熊猫有了斗鱼还是没有，说领先肯定没毛病啊。这个月初去熊猫看炉石中欧，结果唯独暴雪直播间不能html5，也不知道什么鬼道理，结果还是去b站看。 不再是小孩子了 发表于 2018-10-21 01:52
自动字幕直接用google的speech to text API不就好了吧
没那么容易吧，时间轴，语句的分割之类都得解决
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play SevenYuan23 发表于 2018-10-21 23:05
没那么容易吧，时间轴，语句的分割之类都得解决
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S ...
记得以前看IBM Watson的speech to text API是有timestamps的功能的。仔细看一下文档应该有相关说明 c933103 发表于 2018-10-21 23:23
外國正版動畫站很多都支持這功能
但是中文圏的代理和外國也不是一回事所以也說不好 ...
如果b也用cc字幕+软水印的话，就可以拿来当web源了，当然，前提是无删减+圣光
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play
页:
[1]
2