论坛 › 动漫论坛 › Fate的Master是什么时候开始翻成御主的

ariamoon 发表于 2018-10-19 12:13

Fate的Master是什么时候开始翻成御主的

今天看到有帖子说网易有个手游发推广短信，称玩家为御主。随后fgo玩家纷纷进来婊之。

但想想御主和Master都不能算Fate专用吧，然后怎么都想不起来御主这翻译是什么时候出现的了……FZ？06FSN好像不是这么翻的而是直接用Master（当时看的大概是澄空）

奈落的孤火花 发表于 2018-10-19 12:23

// 此字幕由ZOKKON整理于2006-04-01 16:27:19
Title:Fate／stay night 第01話「始まりの日」DVDRIP 简体中文字幕
Original Script:澄空学园

Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.08,DefaultCN,,0000,0000,0000,,10年后
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:42.84,DefaultCN,,0000,0000,0000,,时机成熟了
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.48,DefaultCN,,0000,0000,0000,,参加的魔术师共有七名
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.74,DefaultCN,,0000,0000,0000,,他们被称为Master使役着七种职位的Servant
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.74,DefaultCN,,0000,0000,0000,,{\pos(320,25)}{\fs20}Master:主人Servant:从者
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.94,DefaultCN,,0000,0000,0000,,为了唯一的圣杯而相互残杀

奈落的孤火花 发表于 2018-10-19 12:29

本帖最后由 奈落的孤火花 于 2018-10-19 12:31 编辑

fatezero吧搜索结果，master被译为御主早于13年。fate吧，bilibili吧搜的结果到尾页不对劲，可能是因为太活跃了，早期的帖子搜不到了。

Porsche 发表于 2018-10-19 12:39

晨霜攀黛瓦 发表于 2018-10-19 12:39

这个婊得有点莫名其妙用个“御主”没啥问题吧。。。

—— 来自 HUAWEI STF-AL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

wangandh 发表于 2018-10-19 12:42

御主人样
狗修金萨马

不就是这么来的

yangun22 发表于 2018-10-19 12:51

问题是御主本来就是翻译时候造出来的吧

周愚 发表于 2018-10-19 13:00

查维基百科的编辑历史，2006年2月20日出现的“御主”：https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Fate/stay_night&oldid=1545009

MONSTERS 发表于 2018-10-19 13:06

那么サーヴァント什么时候开始叫従者的？

itzpapalotl 发表于 2018-10-19 13:08

Porsche 发表于 2018-10-19 12:39
不是fate专属但是猪场碰瓷嫌疑洗不掉，特别是如今用玩家称呼识别游戏的时代 ...

《魂之轨迹》还历历在目

Chia 发表于 2018-10-19 13:10

wangandh 发表于 2018-10-19 12:42
御主人样
狗修金萨马



草
这么掉价的吗

教皇粉星拳 发表于 2018-10-19 13:25

本帖最后由 教皇粉星拳 于 2018-10-19 13:28 编辑

“真祖”是不是出自《月姬》？

dvaknheo 发表于 2018-10-19 13:28

妄想中毒 发表于 2018-10-19 13:30

不是b站代理fgo国内规定游戏里不能出现英文才开始普遍用这个称呼的吗，代理前大部分时候还是用的原文不翻译的吧

—— 来自 HUAWEI NXT-TL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

lzhua 发表于 2018-10-19 13:47

https://tieba.baidu.com/p/82077744 这个帖子是百度能查到最早的，比上面那个维基还早几天。NGA之前有帖子，提出的理论是游戏的汉化，但是我记得06年游戏没汉化吧？可能要知道的人找一找各种小型论坛了。

本间日阳 发表于 2018-10-19 13:47

不说我都没注意到这个词是中文翻译创作出来的，本来还以为是那种常见的写作xx读作xx的日式中二

月黑杀人夜 发表于 2018-10-19 14:26

101kl 发表于 2018-10-19 14:29

这个原来是汉化出来的？

sjbssd 发表于 2018-10-19 14:33

总结，网易又一次抄袭碰瓷。

ckseng 发表于 2018-10-19 14:39

什么 ？御主和真祖原来不是日文汉字？

Porsche 发表于 2018-10-19 14:43

不应 发表于 2018-10-19 14:46

那么这个御主其他游戏到底能不能用

茴香蚪 发表于 2018-10-19 14:57

ynks 发表于 2018-10-19 15:00

一直觉得御主的御和御剑飞行的御一个意思，自己还觉得挺有范的，以后可能不会这么想了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

kuglv 发表于 2018-10-19 15:09

大师

segecong 发表于 2018-10-19 15:14

硕士

mintmic_ 发表于 2018-10-19 15:17

至少我06年看的Deen版FSN 字幕就翻的“御主”

demonbane 发表于 2018-10-19 15:17

第一次见是FZ

结晶の雨 发表于 2018-10-19 15:20

我一直以为是おんしゅ。。。这塞翻也太low了吧

hypnossz86 发表于 2018-10-19 15:35

教皇粉星拳 发表于 2018-10-19 15:39

星球大战就是翻译为大师，没毛病

シャスタ 发表于 2018-10-19 15:47

灵魂收割机 发表于 2018-10-19 16:02

御主这翻译从汉语上来看其实还可以的，不能说是塞翻吧。

茴香蚪 发表于 2018-10-19 16:10

夜游的树 发表于 2018-10-19 16:29

我记得最早的那个动画就是翻译成御主了，当时还是买的盗版碟，不记得是哪个字幕组了。时间应该早于07年吧。

说起来当时有些盗版碟商还挺良心，有个啥动画网上说不少资源最后一集有一段没有字幕，我看的那个盗版商还给补上了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

卡蓮 发表于 2018-10-19 17:00

教皇粉星拳 发表于 2018-10-19 13:25
“真祖”是不是出自《月姬》？

记得最早是菊地秀行的吸血鬼猎人D，蘑菇是菊地秀行的粉丝，所以就直接拿来用了

dawning 发表于 2018-10-19 18:16

wangandh 发表于 2018-10-19 12:42:17
御主人样
狗修金萨马

不就是这么来的距离产生美呀，完全没有b格了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

weary10 发表于 2018-10-19 18:35

主子，奴才。如何。。。

deviljz 发表于 2018-10-19 18:41

hypnossz86 发表于 2018-10-19 15:35
那master应该怎么翻译呃
大师吗？

Master Gundam
尊者高达

感觉也挺好

布拉德莱恩 发表于 2018-10-19 20:24

大概是当时那个汉化组嫌翻译成主人、仆人不够中二？

查看完整版本: Fate的Master是什么时候开始翻成御主的